Eternals
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম রফিকুল রনি আখলাক আহমেদ আলাউদ্দিন রাসেল আল মাকসুদ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সময় হয়ে গেছে।
এটা সুন্দর, তাই না?
আমি ইকারিস।
আমি সার্সি।
ওটা আসছে! পালাও!
বাবা!
পালাও!
ভালো লড়েছ।
তুমিও।
ধন্যবাদ, অ্যাজাক।
ধ্যাৎ।
দেখি। দেখি।
হ্যাঁ জানি দেরি করেছি, চার্লি।
"আমাদের এই বিশাল পৃথিবীতে,
"অসীম স্থূলতা ও গাদের মাঝে,
"এর কেন্দ্রে আবদ্ধ ও সুরক্ষিত হয়ে,
"বাসা বেঁধে আছে পরিপূর্ণতার বীজ।"
মনুষ্যত্বে কবির আশা ও ভরসা
আমাদের সাম্প্রতিক সার্বজনীন বিজয়ের ঘোষণা দেয়,
যখন অর্ধেক জনসংখ্যা...
আর, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, যে সে এসে গেছে।
আমাদের মেধাবী মিউজিয়াম সাইন্টিস্ট, মিস সার্সি,
যার আসলে আজ তোমাদেরকে
প্রেজেন্টেশন দেওয়ার কথা ছিল
এবং সে দিবে।
ধন্যবাদ, মিস্টার হুইটম্যান। স্যরি বাচ্চারা, দেরি করে ফেলেছি।
আজ, আমরা নিয়ন্ত্রিত ইকোসিস্টেমে
এপেক্স প্রেডেটরের গুরুত্ব জানব।
কবিতা?
আমার কাছে বলার মতো কিছু ছিল না,
আর এই বাচ্চারা আমাকে নার্ভাস করে ফেলছিল।
বেশ, আমি কিন্তু মুগ্ধ হয়েছি, প্রফেসর।
রাতে দেখা হবে।
ওহ! "রাতে দেখা হবে।"
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও।
তো...
কে বলতে পারবে এপেক্স প্রেডেটর কাদের বলে?
যেসব প্রাণী খাবারের জন্য শিকার করে।
খুব ভালো।
এপেক্স প্রেডেটররা খাবারের জন্য শিকার করে,
অন্য সব শিকারী প্রাণীদের মতোই।
কিন্তু একটা জিনিস ওদের আলাদা করে
যে ওদের এলাকায় ওদের শিকার করবার মতো সক্ষমতা
অন্য কোনো প্রাণীর থাকে না।
এর একটা উদাহরণ কে দিতে পারবে?
সিংহ।
- নেকড়ে। - ঠিক।
ভূমিকম্প।
নিচে বসো। নিচে বসো।
ভূমিকম্প হচ্ছে। সবাই নিচে বসে পড়ো। টেবিলের নিচে!
আমি সাহায্য করছি। চিন্তা কোরো না, এটা জলদিই থেমে যাবে।
সব ঠিক আছে। আসো।
কিছু হয়নি। কিছু হয়নি।
গানটা আমার খুব ভালো লাগে।
আমারও।
নাচবে আমার সাথে?
আরে, এটা কী?
তোমার হাত!
তুমি একটু বেশি গিলে ফেলেছ। আমার যাওয়া লাগবে।
- হিপ, হিপ! - হুররে!
এটা মধ্য যুগের নাকি?
এতে তোমার পরিবারের প্রতীক আছে।
নিশ্চয়ই অনেক দামী।
আমি সস্তায় জিনিস কিনতে জানি।
ধন্যবাদ।
শুভ জন্মদিন।
তো, আমাদের একসাথে থাকার ব্যাপারে
আর ভেবেছিলে?
হ্যাঁ, এ... এ ব্যাপারে ভেবেছিলাম।
এখন তোমার সঙ্গে থাকতে পারব না।
হ্যাঁ। উম-হুম। জানতাম এটাই বলবে।
স্যরি।
আর বোধহয় আমি জানি কারণটা।
তুমি একটা উইজার্ড, তাই না?
কী?
হ্যাঁ, ডক্টর স্ট্রেঞ্জের মতো।
না। আমি...
তোমার আশপাশে অদ্ভুত সব
জিনিস ঘটতে দেখেছি।
যেমন ওয়েটার না আসলে
পানি সবসময় কফিতে বদলে যাওয়া।
তুমি নেশায় ভুলভাল বকছ।
আর স্প্রাইট কিছু কথা বলেছিল... উম।
...যেমন তোমার এক্স-বয়ফ্রেন্ডের সাথে নাকি
একশ বছর আগে ব্রেকআপ হয়েছিল।
ও এটা বলেছে?
আর নাকি সে উড়তেও পারে।
ও পায়লট।
অনেক পিরিত হয়েছে।
আমরা এখন যেতে পারি? আমার ঘুমানোর সময় হয়েছে।
ওকে সত্যিই ভালোবাসো?
আর যদি বাসি?
তাহলে ওকে সত্যিটা বলে দিচ্ছ না কেন?
বলার চেষ্টা করছি।
তোমরা পিজ্জা খাবে?
না, ধন্যবাদ!
ও অমর না, জানো তো।
ওর সাথে থাকতে পারো।
কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকি।
ডেইন।
ওরে! এটা কি ডিভিয়েন্ট?
ডেইন, পালাও!
সার্সি? চলো।
ওটা কী জিনিস? ডিভিয়েন্ট!
