Silo

- Jie nužudė teisėją! - Eime!

Neleiskit jiems pasprukti!

Tai kas nutiko?

Manęs nemokė, kaip elgtis tokioje situacijoje. Štai kas nutiko.

- Galvojau, mane pirmą sustabdys. - Taip.

Aš irgi.

- Žmonių vis daugėja. - Mes pro juos nepraeisime.

Turime praeiti. Tai – vienintelis kelias namo.

Gal ir ne.

Nešikai?

Dar palaikai su jais ryšius?

Mums tereikia nusileisti dviem aukštais žemiau.

Pasistenkit neatsilikti.

Nesigink, kad tai – ne tavo darbas.

Nesuprantu, kaip.

Jis nežino mano klausytojų vardų, bet žino apie ženklus.

Jis tikrai atsekė, kad apkaltos kampaniją Medous pradėjau aš.

Mama.

Mama.

- Minutėlę, mielasis. - Virtuvėje yra vyras.

Padėti?

Nepamenu, kada pats ruošiau sau kavą.

Nedažnai kalbu apie merę Džens, bet ji visuomet ruošė sau kavą.

Sakydavo, kad darydama kasdienius įprastus dalykus, kaip Sailo gyventojai,

jausdavo stipresnį ryšį su jais.

Matai, šiame darbe

privalau į visą žvelgti kitaip nei kiti.

Leiskite man.

Tas aparatas įnoringas.

Turėčiau neblogai sutarti su aparatais.

Kadaise dirbai su Robu, tiesa?

Dirbau jam, kaip jis mėgsta man priminti.

Ar jis kalba su tavimi apie darbą?

Robertas žino, kad tas darbas manęs nelabai domina.

Dabar dirbu IT skyriuje, auginu sūnų.

Pakte parašyta: „Motinos – tai indai, atnešantys mūsų vaikus į pasaulį,

o Sailas yra indas žmonėms.“

Mūsų šeima tuo ir gyvena.

Rodos, esi sakęs, kad visi drauge skaitote Paktą?

Kiekvieną vakarą.

Ar galėtum atnešti savo Pakto kopiją?

Žinoma.

Tu išdavei mano pasitikėjimą, Robai.

Privertei mane padaryti tai, ko nenorėjau daryti.

Nuo šiol nebebūsi Teismyno apsaugos vadovu.

Nebūsi mano mokiniu.

Tačiau esi vertingas žmogus.

Tad perimsi Merės darbą. Būsi teisėju.

Uždėk savo ranką ant Pakto ir kartok paskui mane.

Aš, Robertas Simsas, iškilmingai prisiekiu...

PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“

Pažiūrėsiu.

- Kalvinas yra? - Kas klausia?

Kalvinai. Senokai tave mačiau.

Nustoji matyti nešikus po tam tikro amžiaus.

Keliai.

Tokia moteris kaip tu pradeda nuo įžeidinėjimų?

Tau pasiseks, jei nors viena tavo dalis sugrįš atgal.

Todėl ir atėjome.

Mums reikia vietos pailsėti

bei transporto namo.

Jums tai kainuos.

Aš galbūt turiu arba neturiu burbono dar iš ankstesnių laikų.

Seno gėrimo neužteks.

Ar turit ką nors, kas priklausė Džuljetai Nikols?

Labas. Ką veiki?

Neradau ugniagesių šalmo

ir nebenoriu vėl nerti po vandeniu.

Tad žiūriu, ar galiu pritaikyti savo senąjį šalmą.

Norėjau paklausti.

Jūsų generatorius yra kelis šimtus aukštų po vandeniu.

Tai kodėl dega šviesos?

IT turi atskirą elektros šaltinį.

Jis maitinamas iš išorės.

Kur iš išorės?

Aukštai...

Ar žinai, kodėl nesuveikė generatorius?

Taip, keliems Teismyno smogikams kilo geniali mintis

144 aukšte susprogdinti požeminio vandens pompą ir užtvindyti Mechanikos skyrių.

Tačiau jie nesugebėjo jo sutaisyti, iki vanduo apsėmė generatorių.

Tad vanduo vis...

Taip.

Manai...

Manai, įmanoma kažkaip padaryti, kad vanduo nebekiltų?

Artimiausia požeminio vandens pompa yra 30-ame aukšte.

Po vandeniu.

Tačiau ten galima prijungti elektrą.

Gal ir galima sustabdyti vandens kilimą.

- Taip. - Palauk, tu...

Tu galėtum sustabdyti.

Aš? Ne.

- Neturiu laiko. Turiu sutaisyti šitą. - Ne, tai aš neturiu laiko.

- Man laikas senka. - Niekas tau nesenka.

- Turi ištisus mėnesius, netgi metus... - 10 mėnesių. Dešimt.

- Turiu 10 mėnesių. Taip. - 10 mėnesių? Aš turiu kelias dienas.

Taip, bet išties nežinai.

Kodėl turėčiau rizikuoti?

Po 10 mėnesių vanduo pasieks IT skyrių.

- Po 13-os viskas atsidurs po vandeniu. - Ne. Ne, liaukis!

Klausyk, turiu pasirūpinti šituo, ir nieko neišeina, aišku?

- Negaliu sujungti. - Kur eini?

Turiu nusigauti iki sandėlio ir paieškoti šalmo, kuris tiktų.

Palauk!

Kur jie?

Jie dingo ties 70-u aukštu. Buvo atjungta daug kamerų,

ir mes nežinome, kur jie, bet išsiunčiau smogikų būrį.

Jie apsimeta gyventojais

ir agituoja žmones nuo 60-o iki 130-o aukšto.

- Paskelbei apie atlygį už abu lyderius? - Po 1 000 kreditų.

Tegul Teismynas iškelia barikadas ties 130-uoju, jei jie prasmuks pro minią.

Pro mano žmones jie neprasmuks.

Padaryk man paslaugą, pone Amundsenai.

Man neramu. Tai – mano darbas.

Ir, praktiniais sumetimais,

nuleisiu negirdomis frazę „mano žmonės“.

Pasakysiu labai aiškiai.

Jokiomis aplinkybėmis Teismyno smogikai nėra tavo.

Ką tik gavome žinutę. Nustatėme jų buvimo vietą 70-ajame.

Kaip žinosiu, kad jis tikrai jos?

Nežinosi.

Bet aš žinau.

Nes pati jai atidaviau prieš 20 metų.

Ir būtent aš sutaisiau vyrius, kai ji išėmė sušalusius varžtus,

nors prašiau jos to nedaryti.

Paimsiu.

Ir dar kelias dešimtis šaldymo spiralių, kurias pažadėjot už savo apsilankymą.

Dar pridėk tą seną gėrimą, ir būsim susitarę.

- Taigi, koks jūsų planas? - Grūdų talpos.

Visi žino, kad malūnas 59-ajame sugenda kas kelias savaites.

Niekas neapžiūrinės grūdų, jei veši juos į žemesnių aukštų malūnus.

- Eina šikt. - Nežadėjau patogaus pervežimo.

Aš ir neprašau patogumų.

Tik yra ketvirtas žmogus. Nemažas. Tikrai netilps.

Daugiau neturiu ko pasiūlyti.

O nuleidimo įranga?

- Nežinau, apie ką kalbi. - Žinai.

Aš nežinau.

- Elektrinė gervės ir kabelio sistema. - Tai prieštarauja Paktui.

O tu ją įsigijai vadovaudamasis Paktu?

Ji buvo išimta iš sistemos.

Tik nešikai turi išskirtinę teisę perduoti daiktus Saile.

Jei žmonės pamatys,

gali visko prisigalvoti.

Turime eiti!

Ateina smogikai. Eime!

- Nusiuntei žinutę Teismynui. - Tikrai norėjau jums padėti.

Bet už jų galvas siūlomas atlygis.

Neįmanoma tuo nepasinaudoti, net dėl senų draugų.

- Maklein! - Šunsnukis!

Dokas Felanas sako, kad Kenedis nebuvo pas jį atėjęs.

Gal Kenedis žino apie jo reputaciją.

Dabar geriausi dalykai keliauja į viršutinius aukštus, o mums – kas lieka.

Išskyrus mane.

Kas čia?

Gavau žinutę nuo naujojo Teismyno apsaugos vadovo.

Riko Amundseno.

Kas nutiko Simsui?

Jis davė teisėjo priesaiką.

Kur Medous?

Negyva.

Nužudyta.

Ką?

Ją nužudė Mechanikos skyriaus vadovas ir jo kolegė.

Noksas su Širle?

Man jis nepriminė įmantriojo Džulsės įrankio.

Žinoma, ne, po velnių, jis buvo mano. Nežinau, kur jos.

Atsargiai. Gerai, laikau tave.

- Gerai. - Tu sveika?

Klausyk, geriau išsiskirkime,

nes negalime jūsų užlaikyti.

Premija paskirta už Širlę ir mane.

Tikimybė būti nužudytiems yra lygi.

Tik nepradėkime virkauti. Dingstam iš čia. Eime.

- Tu neliksi. - Ką?

Turbūt nesitikėjai tokio scenarijaus,

kai užsidarei į tą dirbtuvę prieš 25-erius metus.

Bet dabar niekas virš 125-ojo nežino, kas tu tokia, po galais.

Tai tau pasitarnaus.

O aš, deja, esu Atsargų skyriaus vadovė.

- Karla, aš neisiu... - Marta.

Tavęs reikia apačioje.

Ypač dabar.

Eik.

Eik.

Tik paprastas įbrėžimas.

Nuplauk muilu, ir užgis.

Parodyk.

Gerai. Nieko baisaus. Laikyk užspaudęs.

Tuoj grįšiu.

Gvazdikėlių aliejus numalšins skausmą, o aromatas padės užmigti.

Ačiū. Tikrai skaniai kvepia.

Bet girdėjau, kaip petys išniro. Pasirodysiu gydytojui.

MEDICINOS SKYRIUS

Gera mintis. Jis – ten.

Šūdas, skauda.

Pasukite.

Taip.

Nepamirškite pasitepti gvazdikėlių aliejumi.

- Ačiū. - Prašom.

Įspūdinga technika su kūdikiu ant rankų.