Get on Up

Dia sungguh luar biasa!

- Aku mencintaimu. - Kau memang istimewa.

- Mari tunjukkan siapa kita! - Apa kita sudah selesai, Tn. Byrd?

- Kurasa belum, Tn. Brown. - Naiklah ke sini, Mr. Dynamite.

- Akan kuantar kau pada kekayaan. - Apakah kita bersama?

Kau sangat tampan.

Kau akan jadi orang terkenal.

- Aku James Brown. - Kau sangat tampan.

- James Brown tidak butuh apapun. - Ada apa denganmu?

James Brown tidak butuh siapapun.

Membuat kita perlu asuransi gigi. Secara umum...

I'm back!

I'm back!

Get up off of that thing and dance till you feel better

Get up off of that thing and dance till you, sing it now!

Get up off of that thing

Hukum menganggap ini ilegal...

And dance till you feel better

Get up off of that thing and try to release that pressure

Get up off of that thing and shake till you feel better

Tapi, dalam 3 tahun pengalamanku di bisnis ini...

Get up off!

Good God!

Kami ingin banyak orang bergabung...

Everybody ready?

Kami ingin mendapatkan orang sebanyak mungkin...

Follow me!

Kalian inginkan itu? Bagus.

Ok. Sekarang pahamilah

kebutuhan setiap orang tidaklah sama.

Get up off of that thing...

Mavis.

Mavis!

Tn. Brown, kau membuatku terkejut.

Get up off of that thing and shake till you feel better

Get up off of that thing

Siapa di dalam sana, Mavis?

Aku tak tahu.

Inilah yang aku ingin kalian ambil di minggu ini.

Mereka tahu aku pemilik gedung ini.

Tak ada yang boleh menggunakan kamar mandiku.

Beberapa orang mungkin mau membayar lebih

karena banyak yang harus mereka proteksi.

Tapi sebagian besar orang ingin membayar semurah mungkin.

Jadi ingat...

Oh sial.

Duduk. Duduk saja, bu.

Duduk!

Karena ini hari minggu,

Coba bayangkan kalian semua sedang duduk di gereja saat ini.

Khutbahnya mungkin menarik, tapi ada hal lain di pikiranmu.

Kau merasa

kau ingin buang air besar.

Sungguh buruk.

Dan kau tak ingin buang air besar di gereja.

Tidak. Jadi kau hanya duduk di sana.

Kau berpikir untuk pulang ke rumah

dan melakukannya di kamar mandimu sendiri.

Apa yang sedang kubicarakan?

Oh, ya.

Kau ingin buang air besar.

Sekarang, bayangkan kau buka celanamu.

Lalu kau buka pintu kamar mandimu dan kau melihat ada aku,

James Brown,

sedang duduk di sana.

Apa yang akan kalian lakukan?

Aku bilang, apa yang akan kalian...

Ya Tuhan.

Itu nanti harus diperbaiki.

Aku orang yang sibuk.

Dan kurasa kalian juga sama.

Tapi ada yang menggunakan kamar mandiku tanpa ijin.

Siapa yang buang air besar di kamar mandiku?

Apakah itu kau?

- Apakah itu kau? - Jangan tembak.

Aku tak akan menembak siapapun!

Apakah itu kau?

Ya Tuhan.

Kau menggunakan kamar mandiku?

Ya, kau melakukannya.

Oh. Ok, ok.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Siapa namamu?

Shirley Buell.

Shirley Buell. Bangun.

Bangunlah.

Duduk. Duduklah.

Shirley Buell, kau harus ke toilet.

Kau melihat ada kesempatan, dan kau lakukan itu.

Aku mungkin marah,

tapi kau lakukan hal yang tepat bagi dirimu.

Aku selalu melakukan hal yang tepat bagi diriku.

Aku James Brown,

dan aku telah membuat perubahan.

Kalian semua mungkin tidak memiliki album rekamanku.

Tapi aku berani bertaruh,

setiap album yang kalian punya, pasti ada aku di dalamnya.

Tidak ada seorangpun di sini yang nge-rap, menyanyi atau apapun,

tanpa ada sentuhan James Brown.

Jadi, Nn. Buell,

kau lakukan hal yang tepat bagi dirimu.

Tak ada jalan lain.

Kau mengerti?

Ya, tuan.

Oh, sial, Shirley Buell.