তুমি তো বলেছিলে ওদের সবাইকে মেরে ফেলেছ!
ওকে এটাও বলে ফেলেছ?
- আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে? - এবার হয়েছে!
কী করছ?
ডেইনের রক্ষা করো!
সার্সি, দাঁড়াও! কী?
তোমার কিছু হবে না, ব্রো।
স্প্রাইট!
না। সিঁড়ি দিয়েই যাই।
পালাও! পালাও! পালাও!
- পালাও! - জলদি!
ও জানতো আমরা কোথায় আছি!
কীভাবে?
তা জানি না!
স্প্রাইট!
স্প্রাইট!
ইকারিস!
গুড ইভনিং, লেডিস।
সামনে দেখো!
উইজার্ড।
স্যরি।
নিজে নিজে সেরে উঠলো?
ইকারিস।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্প্রাইট।
আমি ডেইন।
হ্যালো, ডেইন।
বেশ, তুমিই নিশ্চয় সেই পাইলট।
আমরা ইটারনালস, অলিম্পিয়া নামক এক গ্রহ থেকে এসেছি।
আমাদের স্টারশিপ ডোমোয় করে এখানে ৭০০০ বছর আগে এসেছিলাম,
ডিভিয়েন্টদের থেকে মানুষদের বাঁচাতে।
ভেবেছিলাম ওদের সবাইকে আমরা ৫০০ বছর আগেই মরে ফেলেছি,
কিন্তু এখন ওরা আবার ফিরছে।
দেখো, যদি আমার সাথে থাকতে না চাও,
তবে সরাসরি না বলতে পারো।
ডেইন, ব্যাপারটা সিরিয়াস।
ওহ, জানি। আমি ব্যস মেনে নিতে পারছি না
যে তুমি কোনো উইজার্ড নও।
আশা করেছিলাম তুমি আমাকে জিরাফ বানাতে পারবে।
ছোট থেকেই জিরাফ হতে চাইতাম।
আমি কোনো জীবকে বদলাতে পারি না।
তবে তুমি অনেক কিউট জিরাফ হতে।
যখন থানোস এসেছিল তখন তোমরা সাহায্য করোনি কেন?
নাকি অন্য কোনো যুদ্ধে ছিলে?
বা ইতিহাসের অন্য কোনো ঝামেলায়?
মানুষের যেকোনো ঝামেলায়
আমাদের নাক গলাতে মানা করা হয়েছিল,
যদি না তাতে ডিভিয়েন্টরা জড়িত থাকে।
কেন?
যদি ৭০০০ বছর ধরে আমরা মানব সভ্যতার
রক্ষা করতাম,
তবে সেভাবে বিকাশ করার সুযোগ কখনোই পেতে না
যেভাবে করার কথা ছিল।
কিন্তু যদি এত বছর আগে ডিভিয়েন্টরা শেষ হয়েই গেছিল,
তাহলে তোমরা এখানে এখনও কী করছ?
আমরা যাবার আদেশের...
অপেক্ষা করছি।
তো...
ইকারিস।
যে ছেলে উড়ে সূর্যের খুব কাছে গিয়েছিল।
এথেন্সে থাকতে স্প্রাইট এটা রটিয়েছিল।
২৫০০ বছর আগে?
তোমাদের সম্পর্ক কতদিন ছিল?
৫০০০ বছর।
অনেক লম্বা সময় বলা যায়।
কী হয়েছিল?
ও চলে গেছিল।
ভেবেছিলাম ও ফিরবে, কিন্তু...
ও ফিরেনি।
তাই, আমি সামনে আগিয়ে যাই।
ভালো লাগলো এমন করেছ বলে।
স্যরি।
আমাকে যেতে হবে।
আজ সকালে,
অভূতপূর্ব এক ভূমিকম্প
পুরো পৃথিবীকে ওলট-পালট করে রেখে দেয়,
যার কারণে সৃষ্টি হয় অনেক ক্ষয়ক্ষতি এবং আতঙ্ক।
অনেকেই ধারণা করছে এটা ব্লিপের সাথে সম্পর্কিত।
ইউনাইটেড নেশন জরুরি বৈঠক ডেকেছে...
ডিভিয়েন্টরা নিজে নিজে সেরে উঠেছিল।
ওরা আগে এমনটা করতে পারত না।
আর ওটা মানুষের বদলে আমাদের পিছনে পড়েছিল।
কিন্তু কাহিনী কী?
ভূমিকম্পের কারণে তোমাদের দেখতে এসেছিলাম।
ডিভিয়েন্টের ব্যাপারে জানতাম না।
পৃথিবীতে কিছু তো হচ্ছে।
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
বাকিদের খুঁজা লাগবে।
কয়েকজনকে তো অনেক বছর ধরে দেখিনি।
মনে হয় না ওরা বদলেছে।
তোমাকে কষ্ট দেবার জন্য মাফ কোরো, সার্সি।
কিন্তু এখন আমাদের এক হয়ে কাজ করতে হবে।
তোমার নিরাপত্তা একবার নিশ্চিত হয়ে গেলে, তোমাকে তোমার হালে ছেড়ে দিব।
আগে অ্যাজাকের কাছে যাওয়া যাক।
Eternals subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Eternals
- ETERNALS (2021) BluRay Bangla Subtitle x720p [02 24 18] · 152 downloads · 2022-04-27
- ETERNALS (2021) WEB-DL Bangla Subtitle x720p [02 35 48] · 122 downloads · 2022-01-11
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.