Scandal

Você perdeu um grande julgamento.

O julgamento foi perdido, eu não o perdi.

Foi decidido que você precisa tirar uma licença.

No episódio anterior...

Só quero saber como ela fez. Olivia.

Nós vencemos esse caso.

Quinn irá viver, e apesar da opinião geral por aqui,

isso é uma coisa boa.

Pronto para trabalhar com a amante Molotov?

- Como vai você? - Bem.

Mas meu ex-namorado casado fica me ligando.

Sei que você me odeia, e não quer nem ficar

na mesma sala que eu, mas você tem que me perdoar.

Como está sua esposa grávida?

- Diga-me o que fazer e farei. - Deixe-me ir.

- Botão vermelho. - Por favor, senador.

- Ele não ia apertar... - Nosso Presidente ia apertar

aquele botão e nos levar à guerra no Sudão do Leste

de forma falha e irresponsável.

Ele se deu conta, tomou as medidas apropriadas...

Demitindo o Diretor da CIA que ele indicou cinco minutos antes.

Que mensagem isso passa às pessoas que o rodeiam?

Ele se preocupa com Interesses Especiais mais que os outros.

Lá vamos nós. A mesma velha democrata...

Apenas veja os arquivos da Casa Branca.

Fazendeiros, Associação de Armas, empresas de seguros.

Petroleiros como Hollis Doyle andam como donos do lugar.

Acho que os americanos merecem saber o que um homem desse

está fazendo com acesso quase ilimitado à Ala Oeste.

Senadora Gilbert, responda após voltarmos do intervalo.

Deixe-me adivinhar: um primo de terceiro grau morreu

- e você teve que sair do país. - Você está usando listras.

Isso não explica três anos sem retornar minhas ligações.

Listras no horário nobre?

Você entrou na polícia da moda.

Não me importa o que você veste.

Apenas saiba que ninguém ouvirá o que você diz

quando seu terno está vibrando na tela.

E você também suspira toda vez que a senadora Gilbert fala.

Não faça isso. Deixa você elitista.

Mas isso não importa, pois estou distraída pelas...

Listras. Entendi. Então, estou dentro?

Finalmente sou um cliente da Olivia Pope e Associados?

Você concorda que preciso de seu conhecimento.

- Boa sorte, senador. - Cuide-se, Liv.

Não tenho dinheiro nem cartões de débito.

Se quer resgate, não tenho muitos amigos.

E se planeja outra coisa, há câmeras na garagem.

Estou ligando para a polícia, que o identificará em minutos.

Não têm câmeras, srta. Pope. É a única parte do prédio sem.

Por isso estou aqui, tinha... Desculpe.

Não queria te seguir e assustar, mas eles fazem isso comigo,

e não sabia para onde ir, sei que você resolve problemas,

e eu tenho alguns, srta. Pope. Grandes problemas.

Você precisa sair do meu carro agora!

Tudo bem. Desculpe, foi mal.

Eles vão me matar, srta. Pope. Você tem que me deixar explicar.

Eles também seguem você. O governo, eles sabem tudo.

Eles sabem tudo das ligações tarde da noite da Ala Oeste!

2ª Temporada | Episódio 03 -= Hunting Season =-

Tradução: milenaroc, Billy, LGFilmaker, SouthStar

Tradução: Vinny, Jobsonkmkz, laninha

Sincronia: milenaroc, Billy, SouthStar, LGFilmaker

Sincronia: Jobsonkmkz, Vinny, laninha

Revisão: PenélopeC.

Qualidade é InSUBstituível!

Esqueci como elas são pequenas e fofas.

- As roupas de bebê. - É.

Está se sentindo bem?

Bem. Ótima, na verdade.

- Porque se não tiver certeza... - Não pode cancelar a caçada.

Se você estivesse doente, sim.

Minha esposa grávida não se sentindo bem.

Nunca me senti melhor. O partido ama quando você caça.

Todo ano tenho que passar um dia

- no meio do mato... - Pântano.

- Matando galinhas indefesas... - Patos.

- Para os doidos em armas... - A Associação de Armas...

- Um maluco... - Cidadão.

Carregando um rifle na caminhonete.

Exercendo a liberdade garantida a ele pela Constituição dos EUA.

- Você deveria atirar em patos. - Deveria. Sou ótima atiradora.

Temos uma equipe enorme, alguém dobra isso para você.

É um enxoval de 32 peças bordado à mão

com um bilhete escrito pela Rainha Elizabeth.

- Nossa. - Nossa.

Eu vou dobrar essas roupas de bebê.

Definitivamente, você vai dobrá-las.

- O quê? - Nada. É só...

Isso é bom.

É.

- Café duplo? - Bem-vinda de volta.

E um meio descafeinado, sem espuma, pouca baunilha.

É com muita baunilha, Lindsay.

Ela irá crescer e superar isso. Vá levando.

Eles usam o que já tem na sala: mofo, porta-retratos, lâmpadas.

Agora não precisam de escutas,

porque temos escutas. Nossos notebooks, celulares...

