Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

Ha il dovere assoluto di amministrare la giustizia.

Non può nascondersi dietro ai "chiunque avrebbe fatto così".

Non avrei mai immaginato di rovinare la carriera della prima persona

che ho davvero rispettato dopo essere entrata in polizia.

Non dobbiamo arrivare a questo punto.

Ha commesso un grave crimine

e ci sono abbastanza prove per farlo arrestare.

Ha già provato a sbarazzarsi delle prove.

Capirai cosa significa avere l'autorità di incriminare qualcuno.

Ti incriminerò. Sarai condannata

e ti farò diventare un'agente corrotta e una detenuta.

Il capo Woo ha minacciato di danneggiare un'agente di polizia giudiziaria.

E la registrazione di Kim Myeong-han è stata pubblicata

come prova di come il capo Woo abbia abbandonato il corpo.

Tutte le dichiarazioni sono elencate

a supporto della "richiesta di mandato".

CAPO WOO TAE-HA

FINALE

SALA STAMPA

UFFICIO DELLA PROCURA

La causa della morte di Park Gwang-su

dichiarata nell'autopsia di allora è stata infarto del miocardio.

Per quanto riguarda i sospetti legati al luogo del decesso,

il risultato delle indagini interne di Polizia e Procura,

giunte alla conclusione che il corpo sia stato spostato,

sono corrette.

E la dichiarazione

che il corpo sia stato abbandonato per nascondere i dettagli

dell'incontro avvenuto in una casa vacanze a Namyangju,

è altresì vera.

Non sta solo bluffando.

Considerando la sua influenza e moralità,

so che il capo Woo è in grado di distruggere la vita dell'ispettore Han.

Potrebbe anche mettere a tacere noi,

ma non riuscirà a fare lo stesso con il direttore Kim Myeong-han.

Lei è la sua unica via d'uscita.

Ora che non può negare di essere stato nella casa vacanze,

l'unico modo per sfuggire alla condanna

sarebbe coinvolgere lei, ancora una volta,

come la notte in cui morì il sig. Park.

Vedo che stai già prendendo delle cattive abitudini.

Stai cercando di farmi ciò che il tuo capo ha fatto all'ispettore Han?

Il giorno dell'incidente,

mi ha convocata un funzionario di polizia che era nella casa vacanze.

Dal momento che ero a capo della polizia di Namyangju,

mi sono recata sul posto per chiarire la situazione.

In seguito, insieme a un alto funzionario della procura che era lì,

ho spostato il corpo del sig. Park

sull'autostrada a Namyangju.

Hai detto che sarò finita comunque vada, quindi perché sei venuto a trovarmi?

Perché può decidere

come andrà a finire, capo Choi.

Se continuerà a negare il suo coinvolgimento, il direttore Kim

affosserà lei e il capo Woo si occuperà dell'ispettore Han.

Sarete rovinate entrambe.

Tuttavia, ha sempre la possibilità di dire la verità,

dimettendosi di sua iniziativa.

E in questo modo, l'ispettore Han si salverà.

Non sai proprio giudicare le persone.

Pensi davvero che sgancerei una bomba simile per proteggerla?

Qualche tempo fa,

ho visto l'ispettore Han arrabbiarsi molto con qualcuno.

È successo perché non si era rivolto a lei con titoli onorifici.

Non era stato neanche scortese.

Lei si apre facilmente agli altri,

ma non si fida mai ciecamente e rispetta pochissime persone.

E non credo che il legame tra voi due sia unilaterale.

Sono qui perché confido che lei sia brava nel giudicare le persone,

non perché penso di poter fare appello alla sua coscienza.

Nessun altro era coinvolto.

In questo momento, annuncio le mie dimissioni.

E prometto di collaborare alle indagini

per chiarire eventuali dubbi residui.

Da pubblico ufficiale il cui dovere è far rispettare la legge,

io ho contribuito alla contaminazione della scena.

Per tale ragione,

chiedo sinceramente scusa ai cittadini e alla famiglia della vittima.

Sia il capo Choi che il capo Woo le hanno mentito.

Park Gwang-su non ha mai lasciato la casa vacanze, almeno da vivo.

Quegli idioti.

Si sono scavati la fossa da soli.

Per fortuna, l'Hanjo non è ancora stata nominata.

Lee Sung-jae non può sapere che siamo coinvolti.

Lo userebbe contro di noi a tutti i costi.

È probabile che lo scoprirà.

Vedere il capo Woo, che era sicuro di avere tutto sotto controllo,

pugnalato alla schiena in questo modo…

Controllo…

C'è una persona che può riportare le cose sotto controllo.

