Like a Bird on a Wire (Wie ein Vogel auf dem Draht)

Kao ptica na ћici...

kao pijanac u ponoж na ulici...

pokuљavam na svoj naиin...

da budem slobodan.

Kao crv na udici...

kao vitez... iz starih knjiga...

sve lepo...

za tebe...

saиuvao sam.

KAO PTICA NA ЋICI

Ako sam nekad bio neljubazan prema tebi...

nadam se...

da moћeљ preжi preko toga

i ako sam..

nekad neiskren bio...

nadam se samo...

da znaљ da prema nikad nisam hteo.

kao dete tek roрeno...

kao zver rogata...

napadao sam sve,

koji bi me dotakli.

ali kunem se...

ovom pesmom...

i svim љto sam zgreљio...

sve жu popraviti za tebe.

Video sam prosjaka, stajao je na љtakama

rekao mi je : "previљe zapitkujeљ",

i lepoticu u senci dovratka.

viknula je: "zaљto ne joљ jednom ne pitaљ?"

Kao ptica na ћici,

kao pijanac u ponoж na ulici,

pokuљavam na svoj naиin

da budem slobodan...

I tako...

evo me kod kuжe.

Da budem iskrena, nije baљ isto. Naprimer, zavese

i evo ova omiljena lampa... Takve ja nemam.

Ali nema baљ puno tih nepotrebnostii...

Moram priznati, da je sve ovde napravljeno s ljubavlju...

Baљ иudno... иak smeљno...

Meni kao da neљto nedostaje.

Duh proleжa je tu. S cveta pиela poleжe,

a ja sam u nekog zaljubljena, ali u koga - ne znam.

suma u banci nije vaћna, meni je ljubav nuћna!

i baљ zbog toga je moj izbor pao

ne na deиeka, veж na muљkarca!

Prosto reиi nemam koliko sam umorna od deиaka!

Muљkarca, pravog muљkarca!

Tog , иije srce ognjem ljubavi gori,

Tog, koji oиima duљu gladi!

Tog od иijeg milovanja odmah buknem kao iverje.

Muљkarca, pravog muљkarca!

Da...

Moj prvi muћ se zvao Peter Љute. Ja sam ludo bila zaljubljena u njega.

On je poseban иovek. Puno sam od njega nauиila.

U mladosti sam imala mnogo љtetnih navika.

Na primer, nikada nisam pamtila imena ljudi.

Nekom ko se prezivao "Љtol", moga sam reжi: "Dobar dan, gospodine Љtul".

A on meni kaћe: "Sluљajte ako bi vas nazvali Gospoрica Љmira..."

Tada sam se ja zamislila...

Mi smo se иesto svaрali... U to vreme bila sam veoma energiиna

i gajila veliku ljubav za lepo posuрe.

Жim bi se u meni pojavilo oseжanje, da je svaрa neizbeћna,

ja bih sklanjala dalje svoje omiljene tanjire i bacala jeftine.

Tada sam joљ igrala subretu u operetama

I poznavala mnoge dirigente... I jednog od takvih,

Pola Kornelijusa, zaljubila se do ludila.

Zatim smo se venиali.

Pol je bio stariji od mene deset godina.

Sigurno je da sam mu mnogo iљla na ћivce.

Pa љta...

bila sam idiot.

Tako da su i Peter, i Paul za mene postali proљlost.

Љta o ljubavi znaju muљkarci?

Ne znaju suљtinu, govore gluposti!

U duљi im je studen, s usta puzi pustota,

A srca su im tvrda do sad.

Љta o ljubavi znaju muљkarci?

Bace nam pare i pitaju: "Љta joљ hoжeљ?"

Otrgne se krik iz grudi. Mi kradom same

plaиemo u druљtvu vernih pseta.

Љta o ljubavi znaju muљkarci?

Uniљtene ћenske sudbine ne mogu se prebrojati.

Ali bez vas je ћivot prazan, u njemu je samo sujeta,

Pa neka, neka sve ostane kako jeste.

Onda se pojavio moj treжi muћ... Rajnhold Tabert.

On je bio reporter, od njega se љirio miris velikoga sveta.

On je priliиno dugo ћiveo na Rivijeri.

Zajedno sa svoja dva sina... Robi i Tomi...

Oni su njegov najveжi uspeh u ћivotu.

Kad smo se upoznali, on samo љto je izaљao iz konclogoroa.

On je logor loљe podneo, stvarno loљe.

Imao je skolonosti ka prestupima...

znao je sve mutne poslove u Berlinu...

pio je mnogo... napravio dugove...

Bilo je to zamrљeno vreme...

On je joљ i mnogo putovao...

a onde je negde nestao...

Muљkarci- svi su kriminalci!

Srca su im se ohladila davno,

Oni su kao ledene stene.

No mi ih volimo... mi ih volimo svejedno.

Muљkarci svi su kriminalci!

Srca su im se ohladila davno,

Oni su kao ledene stene.

No mi ih volimo... mi ih volimo svejedno.

Potom se pojavio joљ jedan muћ...

Horst Fabian.

Da...

