The Proposition

Mitglieder der Aboriginal und Torres Strait Islander-Gemeinschaften werden gewarnt,

dass dieser Film Bilder enthält, die Eingeborene verletzen könnten.

Er enthält historische Fotografien von jetzt Verstorbenen.

Wo ist mein Gewehr? Hölle und Verdammnis.

Scheiße. Beschissene Dreckskerle. Scheiß...

Los, du Scheiß...!

Mikey, runter! Oh Gott!

Mikey!

Ich bin getroffen, Charlie. Ich bin getroffen.

Du wirst es schaffen, Mikey. Halt durch.

Ihr hängt mich nicht lebendig, ihr Scheißkerle!

Muss ich mich vorstellen?

Ich weiß, wer Sie sind.

Gut.

Ich weiß, wer Sie sind.

Mein Bruder bekam eine Kugel ab, Stanley, und braucht medizinische Hilfe.

Nun ja, erlauben Sie mir, zu diesem Thema etwas zu sagen, Mr. Burns.

Wie Sie wohl wissen, ist Weihnachten nicht mehr weit.

Und Weihnachten wird dieses Jahr eine einzigartige Bedeutung...

für den jungen Micky haben.

Mikey.

Am Weihnachtstag nämlich...

werde ich ihn aus dem Banyon Gefängnis holen...

und am Halse aufhängen lassen, bis er tot ist.

Charlie!

Sie sind ein Polizist, Stanley, kein Richter.

Nun ja, Mr. Burns, ich bin, was ich sein will.

Und was wollen Sie?

Ich will Arthur Burns.

Ich reite nicht mehr mit meinem Bruder.

Jetzt gebe ich Ihnen einen Moment, darüber nachzudenken.

Was geschieht hier, Charlie?

Es ist schon in Ordnung, Mikey.

Es ist schon in Ordnung.

Australien.

Was für eine junge Hölle ist das?

Ich war mein ganzes Leben mit schlechten Männern zusammen.

Ich war zweiundzwanzig Jahre in den Landstreitkräften Ihrer Majestät.

Ich hatte oft mit Typen wie Ihnen zu tun.

Fassen Sie nochmal meinen Bruder an und ich töte Sie.

Machen Sie keine Fehler, Mr. Burns.

Ich werde es tun. Ich zivilisiere diesen Ort.

Worüber zum Teufel reden Sie, Stanley?

Hören Sie mir zu, Charlie.

Sagen Sie nichts.

Ruhig, Mikey. Das wird schon wieder.

Ruhig.

Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.

Ich weiß, wo Arthur Burns ist.

An seinem gottverlassenen Ort.

Die Schwarzen gehen da nicht hin, und die Fährtensucher auch nicht.

Nicht einmal meine eigenen Männer.

Ich nehme an, dass die Kopfgeldjäger ihn mit der Zeit erwischen werden.

Aber ich habe andere Pläne.

Ich werde ihn erledigen.

Ich werde zeigen...

dass er ein Mann wie jeder andere ist.

Ich werde ihm weh tun.

Wann immer Sie fertig sind, Sir.

Und was wird ihm am meisten weh tun?

Nun ja, ich habe lange und ausgiebig darüber nachgedacht.

Und ich habe begriffen, Mr. Burns...

dass meine Methoden etwas origineller werden müssen.

Sagen Sie nichts, Mr. Burns. Hören Sie mir zu.

Sagen Sie kein Wort.

Nehmen Sie an, es gäbe eine Möglichkeit...

Ihren kleinen Bruder Mikey vor der Schlinge zu retten.

Nehmen Sie an, ich gäbe Ihnen ein Pferd und ein Gewehr.

Nehmen Sie an, Mr. Burns...

ich gewährte Ihnen und Ihrem Bruder Mikey hier...

eine Begnadigung.

Nehmen Sie an, ich gäbe Ihnen...

die Chance, Ihre Schuld...

mit der Sie sich so eindeutig herumquälen, wiedergutzumachen.

Nehmen Sie an, ich gäbe Ihnen Zeit bis Weihnachten.

Nun, ich nehme an, Sie fragen mich, was ich von Ihnen will?

Sie wollen, dass ich meinen Bruder töte.

Ich will, dass sie Ihren Bruder töten.

Arthur Burns ist ein Monster.

Eine Abscheulichkeit.

Sie hatten Recht, als Sie ihn verließen...

und Mikey mit sich nahmen.

Was bei den Hopkins geschah, war unverzeihlich.

Ich habe noch nie so etwas Abscheuliches gesehen.

Wussten Sie, dass die arme Frau, Eliza Hopkins...

ein Kind in ihrem Bauch trug?

Sie haben mit Ihrem Bruder noch nicht abgeschlossen.

Sie haben neun Tage, Mr. Burns.

Bring die Pferde her.

- Kommt jetzt. - Vorwärts. Macht weiter.

Es ist der beschissene Burns Junge.

Los. Auf sie!

Hab sie getroffen!

