Fukigen na Mononokean

...في رأيي فإنني لا أراك مذنبًا فيما حدث

أيها المشرّع

اصمت

ابتعد! لا تقف في طريقي

مع السلامة يا مشرّع

ما خطبك؟

هل أنت غاضب بسببي؟

ليس بسببك أنت بل المشرّع

[اللغز السادس [الخاتم

عرفتُ أنكما ستتأخران ذهبتما لزيارة المشرّع

ثمة أسباب أخرى كثيرة لتأخرنا

ما الذي حدث؟

أحضرتما يوكاي مصاب معكما أيضًا

لو اتّبعت تعليماتي لتوخي الحذر

لو اتّبعت تعليماتي لتوخي الحذر

كنت ستقضي وقتًا آمنًا

!قمة الإثارة قوانين زيارة العالم السفلي للمبتدئين 1. لا تتوه في العالم السفلي 2. لا تتبع يوكاي غريب 3. استمع إلى إيتسوكي ولا تعترض 4. عليك أن تتكلم على الفور إذا شعرت بالمرض قانون اللباس: ملابس مميزة بشعار الوجهة: كياكودو احرص على عدم الإصابة، وتمتع برحلة تعليمية آمنة تحياتي: مونونوكيان

أعتذر. أظنني خالفت كل ما كُتب هنا

لا تظن... بل خالفتها تمامًا

كما لو أنك مغناطيس جاذب للمشاكل

أعتذر بشدة منكم

هل تكره العالم السفلي الآن؟

يبدو أنك مررت بمواقف مخيفة

شعرت بالخوف بالفعل، ولكنني تسببت بذلك لنفسي

إلا أنني مررت بمواقف جميلة كثيرة أيضًا

التقيت بـ كورا-سان وشيزوكو-تشان

واعترف بي المشرّع لأكون موظفًا أيضًا

وقابلت موجا مرة أخرى

كنتِ محقة

سررتُ بزيارتي للعالم السفلي

شكرًا لك يا هاناي

تشكرينني؟

!نعسان

...ستصبح ابنتي في عمر الخامسة كما تعلمون

!كفاك ثرثرة عن ابنتك في الحصة

!سنبحث عن خاتم؟

هل هو شيء أضاعه يوكاي أيضًا؟

بل خاتم زواج عادي

عادي؟

الخاتم يخصّ امرأة عجوز بشرية

امرأة عجوز؟

،منذ وفاة زوجها

وهي ترتدي خاتم زواجها مع الخاتم الخاص بزوجها

ولكن خاتمها سقط منها بينما كانت تتمشى

في جدول نهري

في مكان صعب إيجاده فيه مجددًا

،زبوننا هذه المرة

يوكاي مستحوذ على خاتم الزوج

طلب منا الزبون العثور على الخاتم المفقود

وإعادته إلى الزوجة قبل ذهابه إلى العالم السفلي

هذا عملنا هذه المرة

بحثنا عنه ثلاث مرات حتى الآن، ولكن لم نجده بعد

هكذا إذًا

كلما كان عددنا أكثر في البحث، كلما كانت المهمة أسهل

أيمكننا مقابلة الزبون في المكان المعتاد؟

أجل، يوم الإثنين في الثالثة والنصف لا تتأخرا عن الموعد

!تجاوزنا الموعد المحدد

أريد الذهاب للبقالة

سأريكم إياها في المرة القادمة

!صور ابنتي

لو سمحت يا أستاذ

ماذا تريد يا فوشيمي؟

أيمكنني الذهاب إلى البقالة؟

قصصك لا تنتهي

!أحسنت قولًا صديقي فوشي

اعذروني... لم أنتبه لمرور الوقت

انتهت الحصة

احرصوا على العودة إلى منازلكم مباشرة

فوشي

تدخّل ممتاز. أدهشتني بقدرتك على مقاطعته هكذا

،أردت الذهاب إلى البقالة حقًا

،ولكن أشيان كان يبدو شاحبًا

وأبينون كان يحدق في الأستاذ كما لو أنه على وشك قتله

خشيت أن تحدث مصيبة لو استمر تحمّلنا لمدة أطول

أنت شخص طيب

عجبًا! أردت دعوة أشيان لمرافقتي إلى البقالة

خرج من الصف راكضًا بسرعة الضوء

حقًا؟ ربما يشعر بوعكة في معدته

آشيا، كم الساعة الآن؟

الثالثة و36 دقيقة

تأخرنا ست دقائق

عليك البقاء في مونونوكيان للراحة يا موجا

ما زلت جريحًا

لا تتحمس كثيرًا في أول مهمة لك وتكثر من الحركة