Celulares desligados. Desliguem os celulares!

Eles podem rastrear o sinal.

- Por que estão parados? - O quê?

- Nós comemos nessa mesa. Liv. - Esse é o Artie Hornbacher.

Há quatro horas, Artie roubou isso da ASN.

Você roubou da Agência de Segurança Nacional?

- Não estou nessa. - Está sim.

- O que é isso? - Thorngate.

É tudo. Despedaça a Constituição.

Tira as estrelas e as listras da bandeira.

- Artie. - Desculpe.

Ele alega que a ASN espiona cidadãos americanos.

Espionando mesmo? Cidadãos, aqui? Em casa?

- Isso é tudo. - Falei para você.

Investiguem-no.

Arthur "Artie" Hornbacher, especialista de dados.

Manteve o mesmo trabalho e salário por 16 anos,

que é admirável ou patético, depende do que acha ser sucesso.

Um trabalho fácil, que dá a ele tempo

para seguir a paixão como guerreiro.

- Contra o quê? - As cafeterias da América.

De acordo com Artie, o processo de descafeinização

é uma farsa coordenada pelo governo/corporações.

Estava introduzindo dados,

separando em grupos de fonte e ponto de entrada...

Riad, Tel Aviv, Cairo, Milão...

Mas um grupo começou a ser Columbus, Filadélfia, Portland.

Os endereços são todos domésticos.

Sabe o que significa? "Big brother". O olho no céu.

Milhões de americanos estão sendo vigiados e eles não sabem.

Contou aos seus supervisores?

Repetidamente, e eles falaram que iam cuidar disso,

então comecei a ser seguido.

Então peguei prova do Thorngate.

- Talvez tenha sido um erro... - Talvez?

Mas peguei, então agora você tem que me esconder,

porque essas pessoas não vão só me matar,

vão apagar a minha existência.

Ele é intolerante a lactose, alérgico a grama, mel,

morango, amendoim, tem diabetes e acha que vacina é demoníaca.

- É um relatório de fronteira. - É uma proteção.

ASN fez de tudo pra protegê-lo, em caso de roubo, como agora.

Liv, ele é maluco. Não podemos aceitá-lo como cliente.

Ele não é louco só porque é estranho.

Acha que a ASN está tentando matá-lo.

Minha história não fazia sentido.

- Ainda não faz. - Todos me achavam maluca.

Ainda acham.

Acho que é hora de cutucar a colmeia.

Eu te conheço por reputação.

Estou feliz de dar um rosto ao nome.

Obrigada por me atender.

Sem problema. Em que posso ajudar?

Tenho perguntas sobre Thorngate.

- Thorngate? - Thorngate.

Desculpe, eu deveria saber o que é isso?

Artie Hornbacher acabou de me contar o que é.

Me pegou de novo. Parece que estou sendo testada.

Quem é Artie Hornbacher?

Um de seus empregados pouco importantes.

Ele reclamou alegando que a sua agência

está usando o programa Thorngate para espiar americanos.

- Lembra de algo? - Isso não seria um problema?

Não conheço esse funcionário ou esse programa,

mas posso assegurar que vamos levar essa acusação bem a sério.

Encorajamos nossos empregados,

desde entrada de dados até o topo,

a falarem livremente se testemunharem abuso

ou irregularidades cometidas pelos colegas da ASN.

Deixe-me checar se o conselho disciplinar sabe de algo.

Obrigada, mas acho que não será necessário.

Tinha 99% de chance de Artie ser maluco,

e você me deu o 1%. Desculpe incomodar.

- Sem problema. - Obrigada, Corinne.

- Prazer em te conhecer. - Foi todo meu.

- Tire-o daí. - Olivia quer que o tire daqui.

Deixe-me falar com ela. Aonde devemos...

Não é uma pergunta, Abby. É uma ordem.

Ela sabia quem ele era. Ela não reagiu,

- nem piscou quando contei... - Só estou perguntando...

Eles sabem onde ele está! Vão matá-lo.

Fale para Huck levar o cliente para um lugar seguro, agora!

- Alissa, o que faz aqui? - Você vai voltar a trabalhar,

porque se eu tiver que servir Jane Powell outra salada chinesa

sem amendoim, sem frango e molho separado, vou gritar.

Você sentiu a minha falta.

Senti falta do seu almoço, porque ele é simples,

e porque Jane é um ser humano horrível.

Ela é tudo o que há de errado com o nosso sistema judicial.

Ela está dizendo para todo mundo que você pirou, então lembre...

David.

Eu sei que parece que eu...

"Uma Mente Brilhante"? David.

Não posso voltar até descobrir como perdi o julgamento

e como Olivia Pope fez isso acontecer.

Pode me dar os detalhes uma vez,

se fizer a barba e colocar uma calça.

- Preste atenção... - Calça.

Esse é o pior refúgio que já vi. Janelas?

Estou bloqueando todas as frequências.

- É impossível ver aqui dentro. - A não ser usando os olhos.

- Chega! - Está descriptografado.