A League of Their Own

Saatat tarvita sitä.

- Mistä löysit tämän? - Tänne tulleista pahvilaatikoista.

- Sitä pitäisi öljytä. - Ketäpä ei?

- Oletko valmis? - Enlähde.

- Äiti! En tarvitse kolmatta lasta. - Miksi meneminen on tärkeää?

Olisi hienoa, jos kävisit talon ulkopuolella.

Hehän ovat vanhoja ystäviäsi.

- Eivät he muista minua. - "Ruuturouva" Dottie Hinsonia?

En pidä koko ajatuksesta.

Näkisit Kit-tädinkin. Ette tapaa koskaan.

Kit ei tule kuitenkaan. Hän on matkoilla miehensä kanssa.

Hänen miehensä nimi on Frank.

Frank on ollut ystävällinen sinulle.

Hän hermostuttaa minua.

En voi lähteä monestakin syystä.

Kultaseni... En pidä tästä. En tuntenut olevani osa sitä.

En pitänyt sitä kovin tärkeänä.

Milloin oikein tajuat, miten tärkeää se sinulle oli?

Kyllä minä tiedän, miltä sinusta tuntuu.

Lähdet siitä huolimatta.

Autoon...

- Minua väsyttää nyt jo. - Nukut koneessa.

Isoäiti on ulkona! Missä palaa?

Julie pitää teitä silmällä. En halua huonoja uutisia.

Jeffrey, tulehan tänne.

Teki veljesi mitä hyvänsä, muista, että hän on pienempi.

Anna hänenkin kokeilla.

Tule tänne, Bobby.

Murskaa hänet.

Myöhästyt koneesta.

Täältä tullaan, Mae!

Tällä viikolla urheilun maailmassa:

Poikien ollessa rintamalla baseball tukee maatamme.

Yankeesin Joe DiMaggio lupaa näyttää natseille taivaan merkit.

Bob Feller on vaihtanut Clevelandin harmaat laivaston sinisiin.

Tähdet sanovat: "Varo, Hitler! Yankees tulee."

lndiansista, Red Soxista ja Tigersista puhumattakaan!

He eivät aio palata, ennen kuin se on päättynyt.

Chicagon omistaja Walter Harvey, suklaakuningas-

- tapasi muut omistajat Harveyn kartanossa.

Huhujen mukaan baseballpelit lopetetaan sodan ajaksi.

Harveyn promoottorineron Ira Lowensteinin-

- tulee selvittää, miten baseballin pelaaminen voi jatkua.

Onnea, mr Lowenstein!

Lukashin meijeri

Hei, läski! Pois tieltä!

Kolmas huti!

Kit!

- Älä lyö korkeita syöttöjä. - Kyllä minä osun niihin.

- Etjaksa lyödä raskaalla mailalla. - Jaksanpas.

Oikealla on suuri aukko. Älä katso!

Vedä sivulaidan syötöt.

- Ei korkeita syöttöjä. - Pidän niistä!

- Jästipää! - Nalkuttaja!

Anna mennä, Kit! Seuraa palloa.

Ensimmäinen huti!

Toinen huti!

Kolmas huti!

Lyö heidät kotiin, Dottie!

Anna mennä, Dottie! Voitamme, jos osut.

Teit sen, Dottie!

Peli päättyy!

Miksi yritit korkeita syöttöjä?

Onneksi siskosi pelasti sinut.

Olet kaksi taalaa velkaa, Fred.

Pääset kyytiin, Kit!

- Lopeta tuo kivien potkiminen! - Anteeksi.

- Se peli suututtaa minua. - Mehän voitimme.

Se viimeinen syöttö tuli keskelle.

Jos olisin osunut, olisin sankari. Sinä suututit...

- Käskin välttää korkeita. - "Onneksi siskosi pelasti sinut."

"Eikö siskosi voi opettaa sinua? Miksi et ole yhtä kaunis kuin siskosi?"

- Kuka typerys niin sanoi? - Ei kukaan. He ajattelevat niin.

Eivätkä ajattele!

Oletko huomannut, miten isä esittelee meidät?

"Tässä on tyttäremme Dottie. Ja tämä on Dottien sisar."

Olisivat hankkineet koiran sinun jälkeesi.

- Mitch Swaley tykkää sinusta. - Hän on melkein kuin sika.

Mutta vain melkein.

Miksi kävelet noin kovaa? Yritän pysyä mukana.

Enkö saa edes kävellä nopeammin?

Teillä on askareita, tytöt.

Älkää juosko, kanat pelästyvät!

Ei ole aikaa tällaisiin leikkeihin.

- Miksi juokset? - Pystyt parempaan!

- Sinulla on pidemmät jalat. - Voitin!

Niukasti.

- Hoi! - Hoi itsellenne.

- Eikö tuo tee kipeää? - Ei se siltä vaikuta.

Minä olisin täynnä mustelmia.

- Kuka te olette? - Ernie Capadino, kykyjenetsijä.

Näin sinun pelaavan. Ei hullumpaa.

Oletko kuullut Walter Harveystä?

- Hän valmistaa suklaata. - Se auttaa lehmien ummetukseen.

Hän aikoo perustaa tyttöjen baseball-Iiigan sodan ajaksi.

Haluatko pelata?

Hieno vastaus. Karsinta pidetään Chicagossa. Ammattilaisliiga.

Ammattilaisbaseballia?

- Palkka on 75 dollaria viikossa. - Meijeri maksaa vain 30!

Palkkakin on parempi. Kiinnostaako?

Älkää nyt. 75 dollaria viikossa?

