The King's Affection (연모)

UNA SERIE NETFLIX

State bene, Vostra Altezza Reale?

Cos'è successo, Altezza?

Il fatto è…

che c'è stato un piccolo incidente.

Santo cielo. Cos'è successo qui?

Mando subito qualcuno a pulire.

Cosa ci fate qui, Tutore Reale Jung?

Lo Studioso Reale Yang voleva che scortassi Sua Altezza Reale.

Gli ho appena detto che Sua Altezza Reale non potrà assistere alla lezione.

Dovrei andare a lezione oggi.

Digli che ho cambiato idea.

Vostra Altezza Reale…

ZUO ZHUAN

Vostra Altezza Reale. Santo cielo.

EPISODIO 6

"Chunjisaenggi gwancheolsasi

chunjeukc- hunjisaeng

hajeukc- hunjijang

chujeuk- chunjisu

dongjeukchunjijang. "

"La primavera nasce a tempo debito.

La primavera cresce d'estate.

La primavera si raccoglie in autunno.

E, in inverno, la primavera è preziosa."

Esa- tto.

Cielo, Tutore Reale Jung. Sua Altezza Reale è già qui.

Pensavo fossi andato a prenderlo. Dov'eri?

Beh, c'è stato un incidente.

Un incidente? Che hai fatto al dito?

Per- ché…

Anche tu devi avere dei postumi terribili.

"Lo studioso afferma che

il migliore dei quattro principi è simile alla virtù dei cinque: La compassione.

Se decidiamo di osservarli individualmente, sono molti.

Ma se considerati nell'insieme, includono tutti e quattro I valori morali.

Questa è la verità."

"Questi valori morali costituiscono la verità.

E la verità universale

diverrà evidente."

Avete capito?

Perché vi state fissando a vicenda?

Non… lo stavo fissando.

Ma il vostro volto

ha lo stesso colore del vino.

Cosa c'è, Vostra Altezza Reale?

Ho dimenticato il libro.

Il vostro libro è qui.

Il libro per la lezione serale.

Cap- isco.

Chiedo scusa.

Non dovreste disturbarvi.

Vi prego, restate pure. Ci penso io.

Tutore Reale Jung.

Sì?

Sembri avere molto tempo a disposizione, oggi.

No. Ho molto lavoro da fare.

Sì. Non importa. Vai a prendere un libro nell'ufficio del Principe ereditario.

A Sua Altezza Reale serve per la lezione serale.

Ora vai. Dai, sbrigati.

" Chunjeukmanmulsisaeng

Hajeuk… "

DAXUE YANYI

ZUO ZHUAN

ZUO ZHUAN

"Manmulj- angyang…"

No.

Cosa succede?

Vostra Altezza Reale!

Dove andate? Vostra Altezza Reale!

Ho fatto qualcosa che lo ha disturbato?

ZUO ZHUAN

Vostra Altezza Reale.

Perché avete questo libro?

ZUO ZHUAN

Cosa fai con quel libro?

Non è quello che dovevi prendere.

È lì, perché quel libro appartiene a me.

Ma questo libro

è di Dam-i. No.

L'ho trascritto io stesso per una ragazza che mi piaceva.

Non so di cosa parli.

Cercherò da solo il libro che mi serve.

Voglio che tu te ne vada.

Davvero non ricordate una cameriera di nome Dam-i?

Ho avuto un'udienza privata con voi,

quando eravate il principino.

E mi avete dato personalmente il regalo che lei mi aveva lasciato.

Il palazzo è pieno di cameriere.

Come posso ricordare una cosa successa tanto tempo fa?

Ma…

vi siete ricordato di me.

Alla casa delle cortigiane,

vi siete ricordato chi fossi.

Ecco…

Mi sono ricordato solo di te,

perché pensavo che fossi un bravo adulatore persino per uno sfrontato.

Ho risposto alla tua domanda?

