This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫تبًّا، هذا مقرف!

‫أظنُّ أنّ هاتفي قد تبلّل!

‫لم أسمع شيئًا عن هطول المطر اليوم...

‫هل يُمكنني الحصول على منشفة أيضًا؟

‫ شيوري-سان...

‫يُمكننا أن نحتمي عند متجر ‫الهدايا ذاك، أليس كذلك؟

‫انتبهي لخطواتكِ الآن.

‫من السهل جدًّا أن تنزلقي.

‫أجل...

‫أشعر وكأنّنا نبتعد عن الشاطئ.

‫هل سنعود إلى المحطّة؟

‫أرى ببساطة أنّه من الأفضل ألّا نبقى هناك.

‫يوجد الكثير من الناس هناك أيضًا.

‫لا نُريد أن يحلّ بنا ما هو أسوأ من المطر.

‫ماذا تقصدين بـ...

‫مهلًا، مهلًا.

‫أنتِ بشريّة، أتذكرين؟

‫من الأفضل ألّا تنظري ‫إلى ذلك النوع من الأشياء.

‫هل ذلك يوكاي أيضًا؟

‫حسنًا...

‫شيءٌ بين البشر واليوكاي، ربّما.

‫شيءٌ... بينهما؟

‫البشر الذين لقوا حتفهم ‫بشكل مأساويّ في البحر...

‫تتجمّع كل مشاعر ندمهم ‫واستيائهم وتتّخذ ذلك الشكل.

‫لا يُصبحون أرواحًا انتقاميّة ولا يوكاي—

‫يبقون عالقين في الأمواج، ‫يندبون مظالمهم نحو اليابسة.

‫مجرّد إزعاج، لا أكثر.

‫لا يُمكنهم إلحاق أيّ ضرر حقيقيّ بالبشر.

‫بشرٌ... ماتوا في البحر؟

‫أخبرتكِ ألّا تنظري.

‫هل رأيتِ أحد أفراد عائلتكِ هناك؟

‫لا.

‫إن فعلتِ، فأخبريني.

‫سأجذبهم إلى اليابسة ليلقوا التحيّة.

‫كم تمنّيتُ لو كانوا...

‫هذ‫ه ‫الو‫حش ‫تر‫يد ‫أ‫ن ‫تأ‫كلني‫

‫يا إلهي.

‫‫‫شخصٌ لطيف

‫لننتظر هنا حتّى يتوقّف.

‫أجل، إنّه يهطل بغزارة الآن.

‫أجل، إنّه حظٌّ عاثر، أليس كذلك؟

‫هل تشعرين بالبرد؟

‫لا، أنا بخير.

‫بل تشعرين بالبرد.

‫ربّما عليكِ خلع طبقتكِ العلويّة؟

‫إنّها مبلّلة تمامًا.

‫إن أصبتِ بنزلة برد—

‫أ-أنا بخير.

‫حقًّا، أنا بخير. لا تقلقي.

‫قد لا تكونين قلقة، ‫لكنّني قلقة بالتأكيد!

‫حقًّا، أنتِ تتجمّدين—

‫أخبرتكِ، أنا بخير—

‫تلك الندبة...

‫آسفة.

‫أعلم أنّ النظر إليها مزعج.

‫وليست تلك الوحيدة.

‫تلك التي لا ترينها أسوأ حتّى.

‫كنتُ آمل ألّا تضطرّي لرؤيتها.

‫هل أفقدتك شهيّتك؟

‫ولِمَ قد تفعل؟

‫هيناكو، دعيني أُخبركِ...

‫جمال وعائكِ أو قبحه لا يهمني.

‫الشيء الوحيد الذي أهتمّ به...

‫هو حقيقة أنّك أنت.

‫ذلك هو أهمّ شيء بالنسبة لي.

‫كان كذلك، منذ ذلك اليوم.

عليل

‫لذلك، يزداد قلقي أكثر

‫بشأن احتماليّة أن يُقلّل ‫المرض من جودة لحمكِ!

‫جودة لحمكِ هي الشيء المهم!

خفقة

‫يا إلهي، آمل أن يتوقّف هذا المطر قريبًا!

‫هيناكو المسكينة ستتجمد حتّى الموت!

‫إنّها قريبة.

‫لكن...

‫الآن، لا أُمانع ذلك.

‫رغم أنّ يديها وجسدها أبرد منّي...

‫أشعر بـ...

‫الجوّ أدفأ بكثير مع شروق ‫الشمس، أليس كذلك؟

‫هذا أقلّ ما يُقال.

‫أشعر وكأنّه قد يُصبح حارًّا جدًّا.

‫أفضل من البرد، ألا تتّفقين؟

‫عذرًا. لحظة من فضلكِ!

‫كان ذلك سريعًا.

‫هل اشتريتِ شيئًا؟

‫أظنُّ أنّني فعلت.

‫كاعتذار جزئيّ...

‫طبقتكِ العلويّة لا تزال مبلّلة، أليس كذلك؟

‫و...