ها هو ذا

أعتذر على تأخرنا، مانجيرو

!يوكاي ثعبان؟

لا... إنقليس (ثعبان الماء)؟

وجهه ظريف

أيها الشقي أبينو! كيف تجرؤ أن تتأخر على زبونك؟

آسف

!إياك أن تتهاون لمجرد أن هذا لقاؤنا الرابع

اتركني! أنت تؤلمني

من هذان؟

موظفان عندي

اسمي آشيا. يسرني لقاؤك مانجيرو-سان

والذي على كتفي اسمه موجا

لا تستخدم ألقابًا لمناداتي

نادني مانجيرو وحسب

حاضر

إنقليس من حقبة إيدو

هل ضاع في هذه المنطقة؟

بحثنا كثيرًا لوقت طويل

ربما انجرف مع التيار... فهو يجري سريعًا

انتظر هنا يا موجا

أنتما وحدكما من يمكنني الاعتماد عليكما

،لهذا... لهذا مهما كررتما المحاولة

!عليكما معاونتي إلى أن نعثر على الخاتم

نعرف هذا

لمَ تظن أنك بحاجة إلى حثّنا بإصرار الآن؟

بمجرد قبولنا مهمة فإننا لا نتخلى عنها

كما سمعت يا مانجيرو

سنجد الخاتم بالتأكيد، لا تقلق

جرأتك كبيرة لتؤكد على ذلك

لطالما كنت بارعًا في العثور على الأشياء المعدنية مثل أقراط الأذن والمقصات

مهارة عجيبة

من الأفضل أن تفكر بالعلاوة التي ستمنحني إياها عندما أجد الخاتم

يمكنك البحث على البرّ يا كرة الفرو

ولأنك ما تزال جريحًا فلا تجهد نفسك

...والآن

أستشعر وجوده من هنا

تعتمد على حدسك؟

وما الذي تعنيه بحركة يديك؟

خذ الأمر بجدية

!أنا جاد في البحث

تابعك الشقي يظنها لعبة

!عليكما إيجاده يا أشقياء

قلت لك إنني أفهم ذلك

ليس هنا

مانجيرو، عُد إلى السيدة

طالما أنك في العالم الدنيوي، فإن جسمك لن يتحمل البقاء بعيدًا عن خاتم زوجها لوقت طويل

مقارنة بأول لقاء لنا، أصبح جسدك أكبر وهزيلًا أكثر

إن لم تتوخّ الحذر فستختفي

!أنا مدرك لصحتي

!لحظة

،ليكن في علمك

،إذا شعرتُ أنك في خطر... حتى وإن لم نجد الخاتم

!فسأطردك رغمًا عنك

!أبينو-سان

أهذا هو؟

!أبينو-سان! مانجيرو

أهذا هو الخاتم؟

أحقًا اعتمد على حدسه؟

استغرقت 15 دقيقة كاملة لإيجاده

لحظة... دعني أراه

تفضل

بلا شك... إنه خاتم السيدة

!أشكرك يا فتى

يمكننا إعادة الخاتم إلى المرأة العجوز الآن

تذكرت... كيف سنعيد هذا الخاتم؟

ما سبب سؤالك؟

سنعيده إليها بطريقة عادية

هل ستقول لها: "مرحبًا، تفضلي خاتمك"؟

ما الذي تقصده؟

ألن يخيفها ظهور شابين غريبين فجأة ليعيدا إليها خاتمها الذي سقط في الماء؟

هل تظنها ستخاف؟

مخيف بالفعل

قد تشتبه بنا أننا ننوي إيذاءها

أبينو-سان، أيعقل أنك لم تفكر بطريقة لإعادة الخاتم إليها؟

سيّد صومعة مونونوكيان العابس

كيف سنعيد إليها الخاتم؟

سنضعه داخل صندوق بريد منزلها

لنفكر في طريقة أفضل

لمَ أنت مهتم كثيرًا بطريقة إعادته؟

لأن مانجيرو سيذهب إلى العالم السفلي بمجرد إعادة الخاتم إلى السيدة، صحيح؟

أجل

هذا يعني إنها آخر مرة يراها فيها

،وهو يرغب بشدة في إعادة الخاتم إليها

وجاء معك إلى النهر عدة مرات للبحث عنه

،ربما ليس علينا إعادته لها وحسب

كنت آمل إخبارها عن مانجيرو أيضًا

نخبرها عنه؟

فكّرت أننا لو أعطيناها شيئًا لتتذكر مانجيرو قبل رحيله، فسيكون هذا لطيفًا

ألديك فكرةً ما؟

...لحظة قليلًا، بصراحة... مثلًا

لن نفعل ما ليس ضروريًا

أقول... هل تماديت بأفكاري؟