Fear the Walking Dead

CẦN GÌ LẤY ĐÓ BỎ THỨ KHÔNG CẦN

Ừm, nó khác.

Tôi, đã chạy trốn, Al.

Khỏi cái gì?

- Điều gì khiến anh chạy... - Con người.

Là mọi người.

Những người đã giúp tôi.

Tất cả chỉ vì vậy.

Và điều em làm là dọn dẹp.

Dọn dẹp?

Kiểu như, giết chúng.

Là điều em quyết định mình nên làm.

Là việc của em, điều em giỏi.

Em đã lùi một bước.

Và nhận ra điều em cần để...

tiếp tục đi.

Tiếp tục giúp đỡ.

Cô ở đó, Al. Đã thấy tôi.

Đó là nơi tôi sẽ dành cả phần đời còn lại...

...đơn độc, ...với con mèo.

Lúc này tốt hơn,... nhiều lắm.

Kiểu như, mỗi sáng...

Tôi chỉ... cộng dồn nỗi hối hận, và...

...gánh chúng lên vai và...

...bắt đầu một ngày

Cô làm gì với khoảng thời gian còn lại?

Đó mới là câu hỏi.

Vũ trụ kiểm nghiệm chúng ta, trong điều kiện không chắc chắn,

Có một ích lợi từ đó:

Là người định hình với điều gì đó khác,

Một kẻ sống sót.

Có... quyền năng trong đó.

Tiền.

chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Tôi nghĩ về những người đó...

đang ngồi trên đống tiền.

Chẳng biết nữa...

...đang ăn trứng cá muối trên thìa.

Họ có lẽ làm được gì đó cho thế giới...

nhưng lỡ cơ hội của mình.

Chúng tôi? Nhóm này?

Hội này kỹ năng ghê lắm.

Vậy mới là giàu thời nay.

Và chắc luôn, sẽ lan tỏa sự giàu có

Tôi từng ăn trứng cá muối một lần.

Nó dở... Vị như mồi câu ấy.

Tôi biết rằng chẳng ai tin tưởng chúng tôi.

Tôi đã không tin, khi cô ấy đưa tay.

Giờ tôi mở rộng vòng tay.

Mọi thứ thay đổi.

Và nếu chúng tôi có thể lan tỏa nó...

...đó là tất cả.

Tôi có cơ hội ở đây, để làm chính xác điều mình cần làm.

Nên tôi nắm lấy.

Mỗi khi cả nhóm thấy mọi người...

...đang giúp đỡ lẫn nhau,

...mọi chuyện tốt hơn.

Mọi người giỏi việc này.

Kiểu như mọi thứ khác được luyện tập cho lúc này.

Khi chúng tôi đưa máy bay trở lại bầu trời,

rồi đáp nó xuống,

...khi chúng tôi làm được điều bất khả thi...

vài người đã chú ý.

Ít nhất vài người.

Nhưng chỉ cần có vậy thôi.

Máy bay của anh hả?

Tôi nghe được lời nhắn.

Đã tìm thấy một cái hộp.

Chú thực sự giúp được cháu?

Chúng tôi chưa hề dừng lại từ đó.

Vậy anh đang giúp đỡ mọi người?

Vậy còn điều khác?

Điều khác ư?

Điều khác... khác cái gì?

Anh đã nói tới lúc chúng ta bắt đầu sống.

Yeah.

Ừm, đó, là, điều gì đó...

...chúng ta cần tìm hiểu.

Tại sao là điều đó?

Vì, um...

Tôi đoán đôi khi nó dễ hơn...

để thấy người khác cần giúp gì.

- Cô hiểu hông? - Mm-hmm.

Cô ổn chứ?

Yeah, ổn cả.

Trở lại câu chuyện nào.

- Vietsub bởi Andy Trương theo Engsub của Firefly - - The Walking Dead Vietnam Group -

Sau những điều xảy ra...

Tôi đã muốn chắc rằng mình là người duy nhất làm việc này.

Nên...

Vãi.

Tôi,... chỉ chưa từng ở phía bên này máy quay.

Đã từ lâu... rất lâu rồi, như...

...khi đó có một quán bar để tới vào cuối ngày.

Um...

Chúng tôi lái chiếc Big Stop,

lấy mọi cục pin, và phim có thể tìm được.

Tôi biết câu chuyện này quan trọng ra sao.

Và tôi không thể đi mọi nơi cùng lúc.

Sau khi liên lạc với vài người,

đã biết rằng họ còn nhiều ngoài đó.

Nên chúng tôi lấy thêm xe, để tăng tầm kiểm soát.

