A Free Soul

ÂMES LIBRES

Passe-moi des vêtements.

- Par exemple? - Des lingeries, dans la mallette.

Une mallette?

Au pied du lit.

Une tenue complête.

Complête? Des bas?

Oui, mon cœur. Et autres confections.

Tâche de faire avec ça.

Il y en a trois, ballot!

Pour un moineau?

Tu portes vraiment ces harnachements?

Tu travailles trop. Les filles sont modernes!

Une minute, chêri.

Je meurs d'impatience, mon ange.

Il reste de quoi habiller un pensionnat!

Ne m'interromps plus.

Dêjâ lassê de moi aprês une nuit?

Non, mais je suis dans le journal. Je veux lire ça.

Bonjour, papa.

Bonjour, chêrie.

T'ai-je manquê?

- Bien sûr que oui. - Que non!

Mais si!

Toi, tu m'as manquê.

Je ne devrais pas être gentille. Je te gâte trop.

Merci.

Ma petite, tu es plutôt agrêable â regarder.

Monsieur!

Certainement plus que ta pauvre mêre.

Rends-moi ça.

Et tu as plus de cervelle.

Mais elle êtait respectable, pas nous.

Nous sommes libres!

J'ai passê un mois chez Grand-mêre Ashe:

tu es "mauvais pêre", moi "une honte".

Tu veux être comme eux?

Je prêfêre mon petit doigt â tous les Ashe rêunis.

Bonne fille!

Voilâ qui est parlê. Imagine,

tu aurais êtê l'esclave de leurs traditions.

Je ne suis l'esclave que de toi.

- Voilâ! - Bonjour.

Salut, Eddie.

Je te croyais chez Grand-mêre.

- Cafê? - Non merci, j'ai dêjâ bâfrê.

Bonjour, patron.

Ravi que tu sois revenue.

On part au ring avant l'heure?

Il a cognê le procureur â coups de crochets et de directs.

Mais ils ont encore du jus, c'est pas gagnê.

Faudra se battre.

On balancera tout, sauf le seau d'eau.

J'enfile mon manteau.

Pourquoi si tôt? Ça reprend dans une heure!

Je le fais marcher une heure le matin. Je te savais pas lâ.

Dis-moi, est-ce qu'il boit?

Beaucoup?

Ça serait pas beaucoup pour un chameau.

Mais avec cette pression, il ne dort plus.

Il lui faut ça pour oublier.

- Il a du boulot. - Avec ce procês?

Il est mal en point.

Il s'en sortira.

- C'est sûr. - Avec l'aide d'Eddie!

On est insêparables.

Et moi, lâ-dedans?

On serait des paumês, sans toi.

- Sans blague? - Je te mens jamais.

Tu viens avec moi?

Essaie de m'empêcher! Tu me dois ta rêussite.

Je dêfends un joueur, un assassin.

Une prêsence familiale ferait bon effet!

Je suis un accessoire: "Piêce numêro tant"?

"Stephen Ashe & Fille." Photo de famille.

Efficace!

Ce systême de jurês est excellent.

Sa prêsence nous aidera.

Tu leur rappelleras leur famille, ils vont pleurer.

Hourra!

S.U.T. 97-64.

- As-tu trouvê la... - Je le saurai lâ-bas.

- Pourquoi? - Je dois voir deux gars.

De quoi, de quoi?

On a encore â travailler.

Ah, vous!

Une main rapide trompe l'œil.

Ah oui?

Mme Ashe, je vous prie.

- Ta mêre. - J'ai peu de temps!

C'est son anniversaire!

J'avais oubliê. Merci.

Stephen, n'oubliez pas notre dîner.

Votre anniversaire? Je m'en fais une joie!

Je vous en souhaite mille encore!

C'est â quelle heure?

Bien. Il y sera.

Jan, empêche-le de boire.

J'ai dit: "Garde-le sobre." Il m'inquiête.

Oui, une três belle journêe.

