The Strawberry Blonde

آه تو اون موقعیت به خودم تبریک میگم

بیف نتیجه چیه؟

نمیدونم. مگه حواست نیست

از کی تا حالا من باید حساب کتاب کنم؟

تو که میتونی به یونانی بشماری مگه نه؟

ولی این یه بازی یونانی نیست

خب، داریم سر پول بازی میکنیم؟

حتما

در این صورت، من خیلی جلو هستم

فکر کنم فردا صبح

مدرسه شبانه رو شروع کنم

داره درباره چی میخونه؟

زنها همیشه یه چیزی میخونن

چرا که نه؟

من صدای باس رو خیلی دوست دارم

از نظر من هیچ زنی نمیتونه بخونه

از نظر من خانم ملبا

بزرگترین خواننده جهانه

خب پس اون باید با صدای باس بخونه

زنهایی که آواز میخونن رو دوست ندارم

اینجوری بزرگ شدم

زن: بیف

بیف

بیف تو هنوز داری اون بازی مسخره رو میکنی؟

من تقریبا آماده ام

عجله نکن. چند دقیقه دیگه اونجام

هنوز دستت ها رو نشستی

دیگه تقریبا بعدازظهر داره تموم میشه

فقط میخوایم یه قدمی بزنیم

واسه این کار که نیازی نیست دوش بگیرم ها؟

بیف گرایمز، تو از بچه هم بدتری

اوه

یکشنبه ها خیلی اذیتم میکنه

هیچ کاری نیست مگر اینکه قدم بزنی

از کار کردن که بهتره مگه نه؟

اوه کار، کار

آه ...

از بازی خسته شدم

هی جریان چیه؟

اوه ببخشید. قدرت خودمو نمیدونم

ممکن بود به کسی آسیب بزنی

خب حالا میخوای چه کار کنم، دوباره تلاش کنم؟

میتونی یه کم مودب تر باشی

اوه به سوئینی بگو

شیطون میگه پاشم بیام اونجا و ...

آها

مرد دانشگاهی

حالا دیگه ترسیدم

هرلد لطفا

دعوا برای یه دانشجوی هاروارد ممکنه مشکلی نداشته باشه

میخوام قدرت من زیر زبونش باشه

اوه اوه تو امروز مثل اینکه خیلی عصبی هستی

اون که هیچی نیست

این حال و روز یکشنبه های منه

باید ببینی بقیه هفته چطوری ام

نیک، فکر کنم باید این جا رو پس بدم

تقریبا 8 ماهه که اینجام

فکر کنم 8 ماهه اینجام و دو تا مریض داشتم

و هنوز دارم سعی میکنم از یکیشون پولم رو بگیرم

خب همیشه از اول اول شروع کن

هی نیک ...

فکر میکنی اونا میدونن من خلافکارم؟

نه. چه جوری بدونن

خب دو تا محله قبلی چطور فهمیدن

خب پس تو درباره اون ...

شاید فقط باید به یک محله خوب بری

این خیلی دلسردکنندست

خیلی دلسرد کننده

پس بهتره بریم همون قدممون رو بزنیم

نواختن همون آهنگ رو ادامه بدید

یکم دیگه از اون آبجوی توس میخوای؟

نه. ولش کن

هی اسم اون آهنگی که میزنن چیه؟

تو بهتر از من میدونی

اسم اون آهنگی که میزنن چیه؟

بله و گروه موسیقی به نواختن ادامه میده

همممم. همش همینا یادم میاد

اون آهنگ باید مال 8 یا 10 سال پیش باشه

آره بیف، گروه سه نفره شولتز رو یادت میاد؟

همون که تو پارک محله قدیمی بود؟

گروه موسیقی به نواختن ادامه میده

فقط همین کارو بلدن

فقط همینو بلدن

نیک، هنوزم میری سمت محله قدیمی؟

نه خیلی راهش طولانیه

ای خدا این خارجی ها زبان انگلیسی رو داغون میکنن

نیک، دیگه اون دوران خوش برنمیگرده

یک پارک کوچیک دو در چهار و همه اون چیزا

اوه اون دختر خیلی زیباییه

کی؟

ویرجینیا

حالا چی شد که اسم ویرجینیا رو آوردی؟

خیلی بهش فکر میکنی مگه نه؟

من؟ نه ...

