Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki

Notizia Flash. Si è verificata una strana situazione in cui è stato rubato il corpo del Presidente del Gruppo Sun Woo,

morto cinque anni fa, ed è stato richiesto un riscatto.

☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 17

Centrale, qui è la Sezione 1 del Reparto Crimini Violenti. Siamo arrivati insieme allo Squadra di Incheon.

Abbiamo determinato la posizione del container dove è stato nascosto il corpo del Presidente Cha Jae Wan.

Stiamo circondando l'area.

Cosa state facendo?

No.

Non è lui!

Pa-Papà.

Papà.

Papà, mi dispiace.

Papà.

Scusami, Papà.

Solo una volta.

Volevo incontrarti ancora una volta, papà.

Papà, mi dispiace.

Papà.

Papà.

Papà...

Papà.

Sorvegliatela come si deve. Non fatele mettere un piede fuori di casa.

Non ti è bastato picchiarmi?

Cos'ho fatto di male?

Visto che il corpo del Presidente Cha è ricomparso, non era forse giusto comunicarlo alla polizia?

Lo sapevi, eppure hai nascosto tutto. Hai detto che non avevi nulla a che fare con l'incidente occorso cinque anni fa.

Quindi, perché l'hai fatto? Perché?

Sembra che tu non mi conosca molto bene.

Non posso perdonare qualcuno che mi tradisce, anche se si tratta di mia figlia.

Sei tu che dovresti implorare il perdono,Papà.

Non mi piace l'idea che tu sia mio padre, ma se qualcuno ti avesse fatto una cosa del genere,

avrei cercato vendetta fino all'ultimo respiro!

Quindi, secondo te ho sbagliato? In cosa, esattamente?

Hai rovinato tutti i miei piani!

Non ti sei fidata di me ed hai sospettato del sottoscritto!

Se il tuo obiettivo è quello di criticarmi e mettermi in dubbio, allora non c'è alcun motivo per il quale tu dovresti vivere in questa casa!

Facciamo finta che la nostra riunione padre-figlia non sia mai accaduta.

Vattene subito da casa mia!

No, perché dovrei andarmene?

Hai detto che questa è casa mia.

Non avresti dovuto cercarla. Davvero vuoi mandarla via perché la odi? Baek Eun Young.

Anche se me ne andassi da questa casa, sarei comunque tua figlia, Papà.

Unità di Investigazione Regionale? Non è stato lei, Investigatore Choi, a chiamarli?

Il caso non è più nelle mie mani. Se ne occuperà il Reparto Speciale, d'ora in poi.

Signor Cha Ji Won. L'autopsia rivela che ci sono delle ferite d'arma da fuoco.

Per quanto riguarda gli esami tossicologici, dovremo aspettare ancora.

Quando ho controllato il suo corpo, c'erano due ferite d'arma da fuoco nell'area addominale.

Ho trovato questa foto sul luogo dell'incidente in Thailandia.

Ho confermato che il sangue che c'è qui sopra è di mio padre.

Ed è la prova che dopo il primo colpo era ancora vivo.

Cos'hai intenzione di fare con il Presidente Cha? Penso che stia ancora respirando.

Gli hanno sparato una seconda volta quando era ancora vivo. È chiaro che hanno voluto ucciderlo.

Come ha fatto a sapere dove si trovava il container?

Chi l'ha informata?

Eccolo qui.

Signor Cha Ji Won.

Mi chiamo Baek Eun Do.

Hai trovato il corpo di tuo padre?

Eun Young.

- Ecco qui. - Wow, è un peluche a forma di elefante!

Ecco, proprio così. - Sì, esatto. Ottimo lavoro.

Eun Young

Come faceva a conoscere il numero del container?

Ho visto che stanno cercando il sospetto. Ho sbagliato.

Non mi servono soldi, quindi non cercatemi.

Il numero del container è MKHK031605192.

Per piacere, fate in modo che il corpo torni nelle mani del Signor Cha Ji Won.

Fino a quando sarò in vita, ti cercherò.

Sei stato bravo. Occupatene.

E non dimenticate.

Coloro che sono responsabili della morte di mio padre...

Non riuscirete più a sfuggirmi.

Perché tutti quelli che stanno guardando questo video saranno testimoni.

Commissario di Polizia Kim. Sono io, Baek Eun Do.

Quando ho ricevuto quel messaggio di minacce, ho pensato che non fosse vero.

Ma dopo averti visto al telegiornale, ho capito che era tutta opera del Direttore Nam.

Pensa davvero che le crediamo? Pensa che siamo degli stupidi?

Ehi! Siamo riusciti a localizzare il container solo grazie alla sua tempestiva denuncia.

Visto che Cha Ji Won non è più accusato di omicidio, ha intenzione di coinvolgere il Direttore Nam e di uccidere mio padre, eh?

Quante persone devono morire prima che lei decida di fermarsi? Pensa di potersi ancora definire un essere umano?

Seo Woo Jin, le indagini stabiliranno se sia davvero innocente.

Per piacere, trovate il Direttore Nam Sung Woo, che attualmente risulta essere scomparso.

Inoltre, vi chiedo di indagare sulla morte di mio padre.

- È stato Baek Eun Do a sporgere denuncia presso l'unità Investigativa Regionale. - Cosa?

Sembra che vogliano scaricare la colpa su Seo Jin Tak.

Inoltre, pare che abbiano anche preso delle decisioni riguardo il Direttore Nam Sung Woo.

Congratulazioni.

Adesso riapriranno il caso dell'incidente di tuo padre.

Deve essere molto occupato, visto le molteplici questioni che deve gestire.

