Cross of Iron

ロシア タマン半島‐1943年 「退却戦」

第二連隊本部からシュタイナー軍曹

通じてるか シュタイナー？

聞こえているか？

よくやった

みてください 俺の新しい武器だ

- 貴様だけのものじゃないぞ - 弾薬があります

- 君の帽子だ - ラルフ

これを見てくれ

我々は何も見なかった

俺が何を見つけたかみてくれよ ロシアの天使様だぜ

それを下ろせ

グズグズするな！

行こう

マイヤーを捕まえて 第七チェックポイントまでの 足を用意するように言ってくれ

了解です

こいつは連れて行く

押すんだ 押せよ！

いいぞ 急ぐんだ！

よし 止めろ

このひどい国では

何か新しいことを試みようとしても

この大地に呑みこまれてしまう だけだと感じてしまうよ

シュトランスキー大尉です

- ブラントだ よく来たな - ありがとうございます

私の副官のキーゼル大尉だ

大尉 ご機嫌はいかがかね

ありがとう 私は下痢をしていてかなりつらいが

君はどうかね？

君の副官のトリービッヒだ

彼も着任したばかりだ

一緒にワインでもどうかね？

お心遣いありがとうございます

- コートを頼む - はい

素晴らしい 大佐

1937年のモーゼルワインが ロシア南部で手に入るとは

驚くべきことだ！

このワインがここにあるのは

我々がここにいることほど場違いではないよ

諸君の健康に

俺は健康のためになんか乾杯するほど 健康なわけじゃない

戦争の終わりに

大佐どの なぜ我々はこんなに 疎まれているのですか？

大尉 君はどうしてフランスでの 任務から解放されたいと望んだのかね？

鉄十字章を手に入れたいのです

私のをあげようか？

いえ ただの冗談ですよ

実のところ それはフランスでの 上官が私に質問した内容と同じです

君を止めるのは無理だと彼は言いました

君なしでは東部戦線は

数日もかからずに崩壊してしまうだろう

いきたまえ 英雄的愚か者よ

英雄的愚か者！ まさしく彼の言うとおりです！

俺は戦争の終わりに乾杯するのはやめよう

英雄的愚か者に

あらゆる病人の思いつきに

大佐 一つだけはっきりさせておきましょう

キーゼル大尉もいいですか？

私はこの場所では 優秀な人材が必要だと思ったから

この戦線に志願したのです

ロシアの無敗神話を打ち破るべきときです

どうやって？

士気を高めるため 反抗的で命令に従わない連中を

処罰するのです

かわりに士官に対する忠誠心を植え付けます

士気の低下は 間近に迫った 敗北という現実とともに

兵士たちの間を伝わっていくものだ

まだ東部戦線に不慣れな君が

愚か者のような発言をしても それを責めようとは思わんよ

おっしゃるとおり 私はまだ 東部戦線についてはよく知りません

しかし 私はそれがドイツ軍兵士の 理想とはかけ離れたものだと確信しています

ドイツ軍兵士に理想などありはしないよ

彼らは国のために戦ってるわけではない

正統な政府のためにでもなく

悪臭を発する党のためにでもない

彼らは自分が生き残るために戦っているのだ

しかし閣下 私は兵士として 私自身の考え方を

国の基本原則とするのが義務であると 考えております

正しかろうが間違っていようが

ブラント大佐 マイヤー少尉からです

私だ

シュタイナーが戻ってきます！

彼らはどんな様子だ？

- いつもどおりです！ - よろしい わかった

彼らに休息をとらせたら すぐに状況を聞くんだ

了解です

ところでマイヤー シュトランスキー大尉がここにいる

彼は現状の説明を受けているところだ

はい

- シュタイナーが戻った - 当然でしょう

シュタイナーとは？

見方によっては 君にとって彼は 問題になりうる存在だろうね

だが 彼は一流の兵士だ

だから 我々は問題にしない

他に何かあるかね キーゼル？

シュタイナーは神話だ

彼のような男こそが最後の希望なんだ

そして その感覚において 彼はきわめて危険な男だ

わかりました 会ってみます

大佐 お許しいただけますか

さて あの新任大尉をどう思うかね？

