The Flower in Prison (옥중화)

Libérez le chemin !

Libérez le chemin !

Aujourd'hui, treize prisonniers doivent être transférés.

Suivant.

À partir de maintenant, nous allons procéder à une fouille corporelle !

Avant de commencer, s'il y a de l'or ou de l'argent,

que vous cachez sur vous, sortez-les dès maintenant.

Si nous trouvons quoi que ce soit sur quelqu'un, nous le déshabillerons de tous ses vêtements

et l'attacherons au pilier ! Enlevez-les !

Êtes-vous tous sourds ?

Dépêchez-vous de les enlever !

Dépêchez-vous de vous déshabiller !

Mettez-vous à poil !

Enlevez vos pantalons. Enlevez vos pantalons !

Si rafraîchissant.

Enlevez !

Veux-tu que je l'enlève ? Dépêche-toi !

Monsieur, je vous en prie, donnez-m'en un peu.

Taisez-vous. Taisez-vous !

Jun Woo Chi, masculin, cellule 6 !

Entre maintenant !

Jung Nan Jung, féminin, cellule 5 !

Entre maintenant !

Rentre !

Lee Ji Ham, masculin, cellule 9 !

Entre maintenant !

Il fait si froid ! On ne dirait pas le printemps.

Pourquoi fait-il si froid ?

On dirait que je vais devoir encore nettoyer les cadavres ce printemps.

Les gens meurent de froid même au printemps ?

Bien sûr ! Va vers le ruisseau.

Il y a des tonnes de pies mortes de froid. Crois-tu que cela ne se produit pas non plus pour les humains ?

J'ai nettoyé cinq cadavres le printemps dernier.

- Cinq ? - C'est ça !

- Qu'est-ce que c'était ? - Là-bas ! Un fantôme ?

Un fantôme ?

Je pense... que j'ai vu quelque chose passer par là-bas...

Rien ?

J'hallucine ?

Allons-y.

Deuxième étage, masculin, cellule 6,

4 personnes !

Deuxième étage, masculin, cellule 6, 4 personnes !

Deuxième étage, masculin, cellule 7, 5 personnes !

Deuxième étage, masculin, cellule 7, 5 personnes !

Deuxième étage, masculin, cellule 8, 5 personnes !

Deuxième étage, masculin, cellule 8, 5 personnes !

Deuxième étage, masculin, cellule 13, 2 personnes !

Cellule 13, 2 personnes !

Féminin, cellule 4, 5 personnes !

Féminin, cellule 4, 5 personnes !

Féminin, cellule 5, 5 personnes !

Féminin, cellule 5...

Qu'est-ce que tu racontes ? Elles devraient être 6. Vérifie.

Elles sont seulement 5 !

Quoi ? Comment est-ce... Ouvre ! Dépêche-toi d'ouvrir !

Un, deux, trois, quatre, cinq. Qui manque-t-il ?

Il y a une évadée ! Quelqu'un s'est évadé pour sa sécurité !

Ce que j'ai vu plus tôt n'était pas un fantôme ! C'était une évadée !

- Il y a une évadée ! - Quelqu'un s'est évadé !

Il y a une évadée !

Il y a une évadée ! Il y a une évadée !

Ah ! Hé !

Plus vite ! Plus vite !

- Vite ! - Par là.

- Par là. - Allons-y.

Espèce de folle idiote !

Les avez-vous tous attrapés ?

Oui, monsieur !

Je vais leur faire rencontrer une mort précoce.

Espèce d'idiots bons à rien !

Vous avez osé vous échapper ?

Monsieur, épargnez-nous ! Je vous en prie, épargnez-nous !

La ferme ! Puisque vous avez renoncé à vivre comme des humains,

je vous traiterai comme des déchets !

Puisque vous avez toutes participé à l'évasion,

je vous traiterai toutes comme des chiens !

Arrêtez ! Je vous ai dit d'arrêter !

Que veux-tu ?

Il est strictement interdit à un fonctionnaire de prison de lever la main sur les autres. Comment osez-vous frapper ces gens ?

Quoi ? Cette servante !

Si vous comptez lever la main sur moi, tuez-moi plutôt !

Car si je survis, je ferai en sorte de le signaler au Ministère de la Justice !

Qu'est-ce que cette fille débite ?

Ne vous avisez plus... de dire que ces gens valent moins que des cochons et des chiens.

La raison pour laquelle cette dame a risqué sa vie pour trouver cette personne

n'était pas pour satisfaire des envies sexuelles, mais pour prendre soin de la maladie de son mari.

Vous ne serez pas non plus en sécurité, si les supérieurs découvrent

que le fonctionnaire du gouvernement a outrepassé les mesures appropriées de punition.

Je m'assurerai qu'ils soient au courant de ce qui s'est passé !

- Cette fille veut-elle mourir ? - Tuez-moi !

- Monsieur ! Monsieur ! - Cette servante...

Mettez-les dans leurs cellules !

Oui, monsieur !

Debout ! Allons-y !

Vite !

Qui est cette fille ?

