White Collar

화이트 칼라 지난 이야기

버크 가는 워싱턴으로 가는 거야

나도 소식이 하나 있어

국립 미술관에 연락해 봤었거든

방금 연락 왔는데 자리가 있대

담당자도, 사건도, 발찌도 더 이상은 싫어요

변호사와 얘기해 봤어요

부장님 추천이 결정적으로 중요하다더군요

모스코니 고문서

이 책이 퍼즐이라면 이게 그 조각들일 거야

페이지들 잘 봐

- 외워, 레인맨 - 외웠어

이건 시타의 신상이야

신상의 눈은 희귀 다이아몬드로 되어 있었어

호프 다이아몬드 우린 그 쌍둥이를 찾는 거야

모스코니의 상징은 메세지가 아니었어

숫자들이야

본명은 레이첼 터너

커티스 헤이건과 데이비드 시걸 요원 살인 사건의

주요 용의자야

닐, 저 여자는 널 사랑하고 있어

널 살인죄로 체포한다

나 감동했어, 닐

아주 멋진 연기였어

뭐로 협박하려고?

우린 곧 보게 될 거야

버크 요원입니다

피터, 뭐에요?

레베카가 탈옥했다

수감자가 사라졌다 반복한다, 수감자가 사라졌다

죄수 Rk4431이 감방에서 사라졌다

메트로폴리탄 교정 시설이 무기를 소지한 위험한 탈주자가

근처에 있다고 발표했습니다

이름은 레이첼 터너 일명 레베카 로우

이건 무슨 메세지인가?

'네가 할 수 있는 건 나도 다 할 수 있어'?

아닐 걸요

교도관 옷을 입고 정문으로 걸어 나왔어

네가 썼던 방법이군

이보세요, 전 탈옥한다고 누굴 해치지 않았어요

교정국 직원 상태가 상당히 안 좋아

그래도 살긴 할 거야

언제 일어난 일이죠?

어제 운동 시간에 교도소 운동장으로 호송되고 있을 때야

의무실에서 훔친 청진기로 교도관 목을 졸랐어

30초만 늦었어도 죽었을 거야

레베카는 전 법률 집행 기관 소속이었지

훈련 받은 요원의 기술들을 갖추고 있어

거기다 범죄자의 본능까지 있죠

이건 우리가 할 일이야, 닐 너와 내가

한번 추적해 보자고

도주 과정에서 제일 먼저 한 게 뭐였을까?

도주 중에 첫 번째로 할 일은 외모를 바꾸는 거죠

머리를 자르고 적당한 색으로 염색하고

눈에 띄지 않게 하려 했을 거에요

또한 탈 게 필요했을 거야

차를 구했겠지

하지만 눈에 띄지 않는 것으로

뭔가...

뭔가 특징 없는 것으로

게다가 새로운 신분도 필요했을 거야

여기 뉴욕에서 누구한테 갔을까

누구한테도 갈 필요 없죠

레베카는 프로에요

프로라면 비상용 가방을 갖추고 있기 마련이죠

우리가 먼저 확보했잖아

제가 과소 평가했어요

이 정도 수준이라면 여러 개를 준비해 놨을 거예요

운전 면허증, 여권, 현금

필요한 건 모두 챙겼겠지

하지만 제가 레베카라면 찾던 걸 손에 넣지 않고서는

이 도시를 떠나지 않을 겁니다

- 다이아몬드 - 네, 그걸 차지하기 위해

시걸을 죽였고 헤이건도 이용하고 죽였죠

저와 제 가까운 사람들 모두를 끌어들였어요

빈 손으로 떠나지 않을 겁니다

네, 준

바로 갈게요

오, 고마워요 고마워요

911에 전화하려고 했었어요

다들 아시겠지만 저 말 농담이에요

진짜 그럴 필요 없어요

무슨 사람들을 저렇게 주렁주렁 달고 온 거야?

레베카가 여기 왔었다고 했지

- 어떻게 된 거야? - 자고 있었는데

소리가 들렸어

분명 발코니를 통해 들어왔을 거야

난 보지도 못했어

네 음성 사서함에 메세지 남기고 있었는데

모르겠어

날 기절시켰어

내가 차라도 가져다 줄게, 어때?

좀 강한 거로요

이분들도

커피 드시겠어요?

그래, 한 잔 하지

- 감사합니다, 준 - 뭘요

너 팔은 왜 그래?

정신 들었을 때부터 계속 아팠어

주사 자국이야

너한테 뭘 주입한 거야?

펜토탈 나트륨일 거야

자백제?

