Star Trek: Deep Space Nine

ความเดิมตอนที่แล้วใน สตาร์เทรค ดีปสเปซไนน์

สตาร์ฟลีทเลือกคุณ

ให้วางแผนการบุกคาร์แดสเซีย

ผมช่วยซิมเบียนท์ของแด๊กซ์ไว้ได้

แต่ผมไม่สามารถช่วยแจดเซียไว้ได้

ทหารของสหพันธรัฐ เหยียบแผ่นดินคาร์แดสเซียแล้ว

และตอนนี้คุณจะมาบอกผมว่า รูหนอนหายไปด้วยเหรอ

รวมถึงโอกาสที่จะได้กำลังเสริม จากแกมม่า ควอแดรนท์ด้วย

ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ แจดเซีย

ผมอยากให้คุณมาช่วยแก้ปัญหา

มีบางอย่างเกิดขึ้น กับเหล่าผู้พยากรณ์

มีอะไรทำให้พวกเขา หันหลังให้ชาวบาจอร์

และผมต้องรับผิดชอบ

ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

ไม่รู้ว่าจะแก้ไขให้ถูกต้องยังไงดี

ผมทำพลาดในฐานะพระคริสต์

และเป็นครั้งแรกในชีวิต

ที่ผมทำพลาดในฐานะ เจ้าหน้าที่ของสตาร์ฟลีท

สถานีเป็นของคุณแล้ว พันตรี

มันจะพร้อมรอคุณกลับมา

กลับบ้านกันเถอะ เจค

เชิญรับชมต่อ

พันเอก

เมื่อไหร่คุณจะหยุดสักที

- หยุดอะไร - เรียกฉันด้วยตำแหน่ง

ฉันเพิ่งได้เลื่อนขั้นสองเดือนก่อน แถมมันฟังดูเป็นทางการมาก

แล้วผู้การรอส หรือผมควรเรียกว่าบิล มาถึงหรือยัง

ยานของผู้การจะลงจอดในอีกสามชั่วโมง

ฉันอยากรู้จัง ว่าเขาจะคุยกับฉันเรื่องอะไร

เขาอาจจะมีข่าวดี ตอนนี้เราอยากได้สักข่าวสองข่าว

ค่ะ แต่อย่าคาดหวังมากไปล่ะ

น้ำเสียงเขาเหมือนมีอะไรบางอย่าง

- ลางไม่ดีเหรอ - บางอย่างที่ดี

เหมือนว่าเขาพยายาม ทำตัวน่ารักเป็นพิเศษ

อ่อ เข้าใจล่ะ

ไม่ว่าเขาจะบอกอะไร เขาคงรู้ว่าฉันไม่ชอบแน่ๆ

ทำไมคุณถึงแน่ใจนัก

เป็นหน้าที่ค่ะ

พูดจริงนะคะ

นั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้การ

ต้องแบกภาระแบบนั้น ทำให้มีสมาธิ

ผมจะเชื่อคุณ

พวกเขาอยู่ที่นี่กันนานแค่ไหนแล้ว

สามวัน

ฉันจำตอนที่คนมอง ลัทธิพาห์-เรธว่าเป็นเรื่องตลก

แต่ตอนนี้ปลอกแขนสีแดง อยู่ทั่วบาจอร์ไปหมด

เหมือนทุกคนเป็นบ้าไปแล้ว

หลายคนรู้สึกเหมือนถูก เหล่าผู้พยากรณ์ทอดทิ้ง

เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจความรู้สึกดี

แต่ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะหันไปใช้ ความเกลียดและความกลัว

