Drew Peterson: Untouchable

"مَبنىّ على أحداث واقعية"

كيف أبدو؟ - رائع -

"مَبنىّ على أحداث واقعية"

فقدت عشرين باونداً من وزنى

،جينى كريغ) ليس لديها دليل ضدى) إنها صورة لفتاتى اللعوب

"درو بيترسون) : لا غبار عليه)"

لن يصدقوا أنك لم ترتكب شيئاً

،كلا، تلك واحدة من الشائعات التى سمعتها ،أنى فعلت ذلك

لكنى تمنيتُ أن تكون صحيحة - إنه أمامك الآن بشخصه -

مرحباً، هذا تبرُّج مُتقن

إذن، (درو)، كنت اُجْرى بعض الدراسة عليك ليلة البارحة

أنا أكثر رجل أجريت عليه دراسة فى الولايات المتحدة

لدىّ زوجة فرّت، وأنا مَوْضع اهتمام

أنت مَوْضع اهتمام، صدّقنى

(إذن، (درو ستاسى) كانت زوجتك الرابعة)

هل تزوجتَ مرّات عديدة هكذا؟

هذا صحيح

،يا له من حظ عاثر مع الزوجات ولمَ تواصل الزواج هكذا؟

تروق لك الفانيليا، وتروق لى الشيكولاتة يروق لى أن أتزوّج

يروق لى الاندماج فى كنفِ امرأة ما

و، كما تعلم، أنا رومانسىّ

وما الشىء العظيم هكذا فى الزواج؟

شهور العسل

حسناً

و(كاثلين سافيو) كانت زوجتك الثالثة

فتاة بارعة الجمال، ومَرحَة

ضحكنا، ودار بعض الهَزْل فيما بيننا

وبعدها، بالطبع تبدّل حالها

وكم استمرّ شهر العسل المُنْصَرم برفقتها؟

،ليس كافياً بالمرة شهور العسل لا تستمر لفترة كافية قطّ

(ترجــــمة : (شــــريف وهبه

، حسناً، (درو)

!(جاستين)

أخبرتكِ، أخبرتكِ أن الأطفال سيسمعوننا

جاستين)، عليك الانتظار) حتى نأذن لك بالدخول

لكن (زاك) أخذ زجاجات الصودا من المُبرِّد مجدداً

لكن لا يمكنكِ التزام الهدوء

كلا، كنتِ تتلقين المزيد "من جرعات الحبّ من "الأب المُسَيْطر

أسمعتَ ما قاله؟ قال أن (زاك) يحاول تجربة قنانى الصودا المضغوطة مجدداً

حسناً، سأغرس خشية الربّ فى قرارة نفسه

!(درو)

جاستين)، أغلق عينيك واخرج، هيّا)

كان من الممكن أن تأمره بالخروج أولاً

إنّ لديه الحقّ فى معرفة "لمَ يلقبوننى بـ "الأب المُسَيْطر

حقاً؟ أكنتَ فى داخل خزانة غرفة رجال مؤخراً؟

ربما لا يتوجب علىّ العودة إلى هنا مجدداً والإنهاء

درو)، إنى أمازحك)