Allez donc faire une longue promenade.

A sept heures. Mille baisers!

Horreur, un dîner de famille!

J'aimerais que ma mêre soit d'une autre famille.

Je hais toute cette tribu.

Sauf toi.

Et ta mêre.

Et moi.

Allons-nous gagner? C'est le dernier jour.

Je parierais pas.

Pourquoi pas, vilain?

C'est bon, la colêre monte!

Allez, ne traînons pas. Non, pas besoin de ça.

Tu as tout?

On a tout.

S'il vous plaît, laissez passer.

Une dêclaration?

Non, rien du tout.

- Votre fille croit â votre succês? - Je n'en sais rien.

Il gagne toujours!

Vous avez une carte cachêe?

Rien de cachê. Je prêsente les faits, c'est tout.

Etes-vous fiancêe â Dwight Winthrop?

Me demanderiez-vous ma main?

Je suis libre!

Quelle joie de vous revoir ici.

Je la partage. Et ce nouveau bêbê?

Un peu constipê, mais les autres vont bien.

Sinon que ce sont des dêmons.

- On m'amêne mon client? - Clancy y est allê.

Il va encore mettre des heures â se peigner!

La dêclaration de Skinner.

- Du nouveau? - Non. Le procureur biche.

Vas-tu encore tirer un lapin de ton chapeau?

Ne dis pas: "Chapeau"!

Dis ce que tu veux: "Lapin", "Crapaud"...

Bonjour.

Tu as lu l'interrogatoire de Hardy?

Il est concordant.

Papa, je ne dêrange pas?

Non, chêrie.

M. Wilfong.

Vous devriez filer d'autres photos â la presse.

Ah oui?

Ils vous ont pas arrangêe!

Vous risquez la peine de mort?

Sam...

Priez le juge Hannan

de retarder l'audience de cinq minutes.

Je ne dois pas dire: "Chapeau."

C'est dommage.

Rien ne tient debout, sauf le fait

que trois têmoins l'ont vu sortir sans chapeau.

Et tout tient lâ-dessus.

Le bleu est votre couleur?

Pourquoi?

J'ai pensê comme ça.

Je l'avoue, c'est vrai.

Ace, vous rappelez-vous votre rêponse prêcise

â propos du chapeau retrouvê prês du corps de la victime?

Grouillez-vous!

Pardon, Me Ashe.

J'ai entendu.

J'ai dit: "J'ai rien â dire, je sais rien."

Dites ce que vous ne m'avez pas dit. Ça m'aiderait beaucoup.

J'aimerais pouvoir.

Vous me cachez quelque chose!

Un gars comme moi doit croire en Dame Fortune.

Une balance cause du tort â ses amis.

Vous monterez donc â la potence bouche cousue?

Vous dêfendez un innocent, je peux rien dire d'autre.

C'est merveilleux,

mais bien sot.

Et voilâ.

Merci.

J'ai envie de porter votre couleur.

Permettez?

L'êmotion m'êtrangle!

Il n'y a plus de places assises. C'est bon.

- Sûr? - Certain.

Le juge accepte, Me Ashe.

Prêsentez-lui mes remerciements et mes compliments.

Vous savez que l'affaire tient dans votre chapeau?

Oui, Maître.

Pas tout â fait droite.

- Je peux? - Merci.

Bonne chance.

J'en aurai besoin.

Ne soyez pas surpris si je sors un lapin de ce chapeau.

Je le suis rarement.

Les gars, retournez-vous.

La sixiême Chambre de la Cour

du comtê de San Francisco est en session.

Si mon client est coupable de meurtre, je veux qu'il soit puni.

Mais s'il ne l'est pas,

je veux êviter â vos cœurs êpris de bontê

l'effroyable responsabilitê de ne pas faire œuvre de justice.

Ceci, mes amis... Votre Honneur,

a êtê retrouvê â côtê de l'homme assassinê.

Mon client a êtê vu sortir de l'immeuble, tête nue.