Ich hab ihn getroffen!

Schweine!

Wen habt ihr da?

Reiter! Absitzen!

Der Mann, den ich brachte...

ist Mike Burns.

Von der Burns Bande.

Also da haben wir einen und zwei fehlen uns noch, meine Herren.

Muss uns nun helfen, die anderen beiden zu erwischen.

Ich werde dieses Land zivilisieren.

Fühl dich wie zu Hause, Mikey.

Guten Abend, Mrs. Stanley.

Guten Abend, Mr. Broussard.

Jetzt nicht mehr so scheißgefährlich, oder?

Martha?

Guten Abend, meine Herren.

- Guten Abend, Mrs. Stanley. - Guten Abend.

Du solltest wirklich nicht hierher kommen.

Kann eine Dame nicht ihren Mann bei der Arbeit besuchen?

Ihr Männer...

wartet draußen.

Wir sprachen darüber, warum du nicht hierher kommen sollst.

Es schickt sich nicht...

Morris, du bist seit drei Tagen weg.

Es ist einsam da im Haus.

Es ist so still ohne dich.

Kommst du jetzt heim?

Nun ja, ich muss einige Dinge erledigen.

Officer Dunn begleitet dich nach Hause.

Ich werde bald zurück sein.

Du siehst schrecklich aus, Morris.

Ja.

Ja, das stimmt.

Dunn!

Wer ist das?

Er ist ja noch ein Junge.

Nun ja, er ist Mann genug, Ma'am. Er ist tatsächlich Mann genug.

Genug.

Begleiten Sie Mrs. Stanley heim und warten Sie dort, bis ich komme.

Wie lange bleibst du weg, Schatz?

Später.

Reden Sie nie mehr mit meiner Frau über solche Sachen. Verstanden?

Entschuldigung, Captain.

Was heute auf der Ebene geschah, bleibt unter uns.

Natürlich, Sir.

Weil es Folgen hätte, wenn das bekannt werden würde.

Ja.

Eliza Hopkins war eine gute Christin...

und sie war meine Freundin.

Ich bete zu Gott, dass ihr Tod barmherzig und schnell war.

Das war er, oder?

Martha, können wir von anderen Dingen reden?

Komm her, Captain Stanley.

Mein armer Mann.

Die Welt, in der du lebst, da drinnen...

Sei nicht schwermütig, Schatz.

Diese Bürde, die du trägst...

kannst du mich auch tragen lassen.

Ich glaube an dich.

Bleib liegen. Bleibe im Bett.

Was in Gottes Namen...

Oh Christus, Sir...

Ich hab mir meine verdammten Zehen weggeschossen.

Hier gibt's nichts zu sehen, Martha. Geh wieder ins Bett.

Officer Dunn schoss sich seine...

Martha, geh wieder rein.

"Wann?" sagte der Mond zu den Sternen am Himmel

"Bald," sagte der Wind, der ihm nach Hause folgte

"Wer?" sagte die Wolke, die anfing zu weinen

"Ich," sagte der Reiter, so trocken wie ein Knochen

"Wie?" sagte die Sonne, die die Erde schmolz

"Warum?" sagte der Fluss, der nicht fließen wollte

"Wo?" sagte der Donner ohne einen Ton

"Hier," sagte der Reiter und nahm sein Gewehr

Verdammte Fliegen!

Töte eine und ein Dutzend mehr tauchen zu ihrer Beerdigung auf.

Oh, Danny Boy

Die Fliegen, die Fliegen, sie krabbeln...

Tausend Mal Verzeihung, mein Lieber.

Es scheint, als wäre ich ein wenig betrunken.

Nein, ist nicht nötig, Sir. Ist nicht nötig.

Wir sind weiße Männer, Sie und ich.

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Mein Name ist Jellon Lamb.

Weltbürger mögen Sie sagen,

ein Abenteurer,

und wenn ich so verwegen sein darf, ein Mann von nicht geringer Bildung.

Und Sie, Sir?

Bei welchem Namen habe ich die Ehre, Sie zu nennen?

Natürlich nur ein bloßes Detail.

Bloßes Detail.

Verzeihen Sie mir, Sir, aber ich sitze hier fest...

mit niemandem außer diesem leidigen Sack...

irischer Schweinescheiße als Unterhaltung.

Armer, armer Dan O'Reilly.

Setzen Sie sich, Sir. Trinken Sie mit mir.

Nochmal so etwas über die Iren, Mr. Lamb, und ich erschieße Sie.

Ist das klar?

Oh, so klar wie die Wasser des Ennis, Sir.

Dann trinken wir auf die Iren.

Kein feinerer Menschenschlag hat je eine Kartoffel geschält.

- Beten Sie, Mr. Lamb? - Guter Gott, mein Sohn.

Nein, das tue ich nicht!

Ich war einmal ein gläubiger Mensch.

Aber leider kam ich in dieses belagerte Land...

und der Gott in mir...

ist einfach verdunstet.