Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

‫انتظرت هذه اللحظة طويلًا.

‫ضحّيت بالكثير لأراك مكتملًا.

‫ومع ذلك، تظنّ أنك وحدك تستحقّ السعادة؟

‫تبًا لك!

‫بسببك، تستمرّ في مناداة ‫المسافرين من عمق نومها.

‫أحبّك... أحبّك...

‫"هي"؟

‫سأقتل أصدقاءك واحدًا تلو الآخر.

‫ذق عذاب فقدان ما هو مهمٌّ لك!

‫ما الذي يحدث؟

‫أرخميدس تتحرّك.

‫نتقدّم إلى المرحلة النهائية!

‫لا يمكنني تصديق مدى قوّة إبر ‫السمّ خاصّتي، حتى بدون تحوّلي!

‫سأستغلّ هذا الزخم وأخضع جميع البشر!

‫أخبارٌ عاجلة!

‫انتهت المباراة على الجانب الشماليّ للتوّ.

‫فريق الكلب المسعور انسحب من المباراة.

‫فريق فوغ منتصر!

‫لدينا المزيد من الأخبار لنعلنها.

‫أربعة مشاركين، بمن فيهم جيو فيول غريس،

‫قد غادروا فريق فوغ.

‫رون مي وباراغاف من ‫فريق الكلب المسعور حلّا محلهم.

‫ماذا؟!

‫ما الذي يجري؟

‫شوكة إنريو إذًا؟

‫وجدت فوغ شيئًا مثيرًا للاهتمام.

‫إذًا، كان هذا هو هدفهم ‫في معركة الورشة هذه.

‫ها أنت ذا مجدّدًا.

‫كنت تعلم مسبقًا، أليس كذلك؟

‫امتثالًا للطلب، سأترك معركة الورشة بين يديك.

‫ماذا ستفعل الآن؟

‫طالما أنهم لا يتجاوزون ‫الحدّ، فسأراقب فحسب.

‫كيف سيتغلّب هذا الفتى ‫على هذه الظروف العصيبة؟

‫مع أنني أتشوّق لرؤية

‫قوّة شوكة إنريو الحقيقية.

‫الحلقة 21

‫بداية الفجر

‫لِمَ يفعل فيول ذلك؟

‫شيبيسو!

‫ينبغي علينا إيقاف صنع سلاحٍ فظيعٍ كهذا.

‫سلاحٌ فظيع؟

‫عن ماذا تتحدّث؟

‫لا يوجد وقت. ينبغي أن نسرع.

‫فيول—لا.

‫يورو في خطر.

‫ماذا؟!

‫السلحفاة السوداء تركت الفريق؟!

‫لا تكن سخيفًا!

‫السلحفاة السوداء لن تفعل ذلك!

‫أجل! ما كان أن يتخلّى عن توراسكي والبقيّة،

‫حتى لو كان من فوغ وشخصًا سيئًا.

‫إنه ليس سلحفاة سيئة يا سلحفاة الكعك!

‫بـ-بالتأكيد هو كذلك!

‫على أيّة حال، دعونا نتأكّد.

‫يا تمساح، أخف وجهك.

‫حسنًا، يبدو هذا المكان أفضل ممّا توقّعت.

‫سأحرقه بالكامل.

‫لا تفعل أيّها الأحمق!

‫يورو...

‫كنت أنتظركم يا أعضاء ‫الفريق الأربعة النهائيين.

‫أنا آر-9، مساعدكم الآليّ.

‫أعددت لكم غرفة.

‫تفضّلوا واعتبروا أنفسكم ‫في بيوتكم حتى تبدأ المباراة.

‫هل يمكنني حرق هذا أيضًا؟

‫لا تفعل يا غبيّ.

‫سأبحث عن شيءٍ لأحرقه!

‫أنت.

‫أين ينبغي أن أذهب لمشاهدة تسجيل ‫مباراة فريق فوغ ضدّ فريق الكلب المسعور؟

‫يمكن مشاهدة تسجيل ‫المباراة في غرفة الفيديو.

‫حسنًا. سأراجع التسجيل.

‫توجّهوا أنتم إلى الغرفة.

‫ماذا حدث بالضّبط؟

‫لِمَ سيغادر فيول الفريق؟

‫السلحفاة السوداء لن يهرب.

‫لا بدّ أنّ هذا من فعل فوغ.

‫أنت محقّ.

‫لكن فوغ راهنت معنا، فلِمَ؟

‫لا يمكن الوثوق بهم.

‫لا نعرف ما الذي يخطّطون له.

‫بالطبع.

‫أتمنّى لو أستطيع تحطيم رؤوسهم الآن.

‫هذه البطولة ليست شيئًا مميّزًا.

‫قالت امرأة الأفعى إنها ستدفع ‫لنا إن وصلنا إلى النهائيات.

