All the Colours of the Dark (Tutti i colori del buio)

"Rated - R" "مصنف للكبار يرجى الحذر"

".(كل درجات اللون الأسود (1972" .إنتاج إيطالي - أسباني مشترك

!(جين)

...أنت لم تأخذ حبوبك مرة أخرى

لماذا؟

.هيا... كوني فتاة جيدة... أشربي

.والآن أغلقي عينيك وحاولي أن تنامي

.رجاءا، (ريتشارد)، أبقى هنا معي

"يجب أن أكون في "أكسفورد .غدا في الصباح

لدي عمل .سأكون مشغولا لفترة من الوقت

!لا (ريتشارد)! من فضلك !لا تتركني، من فضلك

حسنا، سأنتظر هنا .حتى تنامي

!ـ لا أستطيع! لا أستطيع !(ـ (جين

!رجاءا (جين)، أنظري لي

...ـ لا أستطيع ...(ـ (جين

!ـ (ريتشارد)، ساعدني، من فضلك !ـ اهدأي (جين)... اهدأي

!ساعدني، من فضلك ...ساعدني

(اهدأي (جين

!لا

...لا شكرا

لقد تأخرت .وإلا فاتني القطار

سأعود بأسرع ما يمكنني

بربارا) من المفترض) ان تتصل بي بعد قليل

أظن أنها سوف تحدثك عن !الدكتور النفسي مرة أخرى

...هي تعتقد انه يمكن أن يساعدني

بالتأكيد! إنه لدجال مثل كل ".الآخرين، دائما يصيحون "فرويد

في محاولة لجرك لنفس الهراء القديم

يجب أن لا تتحدث هكذا .(عن الدكتور (بيرتون

تعمل (باربرا) معه و هي بالتالي تعرف قدراته الجيدة

بالتأكيد. أنا ليس لدي أي مشاكل مع أختك

ولكن من فضلك (جين)، إذا بدأتي !هذا العلاج لن تخرجي منه

لكن (ريتشارد)... أنت لا تعرف الحلم !الذي يأتيني عندما أكون نائمة

إنه ضعف فقط. جسمك لا .يزال ضعيفا بعد العملية

هل تعتقدين أني لا أعرف كيف شعورك بفقدان طفلك؟

كان أيضا طفلي !وقد عانيت أيضا

.وداعا عزيزي... عد بسرعة

تصبح علي خير، حبي، لقد .كانت أمسية رائعة

ـ وداعا ـ تصبح علي خير

.تذكرني

.كذلك (ريتشارد) يجب أن يكون ممتن لك

إذا كنت لم تساعديه في الامتحان النفسي .التقني ما كان يحصل أبدا على وظيفته

من الواضح انه يحملني مسئولية ...ما حدث بعد ذلك

لا، أنت مخطئة؟

.ربما لم يتحدث معك ما هي الأدوية التي يعطيها لك؟

مجموعة مركزة من الفيتامينات ...أشعر بالغثيان عندما أخذهم ولكن

أعتقد (ريتشارد) يحمل .نفسه شيء زائدا

بعد كل شيء هو مجرد مندوب تسويق .أدوية، وليس طبيبا

لا تسيئي الحكم عليه .انه يريد فقط مساعدتي

يعطيك كل تلك الفيتامينات؟

أخذ الكثير من الفيتامينات دون .إشراف طبي يمكن أن يكون خطيرا

أنا لا أعرف ما يجب القيام به... وأنا أعلم أنه يحبني، لكنه لا يستطيع أن يفهم

أني يوما بعد يوم، أزداد سوءا

هذا هراء، (جين)! أنت .تحتاجين دكتور نفسي جيد

وهذا هو السبب في أنني حددت .(لك موعد مع الدكتور (بيرتون

اجلسي يا عزيزتي، انه سوف .يراك خلال دقائق قليلة

جين)، تعال)

هل تلك المرأة هي أمك؟

.ـ نعم ـ كم كان عمرك وقتها؟

.خمسة

،أنا لا أعرف إذا كنت تعرفين هذا .ولكنك بدأت العلاج من حيث ينتهي عادة

وهي من الصدمة التي .عانيت منها خلال مرحلة الطفولة

وهذه علامة جيدة أنها بدأت تتلاشى

أود أن أصدق ذلك لكن هل أنت متأكد فعلا؟

أنا ليست متأكد تماما، لكني أقول نعم هل ناقشتي هذه المشكلة مع زوجك؟

حسنا... لا... أنا غير متزوجة من (ريتشارد) بعد

هل هذا يمنعك من إخباره عن ذلك؟

.لا ولكن... بسبب انه لا يصدقني

وفي رأيه كل شيء جاء من حادث السيارة العام الماضي

.حيث فقدت طفلي...