ในช่วงเวลาทุกข์ยาก ความเกลียด และความกลัวก็ช่วยให้บางคนสบายใจ

ถ้าคุณต้องการ ผมตั้งข้อหาเตร็ดเตร่ แล้วจับไปอยู่นอกสถานีก็ได้

ทำแบบนั้นแล้วจะได้อะไร

ฉันเอาแต่คิดว่าถ้าพระคริสต์อยู่ที่นี่ อะไรๆ คงจะต่างออกไป

ผมนึกว่าป่านนี้ ผู้การซิสโกคงติดต่อเรามาบ้าง

ไม่ติดต่อมาเลยในสามเดือน

เนริส

ผมรู้ว่าตอนนี้อะไรอาจดูมืดหม่น

แต่ทุกอย่างมีความหวังเสมอ

กลายเป็นคนมองโลกในแง่ดี ตั้งแต่เมื่อไหร่

คงเป็นวันนั้น ที่หน้าร้านควาร์ก

ตอนที่เราจูบกันเป็นครั้งแรก

เป็นจูบที่ไม่เลวเลยนะว่าไหม

เปลี่ยนชีวิตผมเลย

สุภาพบุรุษครับ ถึงบ้านกันแล้ว

มันควรจะมีกฎว่างานคุ้มกัน ยานขนส่งสินค้าห้ามนานเกินสิบวัน

เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ งานคุ้มกันยานขนส่งสินค้า

ปกติจะปลอดภัยว่าอยู่แนวหน้าเยอะ

คุณเข้าร่วมสตาร์ฟลีท เพราะเหตุผลนี้เหรอ ผู้หมวด

เพื่อความปลอดภัย

ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นครับท่าน

ในช่วงสงคราม หน้าที่ของทหารทุกนาย คือต้องสู้รบ

ครับท่าน

การบุกคาร์แดสเซียต้องหยุดชะงัก ในขณะที่จำนวนผู้สูญเสียสูงขึ้นเรื่อยๆ

เป็นเวลาที่นักรบจะต้องทำหน้าที่

เอาชนะในศึกที่ยิ่งใหญ่

ไม่ใช่เสียเวลาปกป้อง ยานขนส่งสเต็มโบลท์

ผมหวังว่าผู้การวอร์ฟจะไม่คิดว่า ผมกลัวการต่อสู้นะ

ใจเย็นๆ อย่าเก็บไปคิดมากเลย

ช่วงนี้วอร์ฟกำลังเจอเรื่องแย่ๆ

เขาต้องคิดเรื่องอื่นที่ไม่ใช่แจดเซีย

และผมไม่อยากยอมรับเลย

แต่การได้ออกไปสู้รบสักหน่อย น่าจะช่วยได้

อีกไม่นานดีไฟแอนท์ จะได้กลับไปในสนามรบ

วอร์ฟก็คงดีใจ และพวกเราที่เหลือก็หน้าบูด

ไม่ใช่ว่าผมกลัวการต่อสู้นะ

ผมแค่ไม่อยากตาย

อยากให้ผู้การซิสโกอยู่จัง

ผมก็เหมือนกัน ผู้หมวด

ผมก็เหมือนกัน

ถ้าเป็นคุณ ผมจะสั่งเอทูฟเฟ่กั้ง

ถ้าดีพอสำหรับคุณ ก็ดีพอสำหรับเขา

โต๊ะห้าน่าจะพร้อมสั่งอาหารแล้วนะ

เขาเล่นเปียโนตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า

ดูเหมือนลูกค้าจะชอบนะ

ปู่ครับ

ปู่ก็กังวลเหมือนกัน

แต่เขามีเรื่องต้องคิด

ปล่อยเขาอยู่คนเดียวดีกว่า

เราปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว มาสามเดือนแล้ว

เขาบอกว่าเขามาที่นี่ เพื่อหาทางติดต่อกับเหล่าผู้พยากรณ์

เพื่อแก้ไขทุุกอย่างให้ถูกต้อง

ถึงตอนนี้เขายังไม่ออกไป นอกร้านด้วยซ้ำ

พ่อครับ

เป็นอะไรไป

พ่อครับ

พ่อได้รับนิมิตจากเหล่าผู้พยากรณ์

พ่ออยู่ที่ไทรีกลางทะเลทราย

กำลังขุดทรายอยู่

พ่อขุดเจอหน้า

หน้าของผู้หญิงคนหนึ่ง

แล้ว

แค่นั้นแหละ

เธอเป็นใคร

พ่อไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

แต่พ่อรู้แล้วว่าพ่อกลับมาที่นี่ทำไม เจค

พ่อต้องไปตามหาเธอ

พ่อต้องทำ

พันเอกครับ ผมไม่เห็นจะมีอะไร ที่คุณต้องเป็นห่วงเลย