‫أظنّ أننا سنتعاون حتى ذلك الحين.

‫على أيّة حال، سمعت أنّ فيول هرب.

‫كان جبانًا في النهاية.

‫ربما شعر بالخوف من الكلب المسعور وهرب.

‫هل يعني هذا أنّ الكلب المسعور ‫هو مرشّح القاتل الجديد؟

‫من هؤلاء الرجال؟

‫أنت لا تعرف شيئًا عن فيول.

‫سأقتلهم إن واجهناهم في نصف النهائي.

‫ما-ما الخطب؟

‫هـ-هـ-هناك حشرة ضخمة في الغرفة!

‫يا لها من عثّة ضخمة!

‫أخيرًا، بدأ نصف النهائي ‫بين فريق الكلب المسعور وفريق فوغ!

‫خلافًا للتوقّعات،

‫المباراة تتقدّم بدون أيّ ‫تواصلٍ رئيسيّ بين الفريقين.

‫إلى أين يذهب فيول بمفرده؟

‫بمجرّد أن بدأت المباراة، غادر يورو فوغ.

‫في الوقت نفسه، اختفى نوفيك.

‫لِمَ اختار الكلب المسعور العمل مع فوغ؟

‫وأين ذهب يورو؟

‫هل تبحث عن صديقك المفقود،

‫يا كون أغويرو أغنيس؟

‫ميا. هل وصلت إلى المرحلة النهائية؟

‫لكن كيف تعرفين اسمي؟

‫عرفته منذ البداية.

‫ماذا؟

‫أدخل فوغ ثلاثة مقامرين ‫في معركة الورشة هذه.

‫أنا واحدة منهم.

‫نحن صيّادون أرسلتهم فوغ للقبض عليكم.

‫لم تعد هناك حاجة لإخفاء ‫وجهك بهذا القناع...

‫لأنك ستغُطّ قريبًا في نومٍ أبديّ.

‫هل كان كلّ شيء فخًّا؟

‫إذًا، ماذا عن رهاننا مع فوغ؟

‫لِمَ أحضروا يورو إلى هنا؟

‫سحقًا. ما العمل؟

‫كون!

‫أيّها الغبيّ.

‫شيبيسو...

‫اقتل... اقتل... اقتل...

‫إذًا، أنت من حاصر فيول هناك؟

‫أنت من عرض عليّ ‫الحرّية مقابل العمل مع فوغ.

‫ألا تحتقر فيول،

‫بنيامينو كاسانو؟

‫لا يهمّ.

‫لا أبالي بك أو بأهداف ‫فوغ طالما توفي بوعودك.

‫أريده فقط أن يعاني كما عانيت.

‫سأقتل جميع أصدقائه الأعزّاء.

‫أين أنا؟

‫هل سقطت في القاع؟

‫لا أستطيع استخدام الشينسو.

‫من أجل مصلحتك الخاصة، لا ‫ينبغي أن تفكّر في الأمر كثيرًا،

‫جيو فيول غريس.

‫أنت...

‫هل هذا...

‫أحضرناك إلى هنا لسببٍ واحد.

‫لتحويلك إلى سلاح وتقديمك لسيدنا.

‫خطّطت لكسر القواعد ومقابلة زملائك ‫القدامى في الفريق ومغادرة الفريق.

‫بدلًا من جعل فتى يمكنه ‫خيانتنا في أيّ وقت قاتلًا،

‫ألا تظنّ أنّه من الأذكى ‫تحويله إلى سلاحٍ لا يقاوم؟

‫بمجرّد سكب المحلول ‫الذي نقله أرخميدس إلى هنا،

‫سيذوب كلّ شيء باستثناء ‫الشوكة وسيولد السلاح النهائيّ.

‫سينتقل هذا السلاح إلى يد سيدٍ يستحقّه.

‫تفضّل واعتبر نفسك في بيتك حتى ذلك الحين.

‫بهذا المعدّل، سيكون الجميع في خطر.

‫أحتاج إلى إيجاد طريقة للخروج من هنا.

‫أيّها الأحمق تمامًا.

‫كان ينبغي أن تخبرني أنّه على قيد الحياة.

‫شـ-شيبيسو، انتظر!

‫لن أهرب لو كنت مكانك.

‫هاتز...

‫نحن نعرف كلّ شيء.

‫هل حصلت على سلاحٍ ‫جديد منذ آخر مرّة رأيتك فيها؟

‫هل تعرف كيف تسحب الزناد؟

‫أرى أنك لم تتغيّر.

‫جئت لأن لديّ أمرًا ملحًّا.

‫حياة يورو في خطر.

‫ما-ماذا تعني؟

‫كيف تعرف أنّ يورو على قيد الحياة؟

‫ليرو رو أخبرني.

‫تسلّل ليرو رو إلى أرخميدس.

‫هناك تعرّف على خطّة فوغ والورشة.