Scrubs

Δεν το πιστεύω ότι παραπονιέσαι, επειδή σου

ζήτησα να τον προσέχεις μια ώρα, τρεις μέρες την βδομάδα.

Ξέρεις πόσο πολύ χρειάζομαι ένα μασάζ;

Πονάς στο σημείο που συνήθιζε να ήταν η ουρά σου;

Όταν ο Γκουστάβ με κάνει ευτυχισμένη με το μασάζ του που διαρκεί μια ώρα,

δεν πάει μετά από 5 λεπτά στο μπάνιο, όπως κάποιοι, νομίζοντας ότι είναι Θεός.

Δεν είμαι ο Γκουστάβ. Είμαι πολυάσχολος γιατρός.

Πιστεύω, ότι θα βοηθούσε τον δρ. Κοξ να ήξερε ότι το μωρό είναι δικό του.

Τι λες, κούκλα; Γιατί δεν προθυμοποιείσαι να του το πεις;

Είμαι ήδη τριών εβδομάδων και έχω περισσότερο θάρρος από 'σένα.

- Πιο πολύ απ' ό,τι φαντάζεσαι. - Δεν είναι σωστό να του το πω.

Ξέρω ότι ξυπνάει το μητρικό σου ένστικτο,

βλέποντας τον μικρούλη, αλλά πρέπει να συνέλθεις.

Πρέπει να πάω στην κηδεία.

Πες με ψεύτη, μου φαίνεται θα πας να δεις την κουκλάρα κωματώδη κυρία.

Ο άντρας της ήταν τόσο καιρό σε κώμα,

που ξέχασε πως είναι ένας ευπαρουσίαστος άντρας.

Αλλά ο σαρδανάπαλος από 'δω, βρίσκεται σε δίλημμα,

είτε να την προστατεύσει, είτε να την κουτουπώσει.

Αλλά μιας και ο σύζυγος είναι τροφή για σκουλήκια πλέον, όλα είναι πιθανά.

Αν δεν μπορείς να κοιμήσεις το μωρό, πες του αυτήν την ιστορία.

Πηγαίνω.

Κανείς άλλος δεν θα με πρήξει για την κηδεία.

Εδώ γύρω, συνηθίζεις να είσαι στον κόσμο σου.

Είτε, προγραμματίζοντας την μέρα σου...

Να πάω τουαλέτα για το χοντρό μου, πριν ή μετά τα βάρη;

Μετά.

...ή προσπαθώντας να πραγματοποιήσεις τις πιο τρελές σου φαντασιώσεις...

Να πάρει, μην μου πεθάνεις.

Απομακρυνθείτε.

Ίσως, προσπαθείς να συνηθίσεις τα καινούρια Ιταλικά σου παπούτσια...

Τα παπούτσια φαίνονται μικρά.

...ή να ρίξεις το ηθικό του υποτακτικού σου.

Τι ξέρεις από μόδα, Τεντ;

- Κοιτάχτηκες στον καθρέπτη; - Όχι, τελευταία.

Αλλά όταν το κάνω, βλέπω μία υπέροχη αντανάκλαση.

Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, όλοι τα καταφέρνουν μόνοι τους.

Πρέπει να φτιάξω το φωτοτυπικό.

Ο τύπος από την συντήρηση λέει ότι έχει σημαντικότερα πράγματα να κάνει.

Δεν φτιάχνει την θέρμανση στη Παιδιατρική;

Ότι να 'ναι.

Ό,τι και να έλεγε ο δρ. Κοξ, δεν πήγαινα στην κηδεία για να την πέσω στην Τζέιμι.

Θα πήγαινα να εκφράσω τα συλλυπητήρια μου.

Τζέι-Ντι, χαίρομαι που ήρθες.

Μοιάζεις υπέροχη. Και δεν εννοώ,

του στυλ, "Δες αυτήν την γκομενάρα", υπέροχη.

Αλλά, "Συγγνώμη για τον χαμό σου", υπέροχη.

- Θες ένα ποτό; - Ας φύγουμε απ' εδώ.

Μιλούσα σ' αυτόν.

Το ξέρω, και εγώ.

Πρέπει να παραγγείλεις, αυτά είναι για πέταμα.

Αυτός που το έπινε, κάπνιζε.

Κοίτα το μωράκι μου, που κοιμάται.

Δεν είναι σαν άγγελος;

Αναρωτιέμαι τι να σκέφτεται.

Θα πονέσει λιγάκι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Φύγε πριν κάνεις ζημιά.

Πέρασα καταπληκτικά.

Καλή δουλειά.

- Αντίο. - Τα λέμε.

Συγγνώμη, κάτι μου έπεσε στο πόδι.

Συνεχίστε.

Scrubs Season 2 Episode 20 My Interpretation

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Νοιώθει άσχημα, οπότε πες της κάτι, να την ανεβάσεις.

- Θα πας στη κόλαση. - Τζέι-Ντι, το είπαμε αυτό.

Αγάπησα τον άντρα μου, αλλά είναι νεκρός για δύο χρόνια.

Είμαι χαρούμενη που επιτέλους, έκλεισε αυτό το κεφάλαιο στη ζωή μου,

και είχα και τον πρώτο μου οργασμό.

Ξέρεις, Τζέιμι,

υπάρχουν πολλοί τρόποι να πενθήσεις.

Την τελευταία φορά που έλεγξα,

η μέθοδος "καροτσάκι" δεν ήταν μια απ' αυτές.

Είμαι εντάξει, Τζέι-Ντι.