Đây là C&L Một.

Sáng nay có gì hay ho ngoài kia không?

Tây Nam hoàn toàn yên ắng.

Tụi này đang trên đường tới tỉnh lẻ, MoMo.

Gọi ngay khi có mánh hay.

Hiểu rồi.

Đây là cách tụi này giữ đoàn xe hoạt động.

Mấy gã của Polar Bear kết nối với cả nhóm,

khi chúng tôi tới mỏ dầu.

Chúng tôi đổ đầy bình mỗi vài tuần.

Logan đã đúng về một điều.

Xăng đang ngày càng tệ.

Thật khó khăn để tới các nơi.

Chúng tôi lái chiếc MRAP sau xe bồn để cảnh an.

Đúng chứ, Skidmark?

Vẫn có những người ngoài kia muốn đoạt lấy nó.

Và có lẽ sự có mặt của mình làm chúng nản lòng.

Xem nào...

Logan nghĩ tụi này ngu.

Lão nghĩ tụi này sẽ gục vì thủ đoạn lòng nhân ái, lần nữa, nhưng...

Lão chỉ muốn xăng cho riêng mình...

...và "Biệt đội đầu chym"

Nhưng tụi này xử đẹp.

Hey! Hey!

Làm gì thế? Tụi mày đi đâu?

Dừng lại!

Ăn miếng trả miếng, Logie.

*phởn*

Ý là,...

...cơ bản thì, trò tụi này làm với ổng không khác gì với Clayton, nhưng...

...thỏa mãn vãi.

Vậy đó.

Tôi đã may quá.

Rớt trúng với, uh, đúng người... ...đúng thời điểm.

Giờ cơ bản là tôi đang làm ngược lại điều mình từng làm....

and if I keep doing that for the rest of my life,

Ờ, uh...

chẳng bù đắp được mọi lỗi lầm, nhưng...

...tôi biết mình đang làm việc tốt.

Và rong ruổi trên đường, thì, tôi có thể tìm cô ấy.

Có lẽ.

Cu cậu không để tôi cắt tóc.

Chẳng quan trọng bề ngoài thế nào.

Có đó.

Daniel.

Nhìn đâu có tệ.

Sẽ không quá lâu để làm cậu rất dễ nhìn.

Đi tiếp thôi.

Em chạy chiếc Sprinter

với Strand và Luciana, chúng em dẫn đầu đoàn khi ra ngoài.

Vì em từng, kiểu như, dẫn đầu phòng tuyến,

nhưng giờ lại là cô gái mở đường.

*Móc gan quyền*

- Vietsub bởi Andy Trương theo Engsub của Firefly - - The Walking Dead Vietnam Group -

Em thấy thay đổi thật tốt.

Đó là điều em cần.

Kể tôi nghe về Alicia.

Con bé là bạn tôi.

Tôi đã không ở bên khi con bé cần,

nhưng sát cánh cùng nó bây giờ,

và làm điều nó không thể.

Grace và tôi,

có thể nói chúng tôi lãnh đạo đoàn người.

Rời khỏi River Mill rồi,

vì những người cần sự giúp đỡ, ở phân tán quá

Thật vô nghĩa khi tụ lại một chỗ.

Chúng tôi cố giữ mọi người thoải mái

khi mang họ lùi về phía trước những tiền đồn được lập dọc con đường.

*Thực đơn*

Mì tôm...

Dầu ăn này.

Bột tỏi.

Đang thiếu bột trứng quá.

Bọn Gầm Gừ! *Growlers!

Mọi người lên xe tải!

Chúng ta sẽ tìm nơi gọi là nhà.

Cuối cùng.

Nhưng phải đúng nơi.

Cưới khi nào á?

Chúng tôi có nhiều việc quan trọng hơn để làm.

Nói gì thì nói, tụi tôi cưới rồi mà.

Có lời tôi hứa, là chiếm cả trái tim tôi.

Đó là tất cả chuyện của đời này.

Vậy, cô làm như vậy là sao?

Vừa rồi, cô rà ngón tay quanh cổ.

kiểu như cô...

... đang kiểm tra tuyến hạch.

Tôi thức dậy mỗi sáng,...

...tự hỏi nếu...

...hôm nay là ngày mà tôi...

...bắt đầu ốm

Từng khiến tôi không thể làm được nhiều việc.

Nhưng giờ tôi, đang cố làm nhiều nhất có thể,

khi còn có thể.

Cô đang nghe gì vậy?

Oh, um...

Một quyển sách nói.

Tôi nghe tốc độ x2 khi xuống đường.