Like Father, Like Son (Soshite chichi ni naru) (そして父になる)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2016 by ivy68 All right reserved

Mời vào.

Cảm ơn.

Tháng Mười Một

Con hãy nói tên,

tuổi và ngày sinh.

Con là Nonomiya Keita, năm nay sáu tuổi.

Con sinh ngày 28 tháng 7.

Anh chị thấy Keita giống ai hơn,

bố hay mẹ?

Có vẻ nó giống mẹ, không nóng tính

và tốt bụng với mọi người.

Cháu có nhược điểm nghiêm trọng nào không?

Chắc cũng giống mẹ.

Nó làm việc gì cũng từ từ.

Có vẻ không ngại thất bại.

Người làm bố như tôi thấy hơi thất vọng.

Keita, con thích mùa gì trong năm?

Mùa hè ạ.

Con làm gì hè năm ngoái?

Con đi cắm trại với bố

và cùng nhau thả diều.

Bố con thả diều siêu không?

Rất siêu ạ.

Fukuyama Masaharu

Ono Machiko

Maki Yoko

Lily Franky

Biên kịch và đạo diễn Koreeda Hirokazu

Cha Nào, Con Nấy

Có gì mới không?

Họ đã làm rất tốt.

Không giống sân vận động anh từng biết.

Nói nhỏ thôi.

- Con đây ạ! - Con có chăm học không?

Thưa các vị phụ huynh, hôm nay kết thúc ở đây.

Chúc cả nhà về nhà an toàn.

Xin cảm ơn.

Keita.

Bố chưa từng đưa con đi cắm trại, phải không?

Sao con lại nói là có?

Hiệu trưởng dặn con nói thế.

Con học được nhiều thứ ở trường nhỉ.

Con còn nói: "Trứng tráng mẹ làm cho con."

- Con làm được bài không? - Được ạ.

- Con có vẽ bóng bay không? - Có ạ.

- Với một con quái vật rất đẹp. - Một con quái vật đẹp?

Chết, bị cậu bắt quả tang rồi!

Thứ 7 mà lại gặp anh ở đây.

Cậu vừa tới thì tôi định về.

- Mô hình nhìn được đấy. - Cảm ơn.

Tôi kiểm tra ba lần rồi đấy.

Đến lượt cậu.

Không làm phiền cậu nữa, tôi về đây.

Tôi xong ngay đây, mình đi ăn nhé?

Tôi hẹn vợ xem phim rồi.

Nhờ cậu chăm chỉ làm việc

mà tôi có thời gian dành cho gia đình.

- Nhờ cậu cả. - Rất hân hạnh.

Đây là phía nam còn đây là phía bắc, phải không?

Phải, mặt trời mọc hướng này.

Tôi sẽ đặt vài gia đình trong công viên.

- Với chó chứ? - Có, cho giống đời thường.

Mọi người ơi,

sếp mời mọi người ăn, muộn lắm rồi.

Có pizza, cơm thịt...

Nó học trường tư có sao đâu.

Ryota nghĩ nó nên phấn đấu cho tương lai ngay từ giờ.

Có điện thoại kìa.

- Con nghe điện nhé? - Chắc bố gọi.

Tôi sẽ kể chuyện dì sau, chào nhé.

A lô?

Bố con đấy.

Anh về nhà ăn cơm không?

Cứ tưởng anh về muộn.

Nó phải tập đàn chứ nhỉ?

Nó thi xong rồi mà, chơi một tí cũng được.

Nó phải theo nếp chứ.

Chậm một ngày...

Là mất ba ngày để làm bù, em biết rồi.

Thôi nào, Keita.

Đến giờ tập đàn rồi.

Tập thôi nào.

Anh ăn tối rồi à?

Có nước tắm rồi.

Ăn mỗi miếng pizza thôi.

Sao không gửi tin nhắn cho em?

Không có gì ăn à?

Để em làm mì cho anh.

Minura cho mình mì tự làm.

Có vẻ ngon, em làm đi.

Đừng nấu nhừ quá.

Khỏi lo, em sẽ cẩn thận.

Bữa tối không có trứng, nhiều rau trộn quá.

Một quả cũng chằng sao, phải không Keita?

Bị phạt!

Sao bố lại bị phạt?

Nào, thử lại lần nữa đi.

Mong việc mới của Minura ổn định.

Tất nhiên rồi.