ـ هل حدث لك إجهاض؟ .ـ نعم

ومنذ تلك اللحظة أنت لا تستطيعين ممارسة علاقات جنسية كاملة، أليس كذلك؟

نعم، هذا صحيح، ولكنه ليس بسبب حادث سيارة، أو حتى ذكريات

فقدي للطفل، بل لشيء آخر

تقصدين الرجل ذو السكين؟

نعم، ولكن كيف يمكن أن أقول قصة مثل هذه لـ (ريتشارد)؟

ربما يكرهني، حياته ...معي بالفعل صعبة للغاية

لكني لا أريد أن أفقده لا بد لي من أن أشفى

هل تخافين من الظلام؟

لا

قل لي، هل شعرت يوما أنك تعيشين أشياء تخرج من أحلامك؟

نعم. في غرفة الانتظار، كان هناك .رجل... مريض عندك على ما أظن

كان يتطلع في وجهي بنفس العيون .التي للرجل الذي في الحلم

هل أنت متأكدة فعلا؟

!كان جالسا في الغرفة الأخرى

أنا آسف لتناقضي معك، ولكن لا .يوجد أحد من مرضاي في الإنتظار

.تعال معي من فضلك

ولكن... كان هنا، علي ...هذا الكرسي، لقد ذهب

.في الحقيقة لم يكن أحد هنا أبدا

باربرا) عندما أتينا) ألم يكن يجلس هنا رجل؟

نعم، بالتأكيد. سأل عليك ولكنه لم يكن واحدا من المرضى

قلت له أن ينتظر، ربما .تعب من الانتظار

لا بد لي من الاعتذار، آنسة .كانت محقة، كان هنا شخص ما

وأيا كان، يجب عليك أن لا تخافي منه

في اجتماعنا المقبل يجب علينا .معرفة لماذا حدث ذلك

متى الموعد القادم، يا دكتور؟

باربرا) ستحدده لك)

وأقترح عليك أن تتوقفي عن تناول الفيتامينات التي يعطيها لك زوجك

أنت لست مريضة بدنيا ولا تحتاجين لفيتامينات

مشكلتك التي تحتاج للعلاج هي الشعور بالوحدة .لا تعتبري نفسك لا مجنونة ولا شخص يرى تخيلات

