The King's Woman (秦时丽人明月心)

Dunque è colpa mia.

Quello che è successo a Shixiong è colpa mia.

Signore,

c'è solo un modo.

Per favore, prestatemi un cavallo veloce.

Cosa volete fare?

Spero che vi prendiate cura del mio Shixiong.

Non dimenticherò mai questo grande favore.

Signorina Gongsun.

Se corro fino a Xianyang, impiegherò due giorni.

Se non mi riposo per via, forse mi basta un giorno e mezzo!

Shixiong! Devi aspettarmi! Aspettami!

Sei ferito!

Ti aiuto a fasciarla!

Fa ancora male?

Sei arrivata?

Questo è il mio Palazzo. Perché non ti inginocchi?

Io, Gongsun Li, porgo i miei omaggi a Vostra Maestà.

Sei dimagrita.

Vostra Maestà mi ha già visto prima d'ora?

Perdonate la mia insolenza,

ma non ho mai fatto niente di male.

Perché Vostra Maestà vuole catturarmi?

Questo è il mio Palazzo.

Nessuno osa farmi delle domande.

Perdonate la mia insolenza.

Sei venuta qui da sola.

Non temi la morte?

No, non la temo.

Speravo che Vostra Maestà potesse salvare la vita del mio Shixiong.

Non ho intenzione di prendere la tua vita.

Alza la testa.

Guardami.

Siete voi. Perché siete voi?

Sembra che io, Gua Ren, ero ubriaco e sia entrato nella camera sbagliata.

-Gua Ren? - Vostra Maestà, conoscevate già Zhao Gongzi?

Oh, sì, ci conosciamo.

Dal momento che il Re del Wey è stato trasferito qui da Yewang, ogni suo movimento è stato controllato dal Qin.

Non gli è permesso di vedere nessuno ed è tagliato fuori dal mondo.

Allora dal momento che è isolato, come mai mi hai portato qui per curarmi?

Ora, ogni cosa sta cambiando rapidamente. Se dovessi trovarti nei guai,

questa placca ti terrà al sicuro.

Avrei dovuto immaginarlo. L'unica persona in grado di entrare liberamente e lasciare la residenza del Re del Wey,

e capace di suscitare tale rispetto da parte del Re del Wey, è il Re del Qin.

Ecco perché avete voluto catturarmi, a qualsiasi costo.

Avevate detto che una volta vi aiutai. È questo il modo in cui volete ripagarmi?

Dì quello che vuoi. Ora, il mio Gran Qin è lo Stato più potente del mondo.

Ho lasciato che mi dovessi qualcosa. Dovresti sentirti fortunata per questo.

Ma avete mandato delle persone che hanno ferito il mio Shixiong.

Ogni obiettivo richiede delle tattiche.

Così mi avete dato la placca perché avevate pensato già ad un piano?

Lo feci perché volevo proteggerti.

Non ho bisogno della vostra protezione!

Allora perché sei venuta a trovarmi?

Non è stato forse perché avevi qualcosa da chiedermi?

Ora, dovresti averlo capito. Non prenderò la tua vita.

Ciò che voglio sei tu.

La vita di Shixiong è in pericolo. Mi rimane solo lui.

Posso solo dare me stessa in cambio dell'antidoto per salvargli la vita.

Non voglio deludere le speranze del nonno su Shixiong.

Va bene.

Allora datemi l'antidoto. Il mio Shixiong sta per morire.

Quando tornerai?

Tra tre mesi.

Gli darò l'antidoto e aspetterò che recuperi le forze.

Durante questi tre mesi, non farò sapere a nessuno del nostro accordo.

Una volta passati i tre mesi,

entrerò immediatamente a Palazzo. Ma se farete male al mio Shixiong,

non mi avrete mai.

Va bene. Ti darò tre mesi.

Se non manterrai la promessa,

sai come ti punirò... e come punirò il tuo Shixiong.

Vostra Maestà, la signorina Gongsun è partita sotto scorta militare e si è diretta verso Anyi.

Molto bene.

Vostra Maestà, voglio farmi audace e di chiedervi questo.

Avete ordinato di catturare Gongsun Li e avete ordinato di non farle male.

Avete usato il veleno per attaccare il suo Shixiong. Sapevate già

che la signorina Gongsun avrebbe sacrificato se stessa per il Giovane Guerriero Jing?

Li Zhong, stai forse giudicando il mio operato?

Non oserei mai.

So che a questo mondo,

quella persona è l'unica che può provocare la mia gelosia.

Shimei...

Shimei...

Signore! Signore!

Signorina Gongsun!

Signore! Come sta il mio Shixiong?

Egli...

Signorina Gongsun, dove siete stata? Ero molto preoccupato.

Vi ho fatto stare in ansia. Ero preoccupata di non poter ottenere l'antidoto, così non vi ho detto nulla.

Dove siete andata a prendere la medicina?

A Xianyang.

Siete andata nello Stato del Qin? Ci vogliono almeno quattro giorni per Xianyang tra andata e ritorno. Sarete molto stanca.

Signore questo è l'antidoto. Vi prego di darlo al mio Shixiong.