اوه من بودم

اوه دوستش داشتم یه طور خوبی

آره، منم دوستش داشتم ولی یادم نمیاد چجوری

به همه پسرای خوب محله فکر کن

مثلا خود من

و هوگو بارنستید باید ویرجینیا رو بگیره

چرا اصلا باید اسم هوگو رو بیاری؟

چطور میشه اسم ویرجینیا رو بیاری

بدون اینکه اسم هوگو رو هم بیاری؟

اگر دستم به اون مرتیکه برسه ...

درسته بیف

تو بندازش زمین، منم میزنمش

نیک دارم جدی میگم

بالاخره، بهترین کار اینه که فراموش کنی

گذشته ها گذشته

من نه. من هیچ چیز رو از هیچکی نمیگیرم

من یه همچین گیری هستم دیگه

لعنت بهش

داشت کم کم همه چی یادم میرفت

اون گروه چاخان شروع کرد به ...

تو هم حتما باید گاله رو باز میکردی

باشه بیف بستمش

تا کی میخوان اون آهنگ رو ادامه بدن؟

هی

هی تو خفه شو

ببخشید با من حرف میزدی؟

با گروه موسیقی صحبت کردم. مشکلی هست؟

آهنگی که میزنن رو دوست ندارم

تو دوست نداری ما که دوستش داریم

در واقع ما ازشون خواستیم که دوباره بزنن

میخوام ازشون درخواست کنم که عوضش کنن

خب اینجا هنوز کشور آزادیه

فکر کنم هر چی که دوست داشته باشن میتونن بزنن

به اندازه ای آزاده که یه دندانپزشک ...

با مشت بزنه تو دماغ یه دانشجو

قطعا، و از اونجایی که تو دندانپزشکی

شاید خیلی برات مشکلی نباشه که دو سه تا دندون جلوت رو از دست بدی

تو ....

ولم کن

آروم باش اونا 6 نفرن

خب اینطوری مساوی میشیم

بیف

چیه؟

بیف داری چکار میکنی؟

درباره موسیقی حرف میزنیم

بیف، همین الان بیا اینجا

کسی پشت تلفن باهات کار داره

شمارشون رو بگیر، بگو بعدا باهاشون تماس میگیرم

بیف

اوه باشه

تکون نخور

برمیگردم

نگران نباش همینجا هستم

بیف، دعوا توی روز یکشنبه

ای خدای من

نمیدونم چه بلایی سر این محله اومده

میخوام از طرف همسرم از شما عذرخواهی کنم

عذرخواهی؟

بعد از اینکه زدم داغونش کردم معذرت بخواه

تسی، بوچ رو به حال خودش بزار

همین حالا ولش کن

اوه نیک تو جوابش رو میدی. نمیتونه خیلی مهم باشه

عجله کن بیف

الو؟

یک لحظه لطفا

یه مردی میگه دوستش دندون درد داره

بگو نگهش داره

دکتر سرش شلوغه

میگه خیلی درد داره

میگه میخواد تو بری بکشیش

بهش بگو من روزهای یکشنبه دندون نمیکشم

مگر اینکه بچه باشه

این که دندونش درد میکنه چند سالشه؟

میگه مدیرعامل صرافیه

میخواد با شخص خودت صحبت کنه

واسم مهم نیست کیه. یکشنبه ها دندون نمیکشم

درسته که هیچ بیماری ندارم ولی به یه اصولی پایبندم

گوشی رو میدم دستش قربان

الو

ببخشید که مزاحمتون شدم

ولی یکی از مهمونهای من به شدت درد داره

به همه دندونپزشکهای دیگه تماس گرفتم

توی این محله

ولی همشون با همسراشون رفتن پیاده روی

میشه اینکارو انجام بدی؟

اولش به همه دندونپزشکهای دیگه تماس گرفتی

ببخشید

منم زن دارم

به دوستت بگو یه بطری آب داغ امتحان کنه

قبلا اینکارو کردیم

حتما صداشو میشنوید

ببین میدونم که امروز یکشنبست

ولی آقای بارنستید دو برابر دستمزد معمولی شما میپردازند

اصلا موضوع پول نیست

یه لحظه وایسا

گفتی اسمش چی بود؟

بارنستید