- Έχουν ξεκαθαρίσει τα πράγματα. - Είσαι μπερδεμένη.

- Είμαι ευτυχισμένη. - Είσαι λυπημένη.

- Έχω την ηρεμία μου. - Είσαι σε συνθήκες αντιπαλότητας.

Είναι ωραίο που ανησυχείς για μένα.

Πότε θα σε ξαναδώ;

Τα λέμε στο σπίτι σε μία ώρα.

Κράτα τον ζεστό, στήριζε το κεφαλάκι του,

έλεγχε την πάνα του κάθε 15 λεπτά, μην τον ταράζεις, όχι δυνατή μουσική,

όχι τηλεόραση, μην του ζουλάς την "οικογένεια",

και, Πέρι,

είσαι ο μόνος που θα το πω.

Μην φωνάξεις, μειώσεις, προσβάλλεις,

κριτικάρεις, ταπεινώσεις ή κοροϊδέψεις το μωρό.

Για τι πράγμα μιλάς;

- Δεν το έχεις ονομάσει ακόμα; - Θα του δώσω το όνομα του πατέρα του.

- Φοροδιαφυγάς; - Γνώση.

Τι λες για ένα ετεροφυλόφιλο όνομα, όπως Τζακ;

Έχεις δίκιο, ιππότη. Το "γνώση" είναι φλώρικο όνομα.

Ξέχασε το "Τζακ" και διάλεξε ότι θες.

Ότι αισθάνεσαι καλύτερο.

Τζακ...

Τίποτα ακόμα;

Είναι τόσο βαρετό.

- Τερκ. - Ναι;

Αν υπολογίσεις τις οικογένειες και τους φίλους μας,

είναι περίπου 400 άτομα για τον γάμο. Πως μπορούμε να τους μειώσουμε;

Ποια λίστα κοιτούσες, την δικιά σου ή του Τερκ;

- Την δικιά μου. - Να δω.

- Φεύγω. - Ποιο είναι το πρόβλημα της;

Αναρωτιέμαι, αν φταίει το αποσμητικό μου.

Όχι το άρωμα, αλλά η αίσθηση υγρασίας. Βλέπεις;

Μην με ακουμπάς.

Δεν πρέπει να πιάνω την μασχάλη μου και να την τρίβω στους άλλους.

Ναι.

Δεν είναι αυτό. Είχα μια σεξουαλική φαντασίωση για σένα.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Εγώ ήμουνα η κοπέλα; - Ναι, εσύ.

Μου κάνεις μια χάρη; Μην το πεις στην Κάρλα.

Θα γίνει ζηλιάρα και θα αηδιάσει.

Αλλά δεν της κάναμε τίποτα για να της προκαλέσουμε αηδία.

Ναι, κάναμε.

Δεν θα τηλεφωνήσω στην Τζέιμι. Δεν πρέπει να έχει σοβαρή σχέση.

Ωστόσο, έχω αρκετές ερωτήσεις.

Θα είναι καλά; Άφησα το βρακί μου στην κηδεία;

Και πως κατέληξα στην μέση του πουθενά,

αναρωτώμενος ότι, έπρεπε να κατουρήσω και μάλιστα γρήγορα.

Θεέ μου.

Είδες το "εργαλείο" του επιστάτη,

και νόμιζες ότι αντίκρισες την πιθανότητα να έχει μελάνωμα;

Είναι υποχρέωση σου σαν γιατρός και προνόμιο σου σαν γυναίκα,

να επιστρέψεις και να του ζητήσεις να το ξαναδείς.

Θα 'θελα να βοηθήσω, αλλά φροντίζω το άλλο πλάσμα του Θεού,

που μ' έχει περισσότερο ανάγκη. Εν πάση περιπτώσει, πες στον κύριο Μιούλερ,

ότι το ήπαρ του έχει βλάβη και δεν φαίνεται καλά.

Δυστυχώς, ο κύριος Μιούλερ δεν γνωρίζει λέξη Αγγλικά.

Γεια σας, κύριε Μιούλερ.

Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;

Θα έπρεπε να υπήρχε θέρμανση,

ή τουλάχιστον μια βυζαρού νοσοκόμα, να μπει στα σκεπάσματα μαζί μου.

Ευχαριστώ.

- Γιατί λέει, "ευχαριστώ"; - Δεν ξέρω.

Είναι ενοχλητικό. Μακάρι να υπήρχε τρόπος να συνεννοηθούμε.

Δεν θα πετύχαινε ποτέ.

Να τα παιδιά μου.

Πέρασε ήδη μια ώρα;

Μερικές φορές, και εγώ ξεχνιέμαι κοιτώντας το πρόσωπο του.

Δεν μπορώ να το κάνω αύριο.

Ο Κέλσο, με έβαλε να κάνω καρδιολογική διάλεξη.

Μην ανησυχείς.

Είναι δύσκολο να χάνουμε τέτοιες πολύτιμες στιγμές.

- Γεια σου, μωρό μου. - Πως νομίζεις ότι λειτουργεί μια σχέση;

Μπορείς να κάνεις τρελές φαντασιώσεις, κάθε βράδυ χωρίς ενοχές,

και τώρα να έρχεσαι να συμφιλιωθούμε;

Ξέχνα το.

- Γιατί, Έλλιοτ; - Μου ξέφυγε, συγγνώμη.

- Το "συγγνώμη" δεν είναι αρκετό. - Έχεις δίκιο.

Πιο δυνατά. Ήμουνα άτακτη.

Δρ. Τερκ.