Aku harus pergi.

Orang kulit hitam nomor 1, James Brown,

orang paling gigih di dunia pertunjukan,

akan memulai tur yang berbeda.

Bekerjasama dengan USO,

Brown akan tampil dalam serangkaian pertunjukan

bagi tentara Amerika di Vietnam.

80% Divisi 9 adalah orang kulit hitam.

Kami sudah berada di sini 2 tahun. Tapi apa terima kasih yang kami dapat?

Musik country.

Musik country dan...

Presiden Johnson.

Aku ingin katakan sebuah rahasia.

Aku mau pergi ke Vietnam.

Aku ingin tunjukkan rasa persatuan pada kawan-kawan kita di sana,

yang telah terkepung, lelah, dalam kegelapan.

Kita harus tunjukkan kepedulian.

Tn. Presiden, kita harus berikan hiburan untuk mereka di sana.

Kapten Jenkins, personil bandku itu 22 orang.

Tapi pihak pemerintah bilang

aku hanya bisa membawa 6 orang.

Dia bilang apa lagu pembukanya?

Can't Stand It.

- Apa? - Can't Stand it.

Kau dengar itu, drummer?

Apa itu? Mereka menembaki kita?

Tuhan, tolonglah!

Ya Tuhan.

Harusnya aku boleh bawa orang sebanyak yang aku mau.

Kita sedang diserang, Tn. Brown!

Tenang, Kapten. Kau bersamaku.

James Brown sudah mati saat dilahirkan.

Tapi lalu bernafas lagi.

Tuhan tidak mengambilku saat itu. Aku yakin Ia tak akan mengambilku sekarang.

Marva, kawan-kawan,

Kita sedang diserang.

Ini serius, Tn. Brown.

Jaga mulutmu, Maceo. Ada 20 dollar di sana.

Tn. Byrd!

Ya, Tn. Brown.

Kita akan mulai show malam ini dengan lagu I Got The Feelin'.

James memulai karirnya di Augusta,

lalu keluarganya pindah ke Toccoa.

Di sanalah kami bertemu.

Kedengarannya bagus, Tn. Byrd?

Kedengarannya bagus, Tn. Brown.

Kapten Jenkins, sebaiknya kau padamkan ini!

Pagi yang luar biasa!

James Brown!

Kita akan jatuh!

Semuanya bersiap!

Selamat datang di Bear Cat, Tn. Brown.

Opsir Dooley, perwakilan USO.

Aku cuma ingin bilang, aku penggemar beratmu...

Kau juga bertanggung jawab saat Bob Hope datang ke sini?

Ya.

Tn. Byrd, apa pesawat Bob Hope juga ditembaki?

Tidak, Tn. Brown.

Maaf soal insiden di pesawat.

"Insiden di pesawat"? Mereka mencoba membunuh James Brown.

Kau mau tercatat dalam sejarah sebagi pembunuh raja musik soul?

Soal pertunjukannya, kuharap kau tampil selama 25-30 menit saja...

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Biar kukatakan dulu hal yang terpenting tentang James Brown.

Yang terpenting soal James Brown adalah

James Brown tidak mencampuri urusan orang lain.

Dia tak akan mengaturmu bagaimana menyerbu markas lawan.

Dia tak akan mengaturmu bagaimana mengatasi serangan musuh.

Aku tak akan mengaturmu bagaimana caranya berperang, Kopral.

Jadi jangan atur aku, kapan, di mana dan berapa lama aku harus tampil.

James Brown!

Maaf kami terlambat.

Ada sedikit insiden di pesawat.

Kalian semua siap?

Kalian semua siap?

Mainkan, Clyde!

Mama?

Mama?

Mama.

Ma!

Kena kau. Kau tak bisa mengejarku.

Aku akan mengejarmu.

Ayo.

Aku menang.

Mama, aku lapar.

Kau tidak lapar, sayang.

Kau tidak lapar.

Itu hanya perasaan di perutmu,

perasaan itu adalah jiwa dalam tubuhmu.

Dia ada di sana, sedang menggelitikmu saat ini

karena kau anak yang baik.

Kau tidak lapar.

Dia ada di sana sekarang, mencoba membuatmu tertawa.

- Kau anak yang baik? - Aku anak yang baik.

- Kau anak yang baik? - Aku anak yang baik.