Il s'agit d'une gisaeng de Sosoroo. Jung Nan Jung. (Giseang: esclave formée à l'art, à la musique, à la littérature et à la médecine)

Une gisaeng de Sosoroo ?

Par là !

Je ne peux pas aller plus loin...

Je vais rester me battre. S'il vous plaît, dépêchez-vous de vous rendre à la capitale !

La capitale ?

Il est préférable de se cacher parmi les gens.

Accouchez en sécurité.

Votre enfant vous vengera.

Dépêchez-vous de partir.

Les sous-titres vous sont offerts par les Fleurs Captives @ Viki RipD973

- Ouvre la porte. - Oui, monsieur.

Libérez Jung Nan Jung !

Vous avez beaucoup souffert.

Merci pour votre aide.

Venez à Sosoroo ce soir s'il vous plaît.

Comment un agent de prison inférieur comme moi pourrait-il aller dans la plus grande maison de gisaeng de la capitale ?

Je n'ai pas ce genre d'aptitude.

Je vous inviterai donc ne vous inquiétez pas du prix.

Oh, f...feriez-vous vraiment ça ?

Je...Je viendrai. Je viendrai à coup sûr.

Sauvez-moi s'il vous plaît ! Aidez-moi s'il vous plaît !

- Quoi... - Aidez-moi s'il vous plaît !

- Aidez-moi s'il vous plaît ! - Cela m'a fait peur...

Cachez-moi s'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Que se passe-t-il bon sang ? Qu'y a-t-il ?

Pourquoi me faites-vous ça ?

Puisque c'est toi, je boirai davantage ce soir !

Acceptez ce verre je vous prie.

Je vous remercie pour ça.

Même l'air froid mortel devient une brise chaude

dès qu'il rencontre la beauté de Nan Jung.

Laissez-moi vous présenter officiellement.

Voici l'agent Ji qui travaille à la prison.

Mon nom est Chun Deuk. Chun Deuk.

- Mon nom est Mae Hyang. - Oh, Mae Hyang !

- Mon nom est Song Nim. - Oh, Song Nim !

- Je suis So Hyang. - Aigoo, So Hyang !

Grâce à Nan Jung, j'ai l'opportunité de rencontrer de si belles femmes !

Merci.

Je lui suis redevable depuis mon séjour en prison, vous devez donc prendre bien soin de lui.

Oui. Laissez-moi vous verser un verre de vin.

Oh ! Merci.

Ouah...

L'alcool est différent !

La nourriture... La table est si grande !

Il y a deux poulets !

- Mais pourquoi est-ce que ce poulet est si gros ? - C'est un canard.

Du canard !

Par ici.

- Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai attrapé celui-là ! - Toi, reste en dehors de ça !

Sauvez-moi s'il vous plaît !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quel est le problème ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Sauvez-moi s'il vous plaît !

Je vous sauverai donc calmez-vous et dites-moi.

Quelqu'un me pourchasse.

Cachez-moi s'il vous plaît !

- Cachez-la. - Oui, Hyungnim.

Pourquoi ennuies-tu une femme enceinte aussi tard le soir ?

Écarte-toi.

Écarte-toi ?

É...

Hyungnim.

Ouah, Sosoroo... Sosoroo est vraiment génial.

Oh la la.

Si elles allaient me traiter ainsi, elles auraient dû me permettre de coucher avec une des gisaengs pendant qu'elles y étaient.

Tout ce qu'elles ont fait, c'est me renvoyer après m'avoir payé quelques verres.

Ah, sauvez-moi s'il vous plaît.

Qu... Qu... Qui êtes-vous ?

Sauvez-moi s'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Qui es-tu ?

Pourquoi ne cesses-tu de me dire de te sauver ?

Sauvez-moi s'il vous plaît...

T... Tu saignes !

Aidez-moi s'il vous plaît. Sauvez-moi s'il vous plaît !

Cela me rend dingue !

Écoutez-moi ! Écoutez-moi ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Écoutez-moi ! Écoutez-moi ! Réveillez-vous !

Écoutez-moi !

Hé ! Ouvre la porte ! Ouvre la porte !

Vite !

Doucement, doucement. Aigoo !

Doucement, doucement.

- Qui est-elle exactement ? - Je ne sais pas !

Elle était évanouie devant les portes de la prison.

Oh mon Dieu ! Du sang !

Je pense qu'elle a été poignardée.

Alors vous auriez dû l'emmener voir la police.

Pourquoi l'avez-vous amenée ici ?

Espèce d'idiot ! Elle est sur le point de mourir à tout instant. Où puis-je l'emmener dans cet état ?

Va chercher le docteur.

- Que fais-tu ? Vite ! - Oui.

Hyungnim, regardez par ici.

Je pense qu'elle a perdu les eaux. Le bébé est sur le point d'arriver !

Je pense que le bébé va bientôt arriver ! Que faisons-nous ?

Que faisons-nous pour ça ?

Que faisons-nous ?

C'est un énorme problème, franchement !

Maman de Gye Ddong !

- Quel est le problème ? - Viens vite ici ! Vite !

- Pourquoi ? - Juste...

C'est quoi tout ce bruit ?