彼は何か特別な使命を帯びている つもりなんでしょうね

大隊の精神的な支配を成し遂げることで

偉大なるドイツの純血主義を 象徴させようというのでしょう

饗宴に参加の皆に告げる！

それがシュタイナーの残り滓ならば 神は我らを助けるだろう！

シュトランスキー大尉 第二小隊へようこそ

- 少尉！ - マイヤーです 大尉どの

宿舎へご案内しながら

現在の状況をご説明しましょう

待避壕はどこに？

あっちです 工場の真正面ですよ

第二小隊が最初に手に入れた場所です

彼らはどこに？

ちょうど偵察から戻ったところです

- 指揮官は誰だ？ - シュタイナー軍曹です

シュタイナー軍曹の何が そんなに特別なんだ？

ノボロシスク攻撃作戦の序盤に

シュタイナー軍曹はブラント大佐の命を救いました

- なるほど - 私の命もです

面白いな

シュタイナー

シュトランスキー大尉 君の新しい指揮官だ

はい

これは誰だ？

シュヌルバールト軍曹です

もうひとりは？

ロシア人の捕虜です

君は ロシア人の捕虜は とってはならないという

命令があるのを知っているはずだ

- 彼を処分しろ - どのようにです？

- そうだな 射殺しろ！ - 自分で撃ったらどうです

いいだろう あとで 君とじっくり話そうじゃないか

その必要はありません 私が彼の面倒をみます

待避壕で会いたい 1時間後だ

報告をすべて揃えて いいな？

わかりました

シュタイナー軍曹ですか？

俺はリリー・マルレーンだよ

来いよ 坊や

シュタイナー！ 俺たちの新兵がどんなのか見てくれよ

名前は 坊や？

ディッツ二等兵であります

連中は赤ん坊を送って来やがった

よろしくな 小僧

ディッツ二等兵

入隊してどのくらいだ？

6週間です 志願しました

ここでは何にも志願するな

ここにいるカーンとクリューガー そしてこの俺の

言うとおりに従っていれば おそらくしばらくの間は

生き残っていられるだろう わかったか？

わかりました！

- サーはつけなくていい - すみません

このひどい臭いがする男についていけ

掩体壕に案内してやれ

カーン この子供のために 上着か毛布があるかどうか

探してきてくれ

たぶんあっちなら何かあるだろう

わかりました！ あ…すみません

- 楽にしたまえ - ありがとうございます

- 報告書です - ありがとう

午後に起こった事件は 残念に思うよ 軍曹

だが命令は命令だ

我々の補給状況には深刻な問題がある

捕虜をとる余裕はない

ともかく 保安上も好ましくない

君の予備報告書は読んだ

君にこれを知らせることができて 私もとても光栄なのだが

ブラント大佐と私は いますぐ 君を曹長に昇進させるのが

妥当であることに同意した

君は昇進がうれしくないのかね

うれしくないですね

よろしい 報告書を読もう 何か付け加えることはあるかね？

ロシア人が付け加えてくれますよ すぐ彼らから教えてもらうことになるでしょう

- 総攻撃か？ - ええ そう思います

- いつだ？ - まもなく

- 君の小隊はどうだった？ - 戦死が2名 行方不明1名です

二人戦死か どのように？

弾丸 おびただしい銃火 大砲と砲撃 それに不運

ツキがないとそうなるものです 大尉

行方不明者は探したのかね シュタイナー

- いいえ - なぜやらない？

一人を救うために小隊全員を危険にさらすのは

無責任だと思ったからです

思っただと？

下士官が行方不明者を出すのは許されない

この場合も あらゆる場合でも！

次はうまくやるようにしましよう

- 書面にして提出しろ - お望み通りに

いいかね 軍曹 いや曹長

君は自分自身の価値を 過大評価しているように思う

現在の私にそんな幻想はありませんよ

それでは 君に我が軍を 過小評価しないように

忠告してもかまわんかね？

君と君がすることのすべては

この軍によって決められるんだ

忘れないようにしましょう

しかし 一般に個人が自分をどう思うかは 自由であるべきでしょうね

よろしい わかったよ 解散しろ