المجانين الحقيقية لا يعتقدون أبدا في أنفسهم أنهم مجانين

لماذا تسير ورائي؟ لماذا؟ أرجوك لا تسير ورائي

.أسمحي لي

.ـ أستطيع فتح الباب إذا كنت تريدي .ـ شكراً

ـ أنا أسكن في الطابق العلوي، وأنت؟ ـ أنا أسكن في الطابق الثالث، شكرا

،أنا هنا منذ بضعة أيام فقط

(أنا (ماري

.أنا (جين). تشرفت بمقابلتك

أعيش هنا منذ ثلاثة أشهر .وبالكاد أعرف أحدا

هنا في المدينة .من الصعب تكوين صداقات

نحن ناس الضواحي، لم .نتعلم بعد أن لا نكون فضوليين

هل تريدي بعض الشاي؟ الشاي بالنسبة لي لا يزال أحد الطقوس الاجتماعية

.أنا أكره شربه وحدي

.ـ لا أعرف، ربما لا ينبغي لي ـ هل أنت في انتظار أحدا؟

أنت لطيفة جدا، ولكن زوجي سيكون متعبا عندما يعود من العمل ويجب علي تجهيز العشاء

حسنا أنا لا أريد أن أجبرك ولكن !الوقت مبكرا، أنها ليست سوى الخامسة

.حسنا، سوف أخذ بعض الشاي

.اعتبري نفسك في منزلك

لا تقف هناك، ادخلي هنا

عندما كنتي عند الباب كنت تبدين خائفة جدا، هل أنا على حق؟

صحيح، شخص ما .كان يتبعني لهنا

عن نفسي، أنا أخاف من الوقت الذي !يتوقف فيه الرجال عن متابعتي

كيف تعرفين أنه ليس مهوسا؟

الرجال يتبعون النساء .منذ بدأت الدنيا

المكان هنا جميل جدا ، كيف جهزتيه بهذه السرعة؟

كان بالفعل كما هو هكذا، أنا أفضل المفروش الجاهز، أنا فقط إضيف الفوضى

ـ كوكيز أكثر؟ .ـ لا شكرا، يجب أن أذهب

أود أن أعد شيئا لـ (ريتشارد) غير الأشياء المعلبة

ماري)، لماذا لا تأتي لتتناولي) .العشاء معنا؟ أنا أود ذلك

قطعا لا! أنا لا أريد أن .أكون عازولا بين عروسين

حسنا، أراك غدا، (ريتشارد) يذهب .إلى العمل وأنا أكون وحدي

ـ هل ترغبين في تناول الغداء معا؟ .ـ بالتأكيد، هنا في شقتي

يمكنني حتى عمل شيء ليس معلبا

يمكننا أن نذهب للسوق معا... ما رأيك؟

حسنا، إذاً... أنتظرك

في العاشرة صباح الغد؟

.(نعم، شكرا، سلاما، (ماري

سلاما

مرحبا؟

الآنسة (جين هاريسون)؟

نعم، من يتكلم؟

أنا (فرانسيسكوس كلاي)، محام .يجب أن أراك

تراني؟

نعم، هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي غدا فى الساعة الثالثة والنصف؟

...انتظر لحظة

العنوان هو "بيت رولاندز" رقم 5

.سوف أنتظرك

ولكن... ما الموضوع؟ آلو...؟

آلو...؟

!البيض

جين)! ماذا يحدث؟)

.مساء الخير

ـ مرحبا ـ عزيزي، أنا آسفة لإنتظارك

كنت بأستحم، لم أستطع فتح الباب

كنت أفضل أن تسألين نصيحتي .(قبل أخذها للدكتور (بيرتون

أنا لا أعتقد في التحليل النفسي .لم أرى أبد أي شخص يشفى به

على العكس من ذلك أعتقد أنه مجرد وسيلة

لإقناع الناس أن العالم ممتلئ فقط بالمجانين

.استمر... منطقك مسلي جدا

(يجب أن تهتمي أقل بـ (جين .(وتهتمي بنفسك أكثر، (باربرا

عذرا، هل يمكن أن تمرر لي الثوب الذي على الكرسي من فضلك؟

لماذا تخفي نفسك تحت هذه الاشياء؟

أنت تفاجئني، (ريتشارد)، أتظن أنني يمكن أن أخذ مجاملاتك على محمل الجد؟

هذه المرة لا يمكن حتى قبولها .توصية جيدة من مندوب مبيعات رديء

لن تغفري لي أبدا ذلك، أليس كذلك؟

ستواصل (جانيت) مع الدكتور (بيرتون) مع أو بدون موافقتك

هل سألت نفسك لماذا لم توافق (جانيت) على الزواج منك حتى الآن؟

.لقد فكرت في ذلك لفترة طويلة

وأنا واثق من أن جزء منه بسببك أيضا، أنت تعاملينها مثل طفلة

لا تزال لا يمكنها أن تأخذ قرار لنفسها

جين) لا تزال أسيرة طفولتها) .ربما هذا هو أيضا ذنبي

لكن في الوقت الذي أنت لا تعطيها .الاطمئنان الذي تبحث عنه

دعينا لحالنا، أنت وكتب التحليل !النفسي الغبية الخاصة بك

لماذا تلوم الناس الآخرين على خطأك؟

كل هذا هو خطأك وفقا لمنطقك السييء

إذا لم تكن صدمت تلك الشجرة بسيارتك، ما كانت (جانيت) تعاني الآن

أنا كثيرا ما أتمشي في هذه