Ti ho aiutato per amore della mia Eun Young. Altrimenti, perché l'avrei fatto?

Non è incredibile?

Perché il Direttore Nam avrebbe dovuto minacciarla e poi mandarle quel messaggio?

Devo davvero rispondere ad una domanda così scontata?

- Per soldi. - Allora, mi permetta di rivolgerle una domanda più complessa.

Se riuscirò a trovare le persone che hanno ucciso mio padre e disonorato il suo cadavere,

cosa dovrò fare?

Dovrai ucciderle.

Se fossi nei tuoi panni, farei così.

Già.

Lo farò sicuramente.

La mia Eun Young.

Smetti di usarla.

Come padre, non posso perdonarti per aver fatto in modo che rubasse per te.

Dov'è Swan?

L'ha disegnato la madre di Eun Young. Le piacevano molto gli elefanti.

Diceva che sono animali con un fortissimo istinto materno. Oh... lo sapevi?

Mamma elefante, finché dorme il suo piccolo,

non dorme e lo protegge.

Mamma elefante non dorme finché dorme il suo piccolo, così dicono.

Tiene gli occhi ben aperti e protegge il suo piccolino.

Era una donna innocente che credeva in questi detti fiabeschi.

La signorina dice che preferisce riposare perché non si sente bene.

Andrò io da lei.

Non ti ho ancora dato il mio permesso.

Se vuoi frequentare mia figlia, dovresti chiedere formalmente il mio permesso.

Sei qui.

- Che ti è successo al viso? - Sto bene.

L'ho punita.

Un padre non può aver picchiato la propria figlia.

Quindi sei stato tu.

Non fare così. Sono andata a sbattere, capito?

Fai bene il tuo lavoro.

Fai in modo che non cada, che non vada a sbattere e che non si faccia male.

Scusa.

E' che sono successe tante cose spiacevoli.

Mi dispiace. Vieni fuori, dai.

Raccogli le tue cose, subito.

No, non ne abbiamo bisogno.

Mi sono ricordata.

Ho ricordato cose della mia infanzia.

Sento che restando qui riuscirò a ricordare altro, quindi non posso andarmene.

Per favore, dammi un altro po' di tempo.

Sto bene davvero.

Tuo padre...

lo hai visto?

Swan.

Io non posso

assolutamente perdonarli.

Lo so.

Non dire nient'altro.

So tutto.

Lascia stare. Ti farai male.

Ho sentito le notizie riguardo il Presidente Cha.

Sei coinvolto anche in questo?

Ti piacerebbe che lo fossi?

Certo...

in quel caso, potresti divorziare da me come desideri.

Ma Ri, vuoi così tanto lasciarmi?

Ti ho chiesto se sei coinvolto anche in questa cosa.

Per favore, ora...

di' la verità.

La verità è

che io ti amo.

Non guardarmi così. Neanche io mi piaccio in questo modo.

Non m'importa se è una bugia.

Dimmi solo che mi ami.

Poi ti lascerò andare.

La morte del defunto Presidente della Sun Woo Costruzioni Cha Jae Wan avvenuta in Thailandia cinque anni fa

è stato rivelato che avvenne in seguito a ferite da arma da fuoco e non per droga.

La polizia ha avviato un'indagine che punta al Direttore Esecutivo della Sun Woo Costruzioni "N" e

al Vice Presidente "S" quali mandante e complice del trafugamento del corpo del Presidente Cha durato cinque anni

e per minacce ai familiari del defunto a scopo d'estorsione.

Seo Jin Tak?

Il Direttore Nam era il suo braccio destro.

Credo che sia implicato nell'omicidio del funzionario della Morino

e nella morte del Presidente Cha.

Tutto è cominciato durante il progetto dello sviluppo del gas in Thailandia cinque anni fa.

Ma anche lei, Presidente Min, era in

Thailandia il giorno della morte del Presidente Cha.

Giusto?

Perché me lo chiede?

Come sa, ci sono molte inutili voci ultimamente che girano per via degli scandali all'interno del Sun Woo Group.

Quindi per il bene dei nostri interessi economici internazionali, la Procura dovrebbe risolvere questo caso al più presto.

Ce ne sono di più della volta scorsa.

Sembra che Min Seon Jae si stia muovendo piuttosto attivamente.

Deve essere disperato adesso che il cadavere del Presidente Cha è riapparso.

Il Direttore Park,

procedi e fallo rilasciare.

Devo mantenere la mia promessa.

Ho saputo che uscirai presto.

Bastardo...

Questo è esattamente quel che hai fatto tu.

Dicesti di uccidere Cha Ji Won in questo modo.

Chi c'è dietro?

- Chi? - Quello che ha deciso il tuo rilascio.

Penso che sarà la morte a liberarti.

Morirai presto, perché tu sai tutti i loro segreti.

Senta, senza un mandato

non potete trattenermi per più di 48 ore. Non lo sapete che è illegale?

Ce l'abbiamo il mandato e

-...la smetta di parlarci in maniera informale. - Il mandato?

Signor Seo Jin Tak, sappiamo per certo che lei diede istruzioni a Nam Sung Woo di custodire il corpo del Presidente Cha.

Per certo? Da chi?

E' stato Min Seon Jae o Baek Eun Do?

Park Bum Sik, che ha testimoniato che fu lei a ordinargli di uccidere il funzionario della Morino, è morto in carcere!

Il direttore Park?

E' stata una coincidenza che sia morto subito dopo aver indicato lei? D'ora in poi,

sarà meglio che ci pensi prima di parlare.

Portatelo nel centro di detenzione.