‫حتّى بعد رحلة القطار الطويلة تلك،

‫لم أتمكّن من منحكِ وقتًا ممتعًا.

‫هذا اعتذار عن ذلك.

‫في أيّ عصر، الطقس هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يُمكنكِ التحكّم به، أليس كذلك؟

‫ شيوري-سان...

‫هل ستُخرجينني في مرّة أخرى إذًا؟

‫بالطبع.

‫بكلّ سرور.

‫تفضّلي يا ميكو-تشان.

‫تذكار من رحلتنا.

‫حقًّا؟! لي أنا؟

‫شكرًا جزيلًا!

‫إنّه ظريف!

‫آمل أن تتمكّني من المجيء ‫معنا في المرّة القادمة.

‫أجل، أجل!

حضن

‫سأذهب معكِ إلى أيّ مكان!

‫المحيط، الجبال— حتّى ‫الأدغال ستكون ممتعة!

‫أظنُّ أنّني سأتخطّى الأدغال.

‫رؤيتكِ ذكّرتني.

‫أُريد أن أطلب منكِ معروفًا كبيرًا...

‫معسكر تدريبيّ لكرة السلّة؟

‫أجل.

‫أنتِ في الكثير من نوادي ‫المدرسة، أليس كذلك؟

‫ليس بشكل جادّ. أنا ‫مجرّد مساعدة، في الحقيقة.

‫لذا عليّ الذهاب معهم إلى معسكرهم ‫التدريبيّ في نهاية هذا الأسبوع...

‫والفتيات اللواتي يُساعدن كمديرات...

‫ما الأمر؟

‫يملكن اثنتين، لكن...

‫آسفة! لديّ مراسم ذكرى ‫جدّتي في نهاية هذا الأسبوع...

‫كلتاهما تملكان التزامات مسبقة ‫لذا لا تستطيعان المشاركة.

‫آسفة! ابن عمّي سيتزوّج.

‫فهمت.

‫لذا كنتُ أتساءل إن كنتِ ‫ترغبين في المجيء معي.

‫العمل ليس صعبًا على الإطلاق.

‫أرى أنّكِ تستمتعين كثيرًا بدوني!

‫وها قد أتت الدخيلة.

‫أتساءل كيف يكون المعسكر التدريبيّ!

‫يبدو مثيرًا!

‫لِمَ تتصرّفين وكأنّكِ دُعيتِ أيضًا؟!

‫ماذا؟ أنا شخصيًّا أشكّ في قدرتكِ ‫أنتِ على حضور معسكر تدريبيّ.

‫ الوجهة قريبة في ‫الواقع، لذا أنا بخير!

‫يا لها من خيبة أمل!

‫لا يُمكنكِ الذهاب إن كان بعيدًا؟

تململ

‫بـ-بالطبع لا!

‫ا-الأمر أشبه، بأنّني ‫سأشعر بالحنين إلى الوطن!

‫الحنين إلى الوطن؟

‫أُحبُّ وطني!

‫إذًا، هيناكو... هل تُريدين الذهاب معي؟

‫إن كنّا نحن الثلاثة... ‫أظنُّ أنّني أُرغب في ذلك.

‫حقًّا؟! يا للروعة!

‫إذًا نحن الثلاث—

لحظة، ماذا؟

‫هل حدث شيء بينكما؟

‫لا أقول ذلك...

‫هذا صحيح!

‫وحتّى لو حدث شيء، فلستُ ملزمة بإخباركِ!

غضب

‫لم يحدث شيء حقًّا...

غضب

‫ما كان ينبغي أن أدعكِ ‫تخرجين مع هيناكو بمفردكما!

‫أنتِ خير مثالٍ على الندم بعد فوات الأوان.

‫اخرسي!

‫أجل، أجل.

‫يا لكِ من...

‫لو كنتُ أطول بثمانية سنتيمترات فقط...

‫ميكو-تشان.

‫أتطلّع للمعسكر التدريبيّ.

ابتسامة

‫أجل.

‫حسنًا، جميعًا، إلى هنا!

‫ضعوا أغراضكم ولنتدرّب.

‫حسنًا!

‫هيناكو!

‫مالكة قاعة الطعام تُريدكما ‫أن تسجّلا حضوركما هناك.

‫بالتأكيد. شكرًا.

‫ميكو-تشان، ابذلي جهدكِ في التدريب.

‫بالطبع!

‫إيّاكِ والتصرّف بغرابة مع هيناكو.

‫استمتعي بالتدريب!

‫أخبرتني معلّمتكِ.

‫من اللطيف جدًّا منكما ‫أن تحلّا محلّ المديرات!

‫ماذا؟ ذراعكِ...

‫هذا صحيح. تعثّرتُ على الدرج.

‫كم هو محرج!

‫لكن لا تقلقا!

‫أملك عاملة بدوام جزئيّ ‫لتتولّى المهامّ الصعبة.

‫أليس كذلك يا أيامي-سان؟