On je bio trgovac izvoznik izmeрu istoka i zapada...

Viљe ne pamtim koliko sam иesto sedela...

do grla zatrpana helankama, dok sam putovala s njim automobilom.

Ali rastali smo se zbog drugog razloga.

Zbog njegovih ћenskih.

On ih je иak dovodio kuжi. Prosto, uћas!

Kada je jedna od njegovih ljubavnica skrenula s zdrave pameti,

on je pokuљao da okonoиa sa sobom,

Doљao je kuжi i objavio mi: "Evo vidiљ,

Ti zbog mene niљta sliиno ne bi uradila".

Tada sam zavrљila s njim.

Dragi moj...

Ja sasvim sama sedim u mojoj sobi i piљem ti...

i razmiљljam o onim danima koje smo proveli zajedno.

Skoro da oseжam to vreme, te tople letnje dane,

ispunjene suncem, smehom i ljubavlju...

I evo ja diћem moju иaљu...

i pijem u tvoje zdravlje, dragi moj.

Pijem za tebe, dragi...

s toplinom se svaki put setim nas...

Ja pijem za tebe, dragi.

Mili, ti joљ pamtiљ,

kako sam se ja s tobom svaрala?

Bio si dovoljno jogunast, anрelиe moje...

i uvek si mi nametao svoju volju. Uvek.

Ali...trebalo je da se prema tebi ponaљam drugaиije.

Trebalo je tebe s vremena na vreme dobro odalamiti...

Jednostavno, bio si veжi od mene... Naduo si se od sopstvenog znaиaja!

Ah, izvini...

Imam nameru da govorim samo o tvojim dobrim osobinama...

Pijem za tebe, dragi...

S toplinom se svaki put setim nas...

Pijem za tebe. dragi...

Uzgred...

Moje prijateljice sve do jedne trpeti te nisu mogle.

Govorile su : "On nema иak ni pileжi mozak".

Ali ja sam te uvek branila. Da, uvek.

Govorila sam im: "Ne, on uopљte nije glup!"

Ah, dragi... Иujeљ li violine?

To su ljubavne violine.

Tako te se dobro seжam, kao da smo je juиe rastali.

Te oиi, usne i ti tvoji istureni zubi...

... baљ odvratno.

Pijem za tebe, dragi...

S toplinom se svaki put setim nas...

Pijem za tebe, dragi...

Dostaje bilo... Vreme je da zatvaramo...

Slabo podnosim mamurluk...

Udaljiжu se... na kratko. U redu?

U potom sam se upoznala s Frenkom.

Frenk - Amerikanac...

Svirao je trubu u armijskom ansamblu.

S njim sam ћivela 16 godina, pre no љto smo se venиali.

"Paћljivo progledaj, pre no љto sudbinu s nekim veћeљ".

Ipak, i ovde nije bilo bez oblaka,

naroиito u odnosu sa koleginicama, jer je Frank mnogo mlaрi od mene,

i ovo izjaљnjavanje na naљu adresu...

Jednom je neko rekao: "Boћe moj, Kako je porastao Mirin sin!"

Drugi put sam otiљla s njim u prodavnicu da kupim sebi cipele...

A Frenk je jako zgodan...

Prodavaиica je sigurno to primetila...

Ovako ili onako, ona mu je rekla: "Ah, mladiжu,

vaљa gospoрa majka ima tako malu nogu!"

Ovde Mira...

O, Frenk, to si ti!.. Da...

Ti kao da si osetio, da sam o tebi govorila.

Ali, mi smo dosad snimili tek polovinu...

Ti i sam dobro znaљ, da ovo nije jednostavno.

Da...

Naravno da жu doжi kuжi kasnije.

Doviрenja.. Frenki!

- Dobro veиe! -Nemoguжe... Bigi?!

Ah, Evelin! Kuda ti putujeљ?

- Recimo... u Hamburg. A ti? - I ja u Hamburg!

Moрda da igramo skat? Nismo tako davno...

Da, ali gde жemo naжi treжeg...

Istina, za skat nam treba treжi, u pravu si... a kaћi ti meni...

zaљto nisi iљla avionom?

Znaљ... u poslednje vreme oni tako lиesto padaju...

- A zaљto ti nisi iљla avinom? - Ja se plaљim letenja.

- Plaљiљ se letenja? - Da! - Ma nemoj!

Pa ti si mi priиala da imaљ licencu za pilota!

- Ili si se opet hvalisala? - Ne, nisam, uopљte.

Imam je i to je istina.

U smislu... ja mnogo znam o... letenju, eto zato je i imam.

- Shvatam... da... - Da.. a kaћi ti meni, draga...

- ... kako je kod tebe na ljubavnom frontu? - Ja sam joљ s Frenkom. A ti?

- Ideљ po restoranima, kao i pre? - Joљ si s Frenkom? Zar ti nije dosadno?

Uoљte nije dosadno. Naprotiv, kod nas je sve tako slatko.

- No dobro, a noжu, zar ne... - Sve je prosto predivno.

- Ja volim da obedujem po restoranima. - Zar to nije skupo?