Marry My Husband (내 남편과 결혼해줘)

ÉPISODE 14

Merci.

Attention, ça glisse.

Je peux me débrouiller.

Arrête de bouger !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est bon.

Les médecins exagèrent. J'ai pas besoin de tout ça.

Ils connaissent leur travail. Tu dois les écouter.

Arrête d'en faire à ta tête, compris ?

Tu es vraiment buté.

Tu as faim ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Restons un peu comme ça.

Quand j'ai vu la mort en face, j'ai été rongé par les regrets.

J'ai eu une seconde chance, mais j'ai pas été sincère.

Tu ne vas pas mourir.

Pardon de ne pas t'avoir cru.

C'est moi qui m'excuse.

Yu-ra est une rude adversaire.

Même après l'avoir vue sous son vrai jour,

il m'a fallu trois ans pour divorcer.

Quelqu'un qui fait des choses inimaginables...

Je te comprends.

Après avoir longtemps côtoyé quelqu'un,

on n'a plus vraiment de recul.

On refuse d'y croire.

On ne s'en rend compte que quand on voit comment ça finit.

Ton ex-fiancée essaie de me tuer,

et Min-hwan et Su-min veulent ma mort.

Ils se sont unis.

Le mari de Mme Yang la trompe.

Mon destin est passé à Mme Yang.

Ça ne finit pas avec leur mariage.

Je dois trouver la pièce manquante

pour protéger Mme Yang.

Reste à mes côtés.

DESTINATIONS RÉCENTES

Attends-moi.

Arrête !

CAFÉ L'AMOUR INTERDIT CINÉPARC

CAFÉ LIAISON HÔTEL SOLITAIRE

La police pense qu'un chauffard soûl était au volant.

Elle ne se fera jamais arrêter.

On a mis Yu-ra, Min-hwan et Su-min en filature.

Mais on n'a rien pour l'instant.

On les a fait suivre après l'accident, mais il n'y a aucune piste.

Vous auriez dû m'en parler si vous étiez au courant.

Je ne savais pas si je pouvais compter sur vous.

Je te demande pardon, Seok-jun.

C'est rien. Je ne vous en veux pas.

Il faut absolument qu'on retrouve Jeong Man-sik et Bae Hui-suk.

Ils doivent être en route pour Incheon.

Oh Yu-ra doit les chercher.

Ça ne fait aucun doute.

On doit les retrouver avant.

Vous devrez porter cette écharpe encore longtemps ?

Tant que Ji-won me dira de le faire.

Je pourrais l'enlever,

mais elle ne s'occupera de moi que si je la porte.

Ji-hyuk.

Tu as d'autres souvenirs de l'accident ?

Pas vraiment.

Je suis allé au salon funéraire pour te voir.

Je suis tombé en panne.

Rien d'autre ?

C'est tout ce qui me revient pour l'instant.

- Ji-won ? - Oui ?

- Des œufs. - D'accord.

Autre chose ?

Je vais y aller. À demain.

Merci pour aujourd'hui.

Ça ne va pas ?

Ji-won.

Tu as mal ?

Désolé.

C'est le seul stratagème que j'ai trouvé.

T'es pas croyable.

Tu veux bien...

dormir ici ?

Bonne nuit.

Je vais éteindre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais te serrer dans mes bras, rien de plus.

Je jure que j'ai encore mal.

Ne me quitte plus.

Quoi que tu fasses,

fais-le à mes côtés.

Et je serai comblé.

Tu es debout ? J'allais te réveiller.

Tu veux des fraises ? Elles sont vraiment délicieuses...

Quoi ? Tu as fait un cauchemar ?

Une seconde. Tu n'as plus mal au bras ? Il va bien ?

J'ai mal.

C'est pas vrai...

Mince alors. Tu as appris à mentir.

C'est vrai.

De quoi as-tu rêvé ?

C'est un secret.

On occupe le même poste, mais je suis responsable par intérim

et j'ai une chose à dire.

Vous prenez trop de congés. On croirait que vous êtes de la direction.

J'ai eu des soucis à la maison.

Ah bon ? Et qui n'en a pas ?

Qui ici n'a pas de soucis à la maison ?

Pourquoi il fallait que la gestion du personnel ait lieu maintenant ?

Ce salaud est vraiment verni.

La paperasse s'accumule...

C'est dingue.

Je peux vous aider ?

- Mme Yang ! - Mme Yang !

Vous pouvez travailler ?

- Vous allez bien ? - Oui.

Quoi ?

Mais pourquoi vous étiez pas joignable ?

Kang Ji-won est venue au bureau comme si de rien n'était.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ji-hyuk est sorti de l'hôpital.

Je t'ai dit de jouer les innocents.

Elle va faire quoi, d'après toi ?

Ce serait facile pour toi de l'agresser direct.

Mais sois patient si tu veux pas finir clodo.

Tu passes à la salle de sport ?

Te défouler te fera du bien.

Elle manque vraiment pas de culot.

Je ne devrais pas me mêler au menu peuple.

Je dois toujours faire le travail moi-même.

On a retrouvé Man-sik et Hui-suk. Ils essayaient de se cacher.

Allô. Ici Jeong Man-sik.

Ça n'a pas été facile de vous trouver.

Vous vous cachez alors qu'on est dans le même bateau ?

C'est pas à vous qu'on fait pas confiance,

mais à ma fille.

Comptez sur moi.

Je ne laisse jamais tomber les miens.

Ça vous dit d'aller un peu en Chine ?

Shanghai est magnifique.

Et vous pourrez profiter du lac à Hangzhou et Suzhou.

Je suis ridicule.

À mon âge, quand je suis stressée,

le travail est mon seul refuge.

Car vous avez des amies ici.

De toute façon, je serais passée vous voir.

Je vais les surprendre ce soir.

J'ai signalé l'adultère à la police.

C'est vrai. La loi n'a pas encore été abolie.

Chaque fois que j'étais hospitalisée,

il l'amenait chez nous.

Je lui ai dit que j'allais à l'hôpital.

La dashcam de sa voiture

les a filmés en train de faire des cochonneries.

Mais il n'y a pas l'image. Elle doit être cassée.

Et la police a dit que l'audio ne suffit pas.

La dashcam ne filme pas ?

Ridicule, hein ?

Je ne voulais pas en arriver là,

mais je me suis décidée et j'ai cassé la serrure en sortant.

Mme Yang.

Je peux venir avec vous ?

C'est elle ?

Oui.

Bien. Votre mari est rentré il y a une demi-heure.

On y va dans dix minutes.

C'est qui, ces gens ?

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Quoi ?

Hé.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Quoi ?

Il a dit que vous étiez à l'hôpital, alors je lui ai apporté à manger.

Peut-être que j'ai mal fait.

On se voit souvent au restaurant, alors je le vois comme un proche.

Hé.

Tu m'accuses ?

Tu me méprises, car je travaille pour ton père ?

- Vous deux... - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

N'importe quoi.

Laissez tomber. Allez-vous-en tous.

Filez. Vous aussi.

Arrêtez de m'apporter à manger.

Vous me ridiculisez.

Je suis vraiment désolée.

Allez-vous-en.

Allez-y. Je vais lui parler.

Vous allez partir ?

Oui, mais avant ça...

Elle fait quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Quoi ?

Non, me frappez pas.

Touchez-la, et je vous ferai payer !

Vous êtes folle !

Vous allez me payer les dégâts !

Les flics sont là !

M. l'agent...

C'est une destruction de biens. Elle s'est servie du club de golf.

Arrête !

Tu n'as vraiment honte de rien.

Tu es content qu'on t'ait pas pincé ?