Postman Blues (ポストマン・ブルース)

‫يا ساعي البريد، هلا أرسلت هذه؟

‫ساواكي، خذ هذه معك أيضا

‫شقة 201

‫شوجي نوغوتشي

‫المعذرة

‫المعذرة. لدي بريد

‫المعذرة

‫- لدي بريد ‫- لم أطلب أي شيء

‫نوغوتشي...

‫من ثانوية ميناتو؟

‫- ساواكي؟ ‫- كنت أعرف!

‫ادخل

‫أنت بخير؟

‫أنت لا تبدو في حال جيد

‫تناولت مخدر للألم. أشعر بتحسن كثير

‫لكنك ما زلت...

‫تنزف بشدة

‫صحيح!

‫اجلس

‫إنها شقة كبيرة

‫هذا لأنها فارغة

‫ماذا تعمل؟

‫أنا من الياكوزا

‫لماذا جئت؟

‫صحيح، أنت ساعي بريد

‫لابد أنه أمر صعب ‫تسليم البريد كل ليلة

‫أهو ممتع أن تكون ساعي بريد؟

‫لا، لكنها وظيفة

‫إنه ممتع أن تكون ياكوزا

‫قطع أصبعك والتألم ممتع؟

‫هل شعرت ببهجة مؤخرا؟

‫ينبض قلبك بقوة مثلما كان وأنت طفل؟

‫بعد بلوغ الثلاثين ‫هذه النوع من الاثارة نادر

‫لكن ذلك الشعور يأتيك وأنت ياكوزا

‫إنها اثارة كبيرة تلو الأخرى

‫ما الفائدة من العمل بمشقة كبيرة ‫لكي تحصل فقط على ثقب في بطنك

‫لا يمكنك ترك بصمتك بعيش ‫حياة أحمق عديم الكرامة مثير للشفقة

‫سأترك بصمتي...

‫على الجانب المظلم

‫حسنا، من الأفضل أن أذهب

‫لا يزال عليك تسليم كل هذه

‫هذا عمل كثير

‫ابق أطول في المرة القادمة

‫رجل قادم باتجاهك على دراجة. حول

‫علم

‫يرتدي بدلة خضراء داكنة، ‫وقبعة بنفس اللون

‫وأيضا يرتدي ربطة عنق حمراء ‫ودراجته حمراء. حول

‫حسنا. نطلب منك ‫مواصلة مراقبة المشتبه به

‫علم

‫تسليم البريد في هذا الوقت من الليل ‫غريب جدا

‫منذ متى يدخل ساعي البريد ‫لمنازل المستلمين للبريد؟

‫ليس هناك شك في ذلك

‫إنه مُهرب

‫قد يكون هذا شيئا كبيرا

‫إنني أشتم ذلك

‫رائحة الجريمة العفنة تلك

‫على الأرجح أنك محق

‫اعتبروه حدس

‫ها هو

‫يبدو فعلا كساعي بريد

‫إنه جريء جدا

‫تحقق من هويته

‫ينبض قلبك بقوة مثلما كان وأنت طفل

‫هذا مجرد كلام عصابات رخيص

‫اللعنة

‫نسيت أن أسحب نقود

‫ظرف نقدي

‫خصم 50%

‫خصم

‫هذا شراب كثير لرجل واحد

‫تعتقد أنه قد يكون هناك آخرون؟

‫- اتصل بالملازم ‫- حاضر

‫هذا مايدا. ‫لقد عاد ومعه الكثير من البيرة

‫نعتقد ربما هناك آخرون في الشقة. ‫حول

‫استمع جيدا، أنا متأكد أنه سيلتقي مع أحد. ‫تابع المراقبة

‫سنعود إلى المركز لوضع إستراتيجيتنا. ‫حسنا

‫علم

‫آخرون هاه..

‫تحياتي. مرت سنة كالحلم... ‫صخب الشوارع بتخفيضات نهاية السنة

‫تسقط مني دمعة حزن وأنا قابع بهذا المكان ‫في هذا الصباح في مدينة سنغافورة

‫هراء

‫خط يد فتاة

‫تحياتي

‫عندما تصل لك هذه الرسالة ‫قد لا أعد أكون هنا

‫رسالة انفصال...؟

‫لقد كتبت في مناسبات عدة ‫وأنا قلقة لأني لم أتلقى ردا

‫آمل أنك بخير

‫لابد أن لا أحد مع...

‫يحدث كثيرا...

‫أود كثيرا أن أعتذر لمرة أخيرة

‫أنا آسفه جدا أنني كنت عبئا عليك ‫على الرغم من أنك عمتي

‫عمتها؟

‫بالرغم من أن لا أحد لدي من عائلتي سواك ‫أرجوك سامحيني على طلبك المال وما شابه

‫مشاكل مالية هاه...

‫لن أطلب المزيد منك مجددا

‫في الواقع لم يبق لي الكثير في العيش

‫لدي سرطان... أخبرني الطبيب بذلك

‫لن أحتاج لمزيد من العلاج بعد الآن

‫غرفة 12، سايوكو

‫"غرين هايتس"، شقة 210

‫ميتسوكو كيتاغاوا

‫انتقلت؟

‫ماذا يفعل الآن؟

‫لا اعلم

‫لكن لا شك أنه مُهرب مخدرات

‫قد يكون هناك مشترين غير نوغوتشي

‫غرفة 12، سايوكو

‫ميناتو المركزي، 8...