Dovrebbe agire il sig. Oh?

Stavo giusto per dirlo.

Mi dispiace, signora. Mi dica.

No, non è quello.

A volte, sembra che tu possa leggermi nella mente.

Grazie al cielo lavori per me.

Se andrai a lavorare per altri,

per me sarà la fine.

Il sig. Oh dovrà organizzare l'incontro da solo,

ma devi dir loro

a che punto siamo.

Sì, signora.

Non la tradirò mai, signora.

In nessun caso.

Per chi mi hanno preso?

Come osano chiamarmi di punto in bianco e convocarmi?

Bastardi! Ero Presidente della Corte!

Dannazione.

PROCURATORE INCARICATO

Suppongo che non andassi d'accordo con lui.

Vuoi una possibilità per rovinare il tuo capo?

Gli permetterà di indagare il capo Woo?

Sì, fallo.

Certo, signore.

Sig. Kim.

Sì, signore.

È stato il capo Woo?

Il falso testimone e la lettera.

Sì, a quanto pare.

Lui lo sa?

Sì.

Cerchiamo di essere positivi.

Non troverai un socio migliore.

Come puoi

chiamarli soci dopo ciò che hai appena sentito?

Santo cielo.

Vedi, sig. Kang…

Io ho un solo obiettivo.

Andare in pensione quando i miei figli si saranno laureati.

Quando accadrà, taglierò i ponti con questo Paese,

mi trasferirò da qualche parte nel Pacifico e mi godrò la vita.

Entrambi abbiamo lavorato duramente per tutta la vita,

ci meritiamo quel tipo di lusso.

E per arrivarci, ora dobbiamo essere pazienti.

Ti prego di aiutarmi, va bene?

Capo Oh!

Ehi, salve.

Ora dovrei chiamarla sig. Oh, ma sa com'è, la vecchia abitudine.

È un vice procuratore capo e mio sottoposto.

E lui è…

Pranziamo insieme, qualche volta.

Certo, senz'altro.

- Perfetto. A presto. - Sì, ci vediamo.

Essere vice procuratore è considerata una posizione di alto rango qui.

È sempre cortese con i suoi superiori.

Il distretto ovest non dovrebbe più scherzare con l'Hanjo.

Se si rifiuta di farlo,

farò sembrare che lei abbia acquisito illegalmente i nostri bilanci

perché serbava del rancore contro di noi.

E abbiamo

un testimone proprio qui.

Chiedo solo perché non sono esperto di diritto.

Ma non rischierebbe fino a cinque anni di prigione

per aver fatto trapelare delle informazioni senza consenso?

Sono curioso.

Se lei e l'Hanjo inizierete una battaglia legale a tutto campo,

con chi si schiereranno i suoi colleghi?

CAPO CHOI BIT, UNITÀ DI RIFORMA PROCEDURE INVESTIGATIVE

Felice di esserti salvata da sola?

E tu credi che mi sia salvata?

Comunque, stavo per farlo,

ti avrei lasciata fuori.

Quello è stato

il momento peggiore della mia vita,

fino ad oggi.

Chi diceva che sarebbe tornato e non rispondeva,

io, lì con un cadavere.

Mi è passato di tutto per la testa,

però sei arrivata tu,

non sapendo niente, perché il capo ti aveva chiamata.

Siamo stati lì insieme,

per meno di 30 minuti, credo.

In quel breve lasso di tempo,

ci fummo dentro insieme

da perfetti partner.

Quel ricordo mi è rimasto impresso,

per questo volevo tenerti fuori.

Tu mi hai usata.

Ti avrei usata? Ti ho coinvolta io?

Parla con il tuo direttore.

Li hai mandati apposta al centro di detenzione.

Sapevi che il mio nome sarebbe uscito se avessero parlato con il direttore.

"È così che ne è uscito un anno fa, non la coprirebbe mai."

In questo modo potevi usare lui tramite loro.

Hai aspettato che l'ispettore Han lasciasse il centro di detenzione

così da potere usare me dopo.

Perché ti serviva che io la minacciassi.

Se avessi voluto lasciarmi fuori veramente

non avresti dovuto nominare il direttore.

E io? Se non avessi nominato lui, chi si sarebbe preso la colpa?

Io! Solo io!

Perché dovrei prendermela io?

Ovviamente non lo faresti. E non l'hai fatto.

Ecco il risultato.

Adesso è finita.

No, non è finita.

Non finché sono ancora vivo.

E se le dicessi che questa è