지금도 몸에 약 기운이 남아 있을지도 몰라

최근에 법을 어긴 적 있나?

전혀 없어요

자백제는 확실히 아니군

레베카한테 내가 알아낸 것들에 대해 말했다면?

그 여자 다음 단계로 넘어갔을 수도 있어

다이아몬드를 찾았을 지도 모른다고

레이첼

아니면 아직도 레베카라고 불러야 하나?

나 붙잡아 두려고 애쓰지 마 간단한 거래니까

난 너하고 어떤 거래도 안 할 거야

다이아몬드와 네 친구 목숨을 교환하지

- 뭐? - 네 친구에게

유독성이 높은 독극물을 치사량 주입해 놨거든

곧 있으면 증상이 나타나기 시작할 거야

지금부터 대여섯 시간이면 죽을 거고

- 거짓말 - 병원에 데려가 보든가

의사들이 검사를 끝낼 즈음이면 친구는 이미 떠나고 없겠지만

내가 원하는 걸 가져와

이젠 자기 손을 더럽히지 않겠다는 건가?

날 찾는 사람들이 몇 있어

네가 다이아몬드를 찾는 게 나아

교환 조건으로 해독제를 걸지

다이아몬드 찾으면 이 번호로 메세지 남겨

아, 그리고 닐

네 목소리 다시 들으니까 좋다

"화이트 칼라"

장로 교회 부속 병원이 멀지 않아

- 지금 가면... - 죽음의 센터는 안 돼요

- 병원이야 - 오

정맥 주사 놓기 전에 내 몸에 바코드 문신부터 찍을 거라고요

모즈, 제발 상식적으로 행동해

대체 왜 입씨름하면서 시간 낭비하고 있는 거야?

우린 지금 호프 다이아몬드의 쌍둥이를 눈앞에 두고 있다고

네 목숨이 위태롭잖아

레베카가 허세 부리는 거야

난 지금...

완전히...

- 멀쩡해 - 해독제 찾을 수 있어

널 지금 당장 병원에 데려가야겠어

다이아몬드가 해독제야

그걸 찾으려면 내 도움이 필요해

네 진정한 벗보다 프리메이슨 전통에 대해

잘 아는 사람이 어딨어?

좋아, 자세히 말해 봐

닐 말로는 네가 상징에 대한 돌파구를 찾았다던데

- 네 - 천천히 해

우린 그걸 글자로 봐왔는데

숫자로 봤어야 했던 거죠

어느 나라 숫자?

아마도 모스코니가 영감을 받았던

고대 인도의 숫자 체계가 다이아몬드의 기원이 된 거지

숫자들이 뭘 뜻하는 건지 감은 좀 잡혀?

계속 해석해 보고는 있는데...어렵네

이 마지막 두 개... 이게 뭔지 모르겠어

이것들만 일치하지 않거든

이것들은 좌표야

숫자가 14개가 있잖아

특정한 순서로 일곱에 일곱

- 위도와 경도네요 - 그럴 수도

그리고 해독이 안 된다던 이거 두 개...

이게 기점일 거야

내 생각엔 모스코니가 다이아몬드를 숨긴 곳을

알려 주는 것 같은데

숫자들을 입력해 볼게요

우선 동북쪽에서부터 시작해 보죠

키르기스스탄

다이아몬드가 제가 제일 싫어하는

의원내각제 국가에 있다니, 의심스럽네요

오, 저기선 아직도 약탈 결혼이라는

관행이 벌어지고 있네요

- 들어본 것 같네 - 계속 찾아 봐

남서쪽으로 해보죠

이건 칠레 어딘가로 가네요

모스코니는 저쪽에 어떤 기록도 없고

북쪽이랑 서쪽 해봐

이건 퀸즈에 있는...

돌 요새야

돌

메이슨이 만든 거겠네

토튼 요새는 1862년 남북전쟁 때 세워졌어

그러니까 모스코니가 뉴욕에 있을 때도 존재했던 거군

값을 매길 수 없는 가치의 다이아몬드를

안전하게 보관하려면 미군 군사 시설보다 좋은 곳이 어딨겠어?

FBI에는 우리가 독자적으로 확인해 본다고 알리도록 하지

가자

알겠습니다

저기

방금 부장님께 연락이 왔는데

카프리 친구에게 문제가 생겼대

심각해

모즈에게 무슨 일이 생긴 거야?

레베카 로우가 독을 먹였어

당장은 괜찮지만 들어보니까 몇 시간 안 남은 것 같아

괜찮아?

- 무슨 독인지 알아? - 아니

전혀 몰라, 단서도 없어