Va bene.

Signorina! Signorina? Signorina!

Shixiong!

- Shixiong! - Shimei!

- Sei sveglio? - Ti sei finalmente svegliata?

Ora stai bene?

Hai dormito un giorno intero. Non sono riuscito a svegliarti, per quanto ci provassi.

Il Signor Tian ha detto che ho preso la medicina,

ma invece sembrava che fossi avvelenata anche tu. Dormivi tanto profondamente.

Non sono forse sempre stata una dormigliona?

Quando dormo, potrei anche saltare qualche pasto. Mi avevi anche preso in giro

dicendomi che potrei anche riuscire a dormire in un porcile.

Hai fame? Vuoi mangiare un po' di minestra di riso?

Più tardi, ne mangerò da sola.

Si sta facendo tardi. La notte è un poco fredda.

Andrò fuori e prendere un po' di legna per il fuoco.

- Vengo anch'io ad aiutarvi. - Va bene.

Signorina Gongsun,

non gli ho detto del vostro viaggio a Xianyang.

È stato incosciente per tanti giorni, non sa quando tempo è passato.

Ma la prima cosa che ha detto appena si è svegliato è stata di chiedere dove foste.

Pensa che la medicina che ha preso sia stata fatta da me.

Questo è un bene.

Per curiosità, vi chiederò una cosa.

Chi vi ha dato l'antidoto?

Il suo potere può scuotere il Cielo, è paragonabile ad un demone per malvagità.

Ho capito.

Dovete mantenere il segreto per me.

Non dovete lasciare che Shixiong scopra che sono andata a Xianyang.

Shixiong conosce le arti marziani e sta portando sulle spalle le pesanti responsabilità del nostro clan e del nostro Paese.

Ha sicuramente grandi ambizioni. Non voglio che indugi.

Signorina Gongsun, siete davvero un'eroina di nobili sentimenti.

Ho imparato davvero tanto da voi.

Non oserei mai. Mi sento imbarazzata.

Andate subito a riposare, signorina.

Ora dovresti averlo capirlo. Ciò che voglio sei tu.

Va bene.

Allora datemi l'antidoto.

Quando tornerai?

Tra tre mesi.

Gli darò l'antidoto ed aspetterò recuperi le forze.

Sei comodo? È abbastanza caldo?

Sto bene.

Ti stai preoccupando troppo. Mi tratti come un bambino.

Guarda. Posso anche fare alcune mosse.

Basta!

Non sei ancora guarito completamente. Come puoi metterti ad usare subito le arti marziali?

Non solo danneggerai la tua energia interna,

ma se ti ammalerai di nuovo, cosa dovrei fare?

Ti ho fatto preoccupare. Mi dispiace.

Non lo sai che mi preoccupo? Allora sbrigati a guarire!

A proposito,

sei stata tu ad ottenere l'antidoto, ho è stato il Signor Tian

a prepararlo?

Ero tra il sonno e la veglia, come incosciente, non ricordo con chiarezza cosa sia successo.

Ma mi ricordo il Signor Tian dire

che la mia ferita

fu causata da un veleno creato da uno stregone del Qin.

Un veleno davvero potente. Chi ha potuto curarmi?

Io... sono andata in città e ho chiesto informazioni.

Avevo saputo che c'erano molti dottori famosi che potevano curare quel veleno. Ho chiesto a molta gente.

Mi hanno detto che c'era un alchimista

che avrebbe potuto curarti. Me ne ha parlato una vecchia signora.

Un alchimista?

Un tipo molto strano.

Mi ha fatto aspettare un giorno intero prima di incontrarmi.

Dopo che mi ha visto, non mi voleva dare l'antidoto.

Mi disse che doveva leggere il futuro.

Se avesse detto che potevi essere curato, allora mi avrebbe dato l'antidoto.

Che strano.

E poi?

E poi, ovviamente, il Cielo mi ha aiutato!

Il futuro gli ha risposto che potevi essere curato,

All'inizio, non mi fidavo di lui. Sembrava che mi mentisse.

Ma ti ha davvero salvato la vita!

Per fortuna, non era un imbroglione;

oppure, avrei dovuto distruggergli la casa!

- Allora questo antidoto... - Basta con le domande.

Pensa solo a guarire. Non avevi detto

che volevi padroneggiare la tecnica della spada per proteggermi?

Come fai a guarire così?

Durante questi giorni, mentre ti occupavi di me,

devi esserti stancata tanto.

Grazie, Shimei.

Senza di te,

sarei già morto.

Che succede?

Mi stai forse nascondendo qualcosa?

No, Shixiong.

È tardi. Cerca di dormire.

Questo farà bene alle tue ferite. Aspetta, ti aiuto a distenderti.

Va bene.

Fai attenzione.

Ora riposa.

Adesso me ne vado.

Non appena tre mesi saranno passati,

entrerò immediatamente a Palazzo.

Va bene.

Ti darò tre mesi.

Se infrangerai la tua promessa,

sai come punirò te...

e anche il tuo Shixiong.

- Sessantatré! - Non ce la faccio più!

Sessantaquattro!