حسناً، ربما أنا أمازحك، أيضاً

سيتوجب عليكِ الانتظار حتى تكتشفى الأمر

إذن، ماذا يفعل الضئيل؟

إنه يأخذ الحلوى ويضعها فى داخل زجاجات اللتر

ويهزّها كى تنفجر فى كل مكان

،وأعنى ما أقوله إنها تنفجر فى كل مكان

ألهذا شعرك أشيب للغاية؟

أتعرف؟ يروقنى ذلك نوعا ما

يجعلنى أبدو بأفضل حال لا أدرى، دَمِثاً ومبتهجاً

!الرقيب (بيترسون)، أنت صديقى، ماذا عساك تفعل هنا؟

احفظُ الأمن فحسب

،أعتقد أن ما تفعله أنك تحافظ هنا على غَمْغمة المدينة

لازلتُ لم أنس ما فعلته بى

تساعدنى فى حلّ مشكلتى المتواضعة

أعرف أنك لم تكت تقصد سرقة تلك الأموال كنت تنوى إعادتها

،بلى، وإنْ لم يكن هذا بسببك

لكنتُ قابعاً فى زنزانة الآن

صحيح، أى شىء تحتاجه، فلتتصل بى

حسناً، سأفعل ذلك إلى اللقاء الآن

حسناً، حسناً

الجميع وأشقاؤهم يحفظون لك صنائعك

سأقوم بإلقاء نظرة على المكان

(معذرة... (ستيسى

أأنتِ التى اتصلتِ بنا؟ - بلى -

أرأيتِ الزوج؟

بلى، كان يركض هنا وكان فى يده مِقصّ

حسناً، هذا لطيف

بلى، إنه مُختلّ قليلاً

لكن الحبّ سيفعل بك ذلك

الحبّ سيفعل بى ذلك

تبدين صغيرة قليلاً على فهم أىّ شىء بشأن بالحبّ

صغيرة قليلاً فى نظرك

أفهم، تظنين أنى أغازلكِ

أجزم أنك تغازلنى

إنْ لم أكن أعلم جيداً

كنت سأقول أنكِ تغازليننى

!(ريجينا)

الواجب ينادينى - أين زوجتى؟ -

رحلتك انتهت هنا

حسناً

!إليك عنى! دعك من هذا! يا صاح

إذن، ما الخطب؟

مجرد ثَمِل مُختلّ

مهلاً، أترين ذلك الشرطىّ هناك؟

الشرطىّ الذى على اليسار؟

أتظنين أنه جذّاب؟

كلا، إنه يقارب الخمسين من العمر

"أرتحلُ إلى غروب الشمس مرة أخرى"

حسناً، ولا تنسيا تنظيف أسنانكما بالفرشاة ولا تسهرا بعد الساعة العاشرة

حتى وإنْ سمحت لكما العمّة (صوفيا) بذلك

لا تقلقا، أيها الصبيّان ما لا تعرفه أمّكما فلن يؤذيها

بالطبع، أعرفكِ، تدعيها يسهران لوقتٍ متأخر ويشاهدا أفلام الرعب

إنها أكثر من متعةٍ مقارنة بالذهاب إلى حفل غبىّ

إذن لن يأتوا

حسناً، وبعدها ستتجهم لمدة أسبوع

أنا لا أتجهّم هذا ليس أسلوبى

!أنت لا تتجهّم

وماذا نسمّى تلك التعليقات الصغيرة والملاحظات الساخرة؟

كونى حمقاء؟ كونى بلهاء؟

هذا يحدث معها كل شهر هكذا الأمر أشبه بالساعة

!مرحباً، أيها الرفاق

هذا قدر مفرط هذا قدر مفرط، شكراً لك

حبيبى ماذا فعلتَ بالمكان أحبّ تلك المَسْحة الضئيلة من الشعر الأشيب

أتذكرين كم كان المكان سيئاً فيما مضى؟

المدينة أنفقت مليوناً وثمانمائة ألف دولار لترميم هذه البناية

كان المرء يدخل إلى هنا ويخرج بأكوام من القُمَّل

أعنى، لا تقولى لى أنكِ غير مستريحة هنا

إنه أشبه تقريباً بفندق على الطريق العام

يمكننا تجربة الفراش

أراهن أنك فعلتَ ذلك بالفعل

عمّ تتحدثين بشأنه؟

أفضّل اصطياد القُمَّل

لمَ لا تمكثى فى الداخل لبرهةٍ؟

أنت مُضحك للغاية، افتح الباب

قلتِ أنكِ تفضلين القُمَّل

!دعنى أخرج من هنا

!أيها القذر

درو)، لا نريد أن يأتى القائد إلى الأسفل هنا)

أتعرف إلى أىّ مدى أمقتكَ أحياناً؟

(الرقيب (بيترسون

لمَ لستُ مندهشة من رؤيتك؟

حسناً، إنى مندهش من رؤيتكِ

لابد وأن لديكِ نوع من المغناطيس بداخلكِ

دراجة نارية لطيفة

"حين جئتَ على مقربة منى طرحتنى أرضاً"

"يمكننا إخفاء ذلك الأمر كسِرٍّ"

"لا أحد سيعرف على الإطلاق"

"كان ينبغى علىّ إخباركِ بذلك منذ أمدٍ طويلٍ"