Anh ấy sinh ra là để sống ở quê mà.

Hình như anh không quan tâm lắm.

Lúc trước anh toàn bảo vệ anh ấy.

Anh không có thời gian cho những kẻ thất bại.

Nghe anh nói kìa, em cũng là một kẻ thất bại đấy.

Nó ngủ rồi à?

Nó rất căng thẳng và mệt mỏi.

Ta đã đánh cuộc rồi, giờ chỉ phụ thuộc vào nó.

Nó đang cố hết sức, vì muốn được như anh.

Anh không thấy nó đã lớn hơn nhiều?

Vậy à?

Hình như nó bảo Daichi để cho nó yên.

Mong là vậy.

Thời mình, lòng tốt chính là điểm yếu.

Lúc phỏng vấn anh bảo đó là ưu điểm của nó mà.

Anh nên khen con nhiều hơn.

Một trong hai ta chiều nó là đủ rồi.

Em vào nhé?

Cảm ơn anh đã nghỉ phép.

Keita mừng lắm.

Anh muốn dành ngày chủ nhật cho con.

Khi nào dự án kết thúc, anh sẽ có nhiều thời gian hơn.

Sáu năm rồi anh đều nói y như vậy.

Vậy ư?

Đúng thế.

Suýt nữa thì quên.

Có người gọi từ bệnh viện Maebashi.

Bệnh viện gì cơ?

Nơi em sinh Keita.

Rồi sao?

Em không biết, họ muốn nói chuyện với ta.

Về chuyện gì?

Họ sẽ nói khi ta tới.

Em thấy lo.

Mong là không có tin xấu.

Trao nhầm trẻ?

Chuyện này hay xảy ra hồi chúng tôi mới đẻ.

Vâng.

Hầu hết các trường hợp xảy ra cuối những năm 60.

Rút kinh nghiệm,

chúng tôi viết tên bằng bút đánh dấu

lên gót chân trẻ sơ sinh.

Thế chuyện gì đã xảy ra?

Thế...

Sao anh biết đó không phải con của họ?

Xét nghiệm máu của cậu bé lúc nhập học

không khớp với bố mẹ.

Nhưng của chúng tôi khớp mà, không phải ư?

Các anh chắc chứ?

Vậy... Keita...

không phải con chúng tôi?

Cùng một ngày có 3 bé trai sinh ra ở bệnh viện đó.

Phải xét nghiệm ADN của chúng trước.

Rồi chúng tôi mới biết...

Còn hai, còn một.

"Chúc mừng, Keita"

Cùng chúc nào.

Chúc mừng Keita đã đỗ kỳ thi tuyển sinh.

- Hay lắm. - Thổi nào.

- Phải thế chứ! - Tuyệt.

- Cà chua ngon quá. - Thật sao?

Phải ăn như thế.

Mở miệng to ra.

Một con tôm chiên.

Một con tôm.

Cho bố xem.

- Đẹp lắm. - Đẹp lắm.

Chụp nào.

Đẹp lắm.

Con muốn xem không?

Ấn vào đây.

- Ấn vào đây, sẽ thấy những ảnh trước. - Đúng rồi.

- Lại nhé. - Nếu ấn vào đây...

Cả bốn tay cùng nhau.

Cả bốn tay cùng nhau.

Cả bốn tay cùng nhau.

Cả bốn tay cùng nhau.

Mở miệng ra.

"Kết quả xét nghiệm số 1, của Nonomiya Ryota"

"Kết quả xét nghiệm số 2, của Nonomiya Midori"

"Kết quả xét nghiệm số 3, của Nonomiya Keita"

"cho thấy không có quan hệ huyết thống."

"Kết luận của báo cáo."

Giờ anh đã hiểu.

Vì thế anh mới hỏi em

bệnh viện tỉnh lẻ đó có ổn không.

Mẹ em đẻ em ở đó...

- Cả các anh em của em. - Cũng không được.

Anh đã rất bận.

Em thấy cô đơn.

Ít ra mẹ em có thể tới để thăm em.

Sao em không nhận ra chứ?

Em là mẹ nó mà.

- Vâng, ở đây. - Chúng tôi bị trễ.

Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Họ đây rồi.

Xin thứ lỗi cho chúng tôi, rất xin lỗi vì đến trễ

Trước khi ra khỏi nhà...

... vợ tôi lại nghĩ ra việc tôi nên thay quần áo.

Xin chào.