Vetäkää häntä nenästä. Oma nenäni on jo pitkä.

Maasi tarvitsee sinua. Olet myös sievä, ja etsimme sellaisia tyttöjä.

No nyt ymmärrän. Olen naimisissa, ja mies on sotimassa.

Katsoa saa muttei koskea. Haluamme silti sieviä tyttöjä.

Minä suostun. Kirjoitanko nimen johonkin?

Haluan hänet, sillä hän osui! Ryömi sinä lehmän alle.

Hän on todella hyvä pelaaja! Hän ei syöttänyt tänään.

Kiitoksia lisätiedoista.

Haluan sinut. Mitäs sanot? Chicagon juna lähtee huomenna.

- No, tuletko mukaan? - Ei kiitos.

"Ei kiit0s"? No, jää lehmiä hipelöimään, jos kerta haluat.

- Tiedättekö mitä? Ette ole mukava. - Ai, sattui. Terve, lehmitytöt!

Odottakaa! Ettekö voi katsoa syöttöäni?

Hae räpyläsi, Dottie, jotta voin syöttää muutaman...

Tiedän, mitä etsin, ja hän on etsimäni.

Olen pahoillani.

Ole nyt jo hiljaa!

Olet siis syöttäjä?

Jos hän tulee, sinäkin voit tulla.

Jos olet surkea, menetämme vain lipun hinnan.

Viekää villieläimet muualle! Ettekö tunne talutushihnoja?

Älä nyt, Dottie! Voit asua täällä koko loppuelämäsi ajan.

Älä käy missään, äläkä tee mitään.

Olen onnellisesti naimisissa. Ei nyt sotketa asioita.

Etkö voi kokeilla tätä sitä ennen?

Voit sanoa, että teit kerrankin jotakin erityistä.

Puhu hiljempaa, Kit! Isä kuuntelee radiota.

Ole niin kiltti.

Minun on pakko päästä pois täältä.

Olen täällä aivan mitätön.

Luoteisrannikko on aluettani-

- ja myynti on kasvanut 106 %, vaikka on sotakin!

Jos tekisin työtäsi, ottaisin itseltäni hengen.

Odotas, niin yritän löytää pistoolin.

Joka reissulla tuollaisen tyypin viereen. Olen liian ystävällinen.

Yksi asia on varma. He ovat hyviä juoksijoita.

Mr Capadino! Suostuttelin hänet!

- Polvenne, sir... - Tykkäätkö?

Pysäyttäkää juna!

Anna laukkusi!

Lupasitteko kirjoittaa lehmille?

Milloin tulemme Chicagoon?

Pysähdymme Fort Collinsissa ja katsastamme yhden tytön.

Toivottavasti ette ole mustasukkaisia.

- Anteeksi. - Ei se mitään. Hyvältä näyttää.

Hyvä tyttö! Hienoa, kultaseni.

Hyvä! Se on katsomoa se.

Hyvä tyttö.

Liian korkea. Lukee peliä kuin DiMaggio.

Hyvä on, Marla. Seuraavaksi vasurina.

Hän on hyvä.

Onko hän tyttärenne?

Hänen äitinsä on kuollut. Vain me kaksi.

National League ottaisi hänet, jos hän olisi poika.

Jos hän olisi poika, neuvottelisin Yankeesin kanssa.

- Riittää jo. Tuokaa hänet tänne. - Marla! Tulehan.

Suihkuun siitä, pojat!

Otahan hattu pois päästä.

Otamme yhteyttä.

Anteeksi, isä.

Mennään tai myöhästymme. Liikettä!

- Mikä hätänä? - Emme voi ottaa häntä.

Hänhän on tosi hyvä! Miksi ei?

Tiedättekö kenraali Bradleyn? Yhdennäköisyys on liikaa.

Ette valitse häntä, koska hän ei ole sievä?

Joku tajusi viimeinkin! Tulkaa nyt.

Ottakaa laukkunne! Olen tosissani. Vauhtia nyt.

Jalkaa toisen eteen.

Tiedän ettei tyttöni ole yhtä sievä kuin he-

mutta se on minun vikani.

Kasvatin hänet poikamaiseksi. En osannut muuta.

Hän rakastaa pelaamista.

Älkää antako hänen kärsiä minun takiani.

Olkaa niin hyvä.

Olisipa sinulla kunnollinen räpylä.

- Ehkä minun ei kannata lähteä. - Voit korjata tämän.

Kuka sinusta huolehtii, laittaa ruokaa ja korjaa välineet?

Älä minusta huolehdi. Pääset pelaamaan.

En tunne siellä ketään.

Täällä ei tapahdu koskaan mitään.

Sinun on mentävä muualle sitä varten.

Rakastan sinua, isä!

Liikettä niveliin!

No tuletko sinä?

Juna lähtee liikkeelle, ei asemarakennus.

Hei sitten, isä.

Miten yököttävää...

Kirjoitahan, kultaseni!

Rakastan sinua.

Hei, lehmitytöt! Näettekö ruohon? Älkää syökö sitä.

No niin, tytöt. Tämä on Harvey Field.

Nyt on karsintapäivä. Älkää nolatko minua.

Tämä on ollut taivaallista. Hyvästi!

- Lähdettekö te? - Kuivatkaa kyyneleet.

Käyn kotona, peseydyn, kutittelen vaimoa ja lähden taas.

- Mutta... - Mitä? Kenttä, karsinta, peli!

Juuri niin, häipykää!

Inhottaa, kun he kiintyvät minuun.

- Mae! Katsos tätä. - Odota vähän, Doris.