ผมเจอวุฒิสมาชิกเครทาคแล้ว

และผมว่าเธอให้ความร่วมมือดีเลย

สำหรับชาวโรมูลัน

เครทาคสนับสนุนกลุ่มพันธมิตรเต็มที่

เราต้องการการสนับสนุนแบบนี้ ถ้าอยากจะชนะสงคราม

ฉันไม่สนใจว่าชาวโรมูลัน

จะเป็นสิ่งเดียวที่กั้นระหว่าง เรากับการทำลายล้าง

ฉันคงจะคิดทบทวนอีกที ก่อนที่จะอนุญาตให้พวกเขา

จัดตั้งกองทหารในสถานีนี้

เรากำลังพูดถึงทหารไม่กี่นาย เพื่อดูแลท่านวุฒิสมาชิกกับทีมงาน

และกองทหารรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

มากสุดก็แค่ 12 นาย

อีกอย่าง นี่เป็นแค่การจัดการ ชั่วคราวจนกว่าสงครามจะยุติ

เมื่อไหร่เหรอคะ

พูดให้เข้าใจกันตรงกันนะ พันเอก

ผมมาที่นี่เพื่อให้เกียรติคุณ

เราตัดสินใจกันไปแล้ว

และฉันต้องยอมรับมัน

ถูกต้อง

คุณทำหน้าที่คุมแทนผู้การซิสโกได้ดี

ฉันแค่อุ่นเก้าอี้รอเขามา

คุณยังคิดว่าเขาจะกลับมาเหรอ

คุณไม่คิดเหรอคะ

ไว้ผมจะติดต่อมา

อย่างที่เห็น เราได้หยุด การรุกรานของคลิงกอนที่โมนาคที่สี่แล้ว

พวกเขามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 30%

ตัวเลขน่าจะสูงกว่านี้

แต่กระนั้นก็ยินดีด้วย ดามาร์

ศัตรูยังติดอยู่ที่ระบบดาวชินโทคา

แล้วก็จะอยู่ตรงนั้น จนกว่าถูกเราทำลายราบคาบ

ผมคงจะเทให้คุณแก้วหนึ่งด้วย แต่รู้ว่าคุณไม่ชอบคานาร์

ผมชักเริ่มคิดว่าคุณชอบมันมากไป

ผมคงไม่ไว้ใจชาวคาร์แดสเซีย

ที่ไม่ชอบดื่มคานาร์นานๆ ครั้ง

บอกหน่อยสิ ดามาร์ เวลาอยู่คนเดียวเทใส่แก้วด้วยไหม

หรือกระดกจากขวดเลย

แล้วแต่อารมณ์ครับ

และตอนนี้ผมอยากฉลอง

พวกเราต้องขอบคุณกัล ดูแคต

น่าเสียดายที่ผมเห็นด้วย

ไม่รู้ทำไม การปล่อยพวกพาห์-เรธ เข้าไปในรูหนอน

ทำให้พวกเราได้เปรียบในสงคราม

อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

ข้างในรูหนอน

ไม่ค่อยเท่าไหร่

เหล่าผู้พยากรณ์กับพาห์-เรธ

ติดอยู่ในสงครามดวงดาว

น่าทึ่งมาก

ไม่ยักรู้ว่าคุณมี จินตนาการล้ำเลิศขนาดนี้

มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับผม

จำไว้ว่าจินตนาการมากไปอาจจะ

เป็นอันตรายได้

พ่อครับ ปู่กับผมจะไปฟังเพลง ที่สวนอาร์มสตรอง

- อยากไปด้วยไหมครับ - ไปกันก่อนเลย

นั่นใครเหรอครับ

ผู้หญิงในนิมิตพ่อ

พ่อไม่อยากลืมหน้าเธอ

แล้วเจอกันตอนเช้า

ผมเคยเห็นเธอมาก่อน

ที่ไหนเหรอ

ในรูปถ่าย

ใช่ เดี๋ยวผมมา

นี่ยังไงล่ะครับ

กะแล้วเชียว

ใช่เธอจริงๆ ใช่ไหม

เธออยู่กับคุณปู่

พ่อไม่เข้าใจเลย

เธอเป็นใคร

พ่อก็ถามปู่สิครับ

ถามอะไรฉัน

ผู้หญิงคนนี้

ไปเอามาจากไหน

ผมเจอรูปอาทิตย์ก่อน ตอนทำความสะอาดห้องเก็บของ

ผมก็กะจะถามปู่อยู่พอดี

แล้วเธอเป็นใครครับ พ่อ

ไม่ใช่คนสำคัญ

เข้าใจใช่ไหม เธอไม่ใช่คนสำคัญอะไร

นี่เพื่อน ไปอยู่ไหนมา

คุ้มกันยานส่งสินค้า

ฟังดูไม่น่าตื่นเต้นเลย

ก็ไม่น่ะสิ