‫عذرا

‫هلا أرسلت هذه لي؟

‫فهمت

‫ساعي البريد يقوم بجولاته في المستشفى

‫فهمت. لهذا السبب يرتدي زي ساعي بريد

‫لا أحد سيلاحظ ساعي بريد في مستشفى

‫وتقريبا جميع مرضى المستشفيات ‫يشبهون المجرمين

‫أين نوغوتشي؟

‫غادر شقته في وقت مبكر وذهب إلى ‫مكاتب مجموعة ميناتو حيث يعمل

‫- هل يراقبه أحد؟ ‫- شرطي متخفي

‫نوغوتشي مجرد رجل عصابات تافه. ‫لا يعرف شيء على الارجح

‫لابد أن الرجل المطلوب هو ساعي البريد

‫ساعي البريد...

‫سايوكو كيتاغاوا

‫أنت هنا للزيارة؟

‫نعم

‫آنسة كيتاغاوا؟

‫ليست هنا

‫هل تعرفين أين الآنسة كيتاغاوا؟

‫سايوكو ذهبت إلى السطح

‫اوه شكرا

‫شكرا

‫كتبت رسالة ‫لكن ليس لدي أحد أرسلها له

‫هيه.. الممرضة كانت تبحث عنك

‫اوه نسيت

‫- آنسة كيتاغاوا؟ ‫- نعم

‫أوه، الرسالة

‫سأرسلها

‫الساعة 3 هي وقت الدواء

‫أليس عليك أن تأخذ دواءك أيضا؟

‫هذا لن يحدث فرقا معي

‫الفتيات يحبون ساعيو البريد

‫كان علي أن أصبح ساعي بريد أنا أيضا

‫ماذا تعمل؟

‫قاتل مأجور

‫إعادة تأهيل قاتل مأجور؟

‫ماذا بك؟

‫خلاياي

‫خلاياك؟

‫هناك قتلة مأجورين صغار بأنحاء جسمي... ‫خلايا سرطانية لعينة

‫القاتل المأجور يقتل بواسطة ‫القتلة المأجورين الصغار

‫كأنها من المقولات ‫التي يصعب تكرارها بسرعة

‫اللعنة

‫عجبا، إذاً أنت قاتل مأجور

‫إذاً هم حقيقيون

‫ليس سهلا أن تكون قاتل مأجور

‫لا تحصل على مكافأة على العمل الجيد. ‫ولا يمكننا أن يكون لنا أسماء أو ماضي

‫فهمت

‫بالإضافة إلى أنه لا يوجد عمل كثير

‫كم عدد القتل في السنة؟

‫ربما اثنين أو ثلاثة

‫حقا؟

‫كم عدد القتلة المأجوين في اليابان الآن باعتقادك؟

‫لا فكرة لدي

‫حوالي 800

‫800؟

‫لذلك الحال صعب جدا ‫حيث العمل قليل جدا

‫ماذا يعملون إذاً؟

‫يعملون بدوام جزئي كطباخ ‫أو موصل معكرونة وما شابه

‫وعليهم أيضا أن يجدوا وقتا للتدرب

‫تدرب؟

‫كتوصيل الطعام بتسلل، ‫دون أن يلاحظ الزبون

‫أو التدرب على التصويب أثناء استراحات العمل ‫على الكلاب الضالة أو القطط في زقاق ما

‫هؤلاء هم الرجال ‫ الذين ليس لديهم مديري أعمال

‫مديري أعمال؟

‫حاول أن تدخل إلى مكتب ياكوزا ‫ومعك بطاقة عمل...

‫وأطلب أن يعطوك عمل. ‫سوف تضرب حتى الموت

‫هناك وكالة تتعامل مع هذا النوع من الأعمال

‫ما اسمها؟

‫ايس

‫ايس...

‫وكم شخص يعمل لدى ايس؟

‫هناك وجيه جديدة مؤخرا، ‫لذا حوالي 30

‫إذاً الآن وقت عطلة؟

‫لا.. وقت انتظار نتائج تجارب الأداء

‫تجارب أداء؟

‫مسابقة تأهيل القاتل المأجور الوطنية

‫سنبدأ تجربة الأداء الثالثة والأخيرة

‫أعتقد أنكم تعرفون أن الفائز ‫سينال هذه الجوائز...

‫50 مليون ين، و "جولة القاتل المأجور" بإيطاليا ‫وأيضا لقب "ملك القتلة"

‫ليتقدم المتنافس الأول. ‫سيد ليون تفضل إلى ساحة التجارب

‫ابدأ من فضلك، عندما تكون جاهز

‫شكرا جزيلا

‫والآن صورتك

‫آنسه بريجيت لين، تفضلي إلى ساحة التجارب

‫هذا جيد جدا

‫صورتك!

‫سيد جو من ايس، تفضل إلى ساحة التجارب

‫جو... جو سريع الاشهار

‫مر وقت طويل

‫أنت تعرف أن الحد العمري هو 45

‫بصراحة نود كثيرا أن نمنحك ‫لقب "ملك القتلة"