ZUO ZHUAN

Dam-i?

La cameriera che mi piaceva quand'ero piccolo.

Cap- isco.

La ragazza di cui ti sei innamorato a prima vista al banchetto?

Il Principe ereditario ha il libro che ho dato a lei.

Il Principe?

Secondo te perché

Dam-i è scomparsa così? Senza neanche salutarmi.

Se è ancora viva,

sarà già sposata, no?

E avrà pure dei figli identici a lei, giusto?

Che sorpresa.

Non sapevo fossi anche un inguaribile romantico.

Non mi avevi detto di essere andato a Ming

perché le donne di Joseon non erano alla tua altezza?

E tu? C'è qualcuno che ti piace?

Qualcuno che mi piace?

Sei bello e ricco.

Oltretutto, sei un membro della famiglia reale con un cuore d'oro.

Qualcuno c'è.

Davvero? Chi è?

Da quale clan proviene? O è una parente alla lontana?

È carina? È gentile?

Non dirmi

che avete già fissato la data.

È molto bella

e anche di buon cuore.

Perché non mi hai detto niente?

Allora, quando me la presenti?

Sono bravo a giudicare le donne.

Non lo so.

Non so neanche se ci riuscirò mai.

Non dirmi

che è un amore a senso unico.

Avete avuto un paio di giorni pieni.

Sembrate affaticato.

Perché non andate a dormire prima, Vostra Altezza Reale?

Asp- etta.

Sì, Vostra Altezza Reale?

Sai se il mio registro…

No.

Sai se il registro di Dam-i

è stato sistemato?

Perché me lo chiedi?

Che io sappia,

se n'era occupata tua madre prima di morire.

DAM-I

DAM-I

DAM-I

DAM-I, IL GIORNO 21 DEL QUARTO MESE

LASCIA IL PALAZZO PER MALATTIA

Di che si tratta?

Stamattina, avete fatto tutta questa strada

solo per un medico imprigionato?

Mi vergogno a chiederti un favore,

ma mia figlia ha fatto una promessa al medico.

Così sono venuto a chiederti aiuto, nonostante la vergogna.

Spero che capirai.

Ho sempre creduto che fossi sicuro di te, persino più di Lord Sangheon e Sua Maestà.

Ma anche tu, il Ministro del Personale, hai bisogno d'aiuto,

quando si tratta di tua figlia.

Aspettate lì. Andrò a prelevare il medico.

Ho chiesto scusa a quella ragazza.

Non I'ho fatto solo perché me I'hai chiesto tu.

So anch'io cos'è giusto e cosa non lo è.

Sono venuta a dirti questo.

Sei sorpreso di vedermi?

O ti sei commosso perché sono venuta per vederti?

E tu chi sei?

Ma tu…

Dov'è quel medico?

Accipicchia. Cosa ci fai qui?

LISTA DELLE CAMERIERE DI CORTE

Che cos'è?

Forse sono stato un po' duro, I'altro giorno.

Quella cameriera di corte…

è morta.

È successo poco dopo aver lasciato il palazzo,

per malattia.

DAM-I

DAM-I

LASCIA IL PALAZZO PER MALATTIA

Cap- isco.

Ecco perché non vi ricordavate di lei.

Quella ragazza…

doveva essere molto speciale per te.

È stata il mio primo amore.

Mi ha aiutato a diventare una persona migliore.

Volevo

ringra- ziarla…

semmai I'avessi rivista.

Suppongo che non potrò.

Non era mia intenzione farvi preoccupare, Vostra Altezza.

Le mie scuse.

NOK- UNGAK

Santo cielo. Che stai facendo?

Ti sto aiutando con il bucato.

Conosci la storia di questi alloggi isolati?

Quale storia?

Tanto tempo fa, una cameriera si innamorò di un uomo che viveva fuori dal palazzo.

Non riusciva a superare la disperazione di un amore irrealizzato,