هل تمتلك طائرة؟

بلى

"بلى، من الممتع التحليق فوق بحيرة "ميتشغان

أو عبر "ماديسون" لتناول الغداء أو شىء من هذا القبيل

يا للروعة! لابد وأن لديك ثروة طائلة كى تمتلك طائرة تخصّك

بلى، أبذل قصارى جهدى ولدىّ بعض العمل الخاص

أتعرفين متجر "سَدْس" فى شارع "إلكينز"؟ إنه يخصّنى

يا إلهى، لا أتصوّر شعورى الآن

لطالما كنت قلقة بشأن المال

حسناً، كان يجدر بكِ أن تدعينى أصطحبكِ لتناول شرائح اللحم البقرى والمَحَار

لم أتناول مَحَار اً قطّ

أنتِ فاتنة للغاية

إذن، فأنت تدعونى إلى موعدٍ غرامىّ؟

أودّ دعوتكِ إلى موعدٍ غرامىّ

لكن أعتقد أن هناك ثمة شىء يجب أن تعرفيه أولاً

لا آبه كم تبلغ من العمر لا آبه فحسب

تِقنياً، مازلتُ متزوّجاً

تِقنيّاً؟

عِمتِ صباحاً

!يا لك من كذّاب

كُفّى عن هذا

فاض بى الكيلُ من كذبك أين كنتَ؟

لقد تأخرتَ - لستُ متأخراً، كنتُ فى العمل -

أنت تكذب فى كل مرّة !تَفْغُر فيها فاك

لقد سئمتُ من حديثكِ المختل عقليّاً، لقد سئمتُ من ذلك

ماذا تعنى أنك سئمتَ من حديثى؟ - أمّى، أأنتِ بخير؟ -

اصعد للطابق العلوىّ، فحسب - !أيها الوغد المُضطرب العقل -

أمّك تتصرف بجنون

إيّاك أن تجرؤ على نعتى بالمجنونة !لستُ مجنونة

!كُفّا عن الشِّجار

!درو)، لستَ جاداً)

إنها لكِ

كلا، لا يمكنك أن تبتاع لى سيارة !هذا كثير جداً

من الجيد بالنسبة إليك أن أعتنى بأمركِ

أريد فقط أن أجعل حياتكِ مثالية

أنت تجعلها مثالية بالفعل

أتريد مضاجعتى فى المقعد الخلفىّ؟

حسناً، لقد ابتاع لى سيارة وهذا دليل أنه يسعى لتطليقها

أو أنه يبرهن على أن زوجته بلهاء

اسمعى،هلّا تكفّى عن نقر أوتار أن (درو) يستغلنى، رجاءً؟

إنها غيُّورة فحسب لأنها بلا خليل سيبتاع لها سيارة

،لستُ غيُّورة مُحال أن أضاجع رجلاً من أجل سيارة

لم أعرف أنه سيبتاع لى السيارة

إذن، يروق لكِ إقامة علاقات جنسيّة مع الأكبر سِنّاً من أبيكِ؟

كُفّى عن هذا! كونى لطيفة أنتِ شقيقتى، دعكِ من هذا

هذه الأخت لطيفة معى

ما أودّ معرفته أنه لمَ لم تبتاع لى سيارة قطّ

علىَّ فحص الدجاج

اسمعا، لا آبه بما يظنه أىُّ أحد، حسناً؟

درو) لطيف معى) إنه يريد الاعتناء بى

ستيسى)، إنه ما يزال يعيش برفقة زوجته)

ليس لفترة أطول

،حسناً ماذا إنْ استيقظت (كاثلين)؟

لن تستيقظ

ماذا إنْ استيقظ ولداكَ؟

لن يستيقظا، دعكِ من هذا

اسمع، يمكننى الذهاب إلى غرفة فى ذلك الفندق على الطريق العام مجدداً، هيّا

كلا، كلا، كلا، كلا لا بأس، مهلاً لحظة

لستُ واثقة حقاً بشأن ذلك

وماذا فى ذلك؟ مازال المكان أفضل من مقعدٍ خلفىّ فى سيارة

مرحباً

لنرى إنْ نستطيع تخمين مشكلة (كاثلين) اليوم

وجدتُ هذا الخطاب فى صندوق بريدك ليلة البارحة

يخبرنى كم أنا غبية وأنى لا أعرف

أن زوجى يقيم علاقة غرامية