Jirisan (지리산)

[Bộ phim này là sáng tác hư cấu với cơ sở là câu chuyện về kiểm lâm Vườn quốc gia. Các địa danh, nhân vật, sự kiện, đoàn thể, tổ chức bối cảnh đều không liên quan đến thực tế]

Trưởng làng, chúng ta nói chuyện đi.

Trưởng làng, chúng ta nói chuyện đi.

Nói chuyện đi. Trưởng làng, chúng ta nói chuyện đi.

Nói chuyện đi.

Nói chuyện đi.

Đừng cố chấp nữa, ký tên đi.

Quên hết tất cả rồi bắt đầu cuộc sống mới với Ryul đi.

[Hội trưởng hội phồn vinh núi Jiri, ông Yang Geun Tak]

Muốn tôi nhắc lại bao nhiêu lần nữa?

Tôi đã bảo là sẽ không rời khỏi đây rồi.

Nơi này là quê hương tôi, nơi tôi sinh ra và lớn lên,

tôi sẽ luôn bảo vệ nơi này, đừng tới tìm tôi nữa.

Cơ mà bố ơi,

chúng ta có thể xuống núi sống không?

Nói gì vậy hả?

Có người dạy con nói thế à?

Không ạ, nếu xuống núi sống thì sẽ gần trường hơn,

bố cũng không cần cãi nhau với các chú nữa.

Kẻ sai là họ, bố làm đúng,

biết chưa?

Sao không nghe thấy tiếng ong bay vậy nhỉ?

Trưởng làng.

Thu dọn trước đi ạ, thu dọn xong thì...

Cút ra.

- Xin... - Cút đi!

Đi ra, đi ra!

Không được, không được.

Không được, không được, không được mà.

Nghe thấy không?

Dạ?

Con nghe thấy rồi chứ?

Nghe thấy tiếng ong mật bay rồi chứ?

Nghe thấy rồi phải không, ong mật sống lại rồi.

Bố ơi.

Ong mật sống lại rồi.

Ong mật sống lại rồi.

Ong mật sống lại rồi, ong mật sống lại rồi.

Ong mật sống lại rồi.

Bố phải làm thêm vài thùng nuôi ong.

Bố ơi, bố làm sao thế?

- Bố ơi, bố sao thế? - Tránh ra!

[Hội trưởng hội phồn vinh núi Jiri, ông Yang Geun Tak]

Bà Jin Ok cứ nói mãi

chuyện chúng ta đổ thuốc trừ sâu vào thùng nuôi ong có phải quá đáng lắm không.

Người ném xác gấu mèo vào giếng là bà ta đấy,

tám lạng nửa cân thôi.

Bố Woong Soon cứ say xỉn mãi, tôi không yên tâm lắm.

Nếu anh ta đi tự thú vụ gây tai nạn bỏ trốn kia

thì chúng ta cũng sẽ chịu liên đới.

Khốn thật, chết tiệt.

Anh bảo họ giữ mồm giữ miệng đấy.

Nếu ngay cả chuyện mẹ Ryul cũng lộ ra...

Sao trông cháu cứ như nhìn thấy ma vậy?

Cháu nghe thấy hết những lời bọn chú nói rồi à?

Làm tốt lắm, về đi.

Tránh ra, tránh ra!

Tai tôi... tai tôi sắp điếc mất thôi.

Tiếng ong mật bay to quá.

Cứu tôi với!

Cứu tôi với!

Cứu tôi với!

Thế này là sao?

Dự án cáp treo bị hủy rồi sao?

Đúng vậy.

Lựa chọn địa điểm, đánh giá môi trường, giấy phép từ đoàn thể tự trị xong hết rồi

Lựa chọn địa điểm, đánh giá môi trường, giấy phép từ đoàn thể tự trị xong hết rồi

nhưng chính phủ lại không phê duyệt.

Anh nói gì cơ?

Đừng lo, đừng lo.

Tôi tuyệt đối sẽ không bỏ cuộc thế này đâu.

Lần sau dù thế nào đi nữa,

tôi nhất định sẽ xúc tiến dự án cáp treo này thành công.

tôi nhất định sẽ xúc tiến dự án cáp treo này thành công.

Chờ đã, Il Man.

Chờ đã, Il Man.

- Thôi đi. - Ừ.

Đưa tiền bồi thường cho tôi.

Được rồi, được rồi.

Đưa cho tôi

tiền bồi thường.

- Chết tiệt. - Đưa tiền bồi thường đây.

Đưa tiền cho tôi.

Đưa tiền đây!

Đưa tiền cho tôi, đừng dối trá nữa.

Tiền của tôi!

Bình tĩnh đi.

Được rồi, được rồi.

Được rồi.

Đưa tiền cho tôi.

Đưa tiền đây, đưa tiền đây.

Đưa tiền đây, đưa tiền đây.

Đưa tiền đây.

Đẩy mạnh lên.

Rồi, rồi, nhấc lên.

Cẩn thận.

Thật không biết làm sao mà làng mình lại thành thế này.

Rời đi lúc Vườn quốc gia chịu chi tiền bồi thường là đúng rồi.

rồi ngụy tạo thành tai nạn

chính là cậu.

Chị bảo tôi giết người à?

Tôi chẳng hiểu chị nói gì cả.

Chắc chắn là cậu.

Sáng sớm mai,

tôi sẽ đến cục cảnh sát và nói hết những gì mình biết.

Chị có bằng chứng không?

Sao chị lại đến đây?

Nếu tôi là hung thủ thì tuyệt đối sẽ không để chị sống.

Tại sao chị lại một mình đến nơi nguy hiểm thế này chứ?

Chị mong tôi giết chị diệt khẩu sao?

Chỗ này không như trên núi,

khắp nơi đều có camera, cũng có thể định vị theo dấu bằng điện thoại.

Nếu tôi giết chị

thì sẽ có bằng chứng chứng minh tôi là hung thủ.

Vì thiếu bằng chứng

nên chị mới tới đây để tìm.

Tiền bối này,

nếu tôi là hung thủ thì chị nghĩ tôi sẽ làm thế à?

A lô.

Vâng, tiền bối Goo Young, tôi Ryul đây.

Tiền bối Yi Kang đang ở nhà tôi,

anh có thể đến đón chị ấy không?

Vâng, tôi biết rồi.

Ngày mai chị đi báo cảnh sát à?

Không biết liệu họ có tin chị không.

[Nơi mà mọi người không hay tới nhưng hung thủ thì rất quen thuộc.]

[bằng chứng ở nơi trú ẩn Hyun Gyo bị hung thủ mang đi.]

Cô vẫn ổn chứ, không xảy ra chuyện gì chứ?

Bộ phát định vị đâu?

Tôi để trong ba lô của Ryul rồi.

Tôi đã nói ngày mai mình sẽ đến cục cảnh sát báo án.

Tuy cậu ta tỏ ra rất tự tin

nhưng chắc chắn sẽ tiêu hủy bằng chứng để đề phòng ngộ nhỡ.

Chúng ta nhất định phải nắm chắc cơ hội này.

Thế nào rồi?

Cậu ta đã lên núi thật.

Là hướng dãy Deok Seo.

Tìm thấy rồi.

Chắc ở gần đây thôi.

Là Kim Ryul!

[Các anh cẩn thận, không thể để cậu ta phát hiện ra chuyện chúng ta theo dõi.]

[Đây là cơ hội cuối cùng, chúng ta phải tìm được bằng chứng.]

Anh đã vất vả trong thời gian tiếp nhận điều tra rồi.

Anh đã vất vả trong thời gian tiếp nhận điều tra rồi.

Nhưng giờ anh vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi diện tình nghi

nên tạm thời đừng đi du lịch xa nhé.

Điện thoại của anh cũng phải luôn trong trạng thái mở máy.

Tôi biết rồi.

Bố ơi!

Ơi, Bul Hyo đấy à.

Nay còn bảo con gái mang đậu hũ đến cho bố nữa.

Ngọn núi Jiri chết tiệt, con chịu đủ lắm rồi.

Bố đã cống hiến cả đời cho nó

vậy mà lại bị vu oan là hung thủ giết người, chuyện gì thế không biết?

Bố ơi, hay thôi đi ạ.

Bố đã làm nhiều lắm rồi mà.

Về nhà với con đi, được không?

Bul Hyo này.

Bố

thực sự

chỉ lên núi Jiri một lần nữa, đây là lần cuối cùng.

Cảm ơn con.

Chết tiệt.

Chờ đã.

Đi theo hướng này là rừng Byeol Ri, là khu Gi Mu.

Đi thôi.

Ở quanh đây thôi.

Sao rồi?

Mất dấu rồi là sao?

Chắc chắn chưa đi xa đâu,

[tuyệt đối không thể mất dấu được, phải nhanh chóng tìm ra cậu ta.]

Xảy ra chuyện gì vậy?

Là Kim Ryul, Kim Ryul chính là hung thủ.

Il Hae và Goo Young đã đi theo, nhưng lại mất dấu ở trên núi.

Chúng ta phải nhanh chóng tìm ra cậu ta.

Phải nhanh chóng tìm được cậu ta trước khi Kim Ryul tiêu hủy bằng chứng.

Đội trưởng, phải nhanh chóng tìm được Kim Ryul.

Nơi cuối cùng biến mất là ở đâu?

Rừng Byeol Ri dãy Deok Seo.

Đây là phòng điều khiển trung tâm trạm kiểm lâm Haedong, hiện tại thông báo tất cả thành viên,