Norwegian Wood (Noruwei no Mori / ノルウェイの森) (ノルウェイの森)

مترجم

هي، بدش به من

نائوکو و کيزوکي از هنگام تولد کنار هم بودند

چون کيزوکي دوست من بود ما سه تا خيلي کارا با هم انجام داديم

من باختم پول بازي رو من ميدم

بعد از اينکه کيزوکي مرد

يه بغض مبهمي در وجودم بود

ميخواستم از اين شهر فرار کنم

ميخواستم يه زندگي جديد رو تو جايي که هيچکسي رو نميشناسم شروع کنم

و همه چيز رو فراموش کنم

عکس العمل هاي سلسله مراتبي عشق متقابل

و عواقب تراژيک هسته اصلي داستان آندروماک است

ميخواييم بقيه زمان کلاس رو روي اين موضوع بحث کنيم

دنيا داره توي مشکلات عميق تر از تراژدي يوناني عرق ميشه

من تصور نميکنم که چيزي عميق تر از تراژدي يونان باشه

اما ميل خودتونه

يه مدت بعد از اينکه به توکيو رفتم مطالعه تنها مسئله مهم براي من بود

...زندگي من درست مثل

حاشيه کتابهايي که ميخوندم پوچ و خالي بود

ميشه 1900 ين

واتانابه ساعت شش و نيم صبحه

چرا به جاي اينکه کل شب بيدار بموني و کتاب بخوني، زود نميخوابي

که صبح زود بلند بشي با من ورزش کني؟

ناگاساوا

اين درسته که تو با صد تا دختر خوابيدي؟

بزرگش نکن

فوقش 70 تا ميشن

من فقط با يکي خوابيدم

دفعه بعدي دنبالم بيا

نگران نباش، آسونه

من به جنبه هاي پيچيده و عجيب روحيه ...ناگاساوا

علاقه داشتم

ببخشيد

زندگي خيلي کوتاهه

زمان گرانبها رو با خوندن

کتاباي بيخودي هدر نده

مياييد با هم بنوشيم؟

اون هم يک روح از خانواده نجيب بود

و هم يک مرد ماترياليست

من ... من اونجا نشسته بودم

تو توکيو چيکار ميکني؟

من چيکار ميکنم؟

بيا يه کم قدم بزنيم

تو خوبي؟

تو خيلي حرف نميزني

من نميتونم چيزي رو که ميخوام بگم خوب بيان کنم. متاسفم

نگران نباش منم خيلي حرف نميزنم

ما الان کجاييم؟

کوماگوم ما اين دايره بزرگ رو درست کرديم

تو واقعا محکمي

شگفته زده شدي؟

آره

ميتونم باهات تماس بگيرم؟ شنبه؟

البته

هر يکشنبه ما همديگه رو ملاقات ميکرديم و پياده روي مبکرديم

يه پياده روي بدون مقصد

مثل اينکه پياده روي يه مراسم مذهبي براي التيام روح هاي زخميمون بود

ما از يادآوري گذشته اجتناب مي کرديم

مخصوصا اسم کيزوکي

توي حرفاي ما نبود

ميتونم ببينم؟

ميتوني ببيني

جالبه

آماده اي؟

اوه، متاسفم يه لحظه صبر کن

باشه؟

شروع کن

براي تو

براي من؟

درسته

ممنون

خواهش مي کنم

ميتونم بازش کنم؟

البته

نمي دونم بيست ساله بودن عجيبه

من آماده نيستم احساس عجيبي دارم

مثل اينکه يکي منو از عقب هل ميده

من سه ماه وقت دارم تا آماده بشم از زمانم استفاده ميکنم

تو خوشبختي که هنوز نوزده سالته

... من فکر مي کنم که مردم

بايد بين 18 و 19 سالگي حرکت کنن

برن 19 وقتي 18 تموم شد

و برگردند به 18 وقتي 19 تموم شد

... اين جوري

کارا راحت تر ميشه

اولين بارته؟

تو با کيزوکي نخوابيدي ؟ چرا؟

متاسفم

نبايد مي پرسيدم

متاسفم . من بايد برم

دوباره بهم زنگ ميزني؟

وقتي که مسئول آپارتمانش بهم گفت که نائوکو رفته

گيج شدم

يه نامه طولاني براش نوشتم و به خونه اش توي کوبه فرستادم

هر جايي که باشه

مطمئن بودم که نامه رو بهش ميرسونن

توي روز تولدت

نبايد اون کاري که کردم رو مي کردم

احساسي که به تو داشتم

طوري بود که قبلا تجربه نکرده بودم

ازت ميخوام که جواب منو بدي

حدا قل بزار بدونم

که آزارت دادم يا نه

واتانابه

موهاي دماغت رو کوتاه کن

واقعا کثيفه

ميدوني دير کرديم

ميدونم . خوب که چي ؟

عجله کن

هاتسومي با اينکه مي دونست ناگاساوا اين طرف و اون طرف با اين و اون ميخوابه

اما شکايتي نميکرد

اون واقعا عاشقش بود

اما هيچ وقت درخواستي نميکرد

ميخواي امشب چند تا دختر پيدا کنيم؟

حتما، بريم دنبالشون

اون چه کوفتي بود؟

واقعا؟

آره، آرنج جايي از بدنه که کمترين حساسيت رو داره

هممم، اين حوري؟

موفق باشي يه روزي ميبينمت

لطفا به خاطر اينکه زودتر جوابت رو ندادم منو ببخش

خيلي طول کشيد که تو شزايطي قرار بگيرم که بتونم بنويسم

در حال حاضر، آمادگي ديدن تو رو ندارم

بعد از اينکه از آپارتمانم بيرون اومدم

به خونه پدريم تو کوبه برگشتم و چند وقتي تحت نظر يه دکتر بودم

اون بهم گفت

يه جايي توي تپه هاي بيرون کيوتو هست که براي من خيلي خوبه

و من دارم فکر ميکنم که چند وقتي اونجا باشم

...من در وجودم خوشحالم به خاطر

تعاملي که با تو داشتم

لطفا باور کن

تو کسي نيستي که منو آزار ميدي

من خودم کسي هستم که خودمو آزار ميدم اين احساس واقعي منه

تو واتانابه هستي، درسته ؟ - آره -

ميشه بشينم ؟ منتظر کسي هستي؟

کسي نمياد

همديگه رو ديديم؟

اوريپيد

کلاس رو تموم کرديم، درسته؟

موهات قبل از تعطيلات تابستوني تا اينجا بود؟

... اما بعد از تابستون

بزار ببينم

بهت مياد

تو واقعا اين جوري فکر ميکني؟

آره

هي، تو که دروغ گو نيستي، درسته؟

من ميخوام نسبت به خودم صادق باشم

آفتاب سوخته شدي؟

چند هفته اخير گردش ميکردم

تنها؟

تنها

تو هميشه تنها سفر ميکني؟

آره

از تنهايي لذت ميبري؟

هيچ کس نميخواد اين قدر تنها باشه

من فقط تو انتخاب دوست سخت گيرم

فقط باعث ناراحتي ميشه

ميتوني از اين جمله اگه خواستي زندگي نامه خودت رو بنويسي استفاده کني

داري سر به سرم ميزاري؟

من نحوه حرف زدنت رو دوست دارم

اسم من ميدوريه

عينکت رو بردار

چشمهام امروز خسته شدن

نخوابيدي؟

يه کم

ببخشيد نهار رو فراموش کردم

خيلي منتظر موندي؟

مهم نيست وقتم دست خودمه

خيلي وقت داري؟

کاشکي مي تونستم يه کميش رو به تو بدم تا بخوابي

شيرينه

!بيا تو

سلام

خوش اومدي

سلام. مال توئه

ممنون

ميزارمش توي آب

خيلي زود اومدم؟

خوبه

هي، يه کتاب فروشي اون پايينه

اون مدت هزاران ساله مال ماست

خوشحالم که از آشپزي من خوشت مياد

اين عاليه

تو انتظار زيادي نداشتي، درسته

از ظاهرم قضاوت کردي؟

خب، خونواده ات امروز بيرونن؟

مادرم توي قبرش خوابيده

خواهرم هم با نامزدش رفته بيرون

و ميمونه پدرم

اون تو ژوئن پارسال رفت اروگوئه

اروگوئه؟- آره -

يه دوستاش اونجا زمين داشت

يه دفعه گفت ميتونه بره اونجا و تنها رفت اوروگوئه

فهميدم

مطمئنم از دست دادن زنش براش يه شک بزرگ بود

به ما گفت که خيلي عصبانيه

"اي کاش شما دو تا رو به جاي اون از دست ميدادم"

اون اينو گفت؟

ما گيج شده بوديم و حرفي نزديم

هنوز هم براي دو تا آدم عجيبه که اين قدر همديگه رو دوست داشته باشن