Shades of Blue

آنچه گذشت

فردا , من يه ملاقات ميخوام

و تمامي اطلاعات

از اين گندي که منو درگيرش کردي

من از به بازي گرفته شدن خسته شدم کسي نميخواد تو رو به بازي بگيره

هچوقت بخاطر چيزي که داريم ريسک نميکنم

سر هيچ چيز , خودتم ميدوني

ميدوني چه احساسي نسبت بهت دارم

اينکارو نکن

اين ربطي به ما نداره

همه چيز به ما مربوط ميشه و همينطور آيندمون

من ميخوام با تو باشم مت

چي؟

دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه

تو چطور؟

اين دليل نميشه که

منظورم اينه که , ميدونم اون ليندا رو دوست داره

ما هموني هستيم که وانمود ميکنيم

من با اين موافقت کردم که متوقفش کنيم

ولي موافقت نکردم تا خانوادشو از بين ببريم

تو هيچکاري نکردي , هارلي

خودش اينکارو با خودش کرده

تو بايد به اين ملاقات بري

اين درخواست وازنيَکه

زندگي اون مردِ گروگان گرفته شده هم الان در خطره

نه فقط زندگي تو

هي , کجا بودي؟

هوا خوري

تو بروکلين؟

من نگفتم چيزي دستگيرم شده

زودباش , توهم باهام مياي

نه , من...من بايد يه سري به دوستمون که تو قايقه بزنم

نه , داني هواي اون گروگان حرومزاده ي بدبخت داره

ما تو محله کار داريم

خشکشويي تو خيابان 12

اونا ميخوان واسه ي يه بي خانمان يه کاري بکنيم

نه , آخرين باري که اون خانوم تماس گرفت

طرف حتي بي خانمان هم نبود

زود باش , اون پولشو ميده , ما بازي ميکنيم

تو خيلي ساکتي

داني چي گفت؟

هر چي که لازم بود بگه

اون يه آلت دسته

او گروگان گيري فقط يه هدف براي

سرقت مسلحانه ي ماشين نبود

اون فقط يه امتحان بود

رئيس جديد داني ميخواست ببينه

ما ميتونيم دستمونو آلوده کنيم يا نه

فکر کنم قبول شديم , حالا چي؟

هيچي تا وقتي که من بفهمم اين چه کاريه

يعني , بايد وارد شدن و خارج شدن ازش راحت باشه

همونطور که قول دادن

در غير اينصورت انجامش نميديم

گفتم من نميتونم هدفو تاييد کنم

اون خانوم چقدر قراره بهمون بده؟

نه به اندازه اي که احتمال مرگ با چوب گردگيري باشه

خيلي خب , سمت چپ بمون من ميرم سمت راست

چطوره من برم خونه؟

آقا؟ پليس نيويورک

ازتون ميخوام اون چوبو بزارين زمين

آروم باش , تکاور , آروم باش

اونو بده به من , پسر

ديشب چه اتفاقاتي افتاد؟

دوتا مرد ساعت 7 عصر اونجا ديده شدن

شام آورده بودن

همراه گروگان

کل شب تو قايق وازنيَک نشسته بودن

همونايي که آوردنش اينجا

راننده ي هاي مسلحي که تو وانت بودن

ما سفيد پوسته رو شناسايي کرديم

واکين فاستر

ساعت 4 صبح آوردنش بيرون انداختنش تو وانت

آوردنش به اين انبار

چند دقيقه بعدش واکين اينجا رو ترک کرد

از اون موقع کسي رفت و آمد نداشته

فکر ميکني بزودي تموم ميشه؟

اين گروگانگيري؟

فکر نکنم کسي رو گروگان بگيري

تا وقتي که بتوني ازش استفاده کني

وازنيَک ميخواد کمکش کني

سر قضيه ي قاتل فولفن فولد

فکر کنم صاحب خشکشويي هزينه رو پرداخت نکرد

چرا کرد ... وازنيَک انداختش تو بازداشتگاه تا آب خنک بخوره

صبح که شد اون مثل يه بچه گريه ميکرد

فکر ميکرد به کسي صدمه زده

نميتونم سرباز بودنو تصور کنم

نه , اون فکر ميکنه ديشب به کسي صدمه زده

ببين پسر من نميتونم بهت کمک کنم

اگه باهام صحبت نکني

اصلا چرا بايد بهم کمک کني؟

چون منم يه تکاورم

و در هر زمان و مکاني

ما بايد به هم کمک کنيم

تو داشتي يه ماشين لباسشويي رو ميزدي

نه يه آدم

ما با صاحبش صحبت کرديم اون خسارت رو بخشيده

من ميدونم بعضيها مشکل تشخيص توهم از واقعيت رو دارن

اين کفشا مال من نيست

من ديشب چکمه پام بود

يادت مياد که عوضشون کرده باشي؟

من خيلي چيزا رو يادم نمياد

من آآآآم

من وقتي موجي ميشم کارهاي وحشيانه اي ميکنم

هميشه از اين ميترسم

که به کسي صدمه بزنم

ببين کسي

واسه يه جفت کفش گمشده تماس نگرفته

همينطور واسه ي کتک کاري

مثل اينکه جو ي بي کفش ما مثل جان دوي بي کفشه

لعنتي

کارآگاه کيتس , حوزه ي 34

جنازه اي که اينجاست , صاحب اين ساختمونه

صاحب اين بادگا تماس گرفت

کيفش هنوز تو جيبشه

ماشينشم هنوز تو خيابونه

راستشو بگم , من دزدهايي رو ديدم که

سر کفش همديگه رو ميکشن

ولي سفيدپوستاي پيرِ پولدار

آره , اين اولين باره

خب کارآگاه ها , قاتلِ من پيش شماس؟

کسي کارآگاه سانتوس رو نديده؟

رفته بيرون دنبال آدم بدا

جدي ميگم , من بايد باهاش صحبت کنم

اون دنبال يه سرنخه , ميتونم باهاش تماس بگيرم

نه شخصا بايد باهاش صحبت کنم

ميتوني صبر کني

نه , نميتونم

مت وازنيَک و عشق همجنسبازش

نقشه ي سرقت مسلحانه رو ميکشن؟I.A.D.از

فيلم بهتره ارزشش بيشتر از يه کشمکش باشه

اون چطوري اين اطلاعاتو بدست آورده؟

رفتن وسط قضيه

و انداختن دوربينش تو سلطل زباله

اگه ويديوش رو نداشتي

نميتونستم باور کنم

بيکر , من براي عمليات يه تيم ميخوام

تمامي منابع اداره رو خواهي داشت

من وازنيَک ميخوام , گروهش

داني پامپ , راننده هاي مسلح

و هر کسي که باهاشون همکاري کرده

مثل پول نقد کف دستم باشه

حتما

استال

فکر نميکردم اين تحقيقات به جايي برسه

دفه ي بعد اطراف حصار ميچرخم

و اول از هدف مطمئن ميشم

بيا

ممنون , استيو

انگار روز شانس منه

ما کاراي حبس انجام ميديم

کاغذبازيهاي دستگيري با شماس؟

بازداشتي در کار نيست ما گذاشتيم راحت باشه

ببين , من ميدونم اين بد بنظر مياد

اما ميتونست اتفاقات زياد ديگه اي بيفته

ايني که من ميبينم يه آدم وحشي و مسته

که کفشاي يه مرده رو پوشيده و همه کار کرده بجز اعتراف

چرا يه موجيِ مست بايد يه جسد رو بندازه تو آشغالدوني؟

نميدونم , به همون دليلي

جاي اون ماشين لباسشويي سر و صدا راه انداخته بود

انگشتاش سائيدگي نداره

و هيچ اثري از خون روي دستاش يا لباسش نيست

ميدوني , دو بلاک اونطرف در جنوب اينجا

ميتونست مشکل شماها باشه

اما اين اتفاق تو محدوده ي من افتاده

فکر کنم امروز روز شانس شما هم هست

ميدونم , اما شنيدي که چي گفت

تو محدوده ي ما نيست

ولي به اين معني نيست که ما نميتونيم سرک بکشيم

تکاورها پشت هيچ مردي رو خالي نميکنن

من توفو و لومن رو ميگيرم

بدش به من

من ميبرمش بيرون

طوري که من ديشب رفتار کردم

ميتونستي خيلي بدتر از اينها رو سرم بياري

احتمالا بايد اينکارو ميکردي , ممنونم

تو خيلي مطمئن بنظر مياي انگار که تو اون مرد رو کشتي

من تو جنگ بودم

ما توانايي انجام هر کاري رو داريم

ممنونم از کمکت , کارآگاه

پيام ذخيره شده

ناوا هستم , هر وقت تونستي بهم زنگ بزن

يه توافقي شده

متاسفم , هارلي , ميگل آزاد شد

مامور استال

اميدوارم دوباره پا رو پات نزارم

اتفاقا , اميدوار بودم

بتوني دوباره راهتو

با ستوان وازنيَک پيش بگيري

ميتونم حدس بزنم نزديک بود

چيزي رو گردنش بندازين

نميتونم چيزي رو قطعا

درباره ي تحقيقات بگم چون

تحقيقاتي در کار نيست

اونا , اونا پرونده رو ازت گرفتن؟

به عنوان مامور ويژه بزار يه حدسي رو دنبال کنم

بنابر الگوي رفتاري

کارآگاه سپرستين نميتونست از زير اون اتهام در بره

قبل از اينکه پرواز کنه

داستان خوبيه حالا چرا به من ميگي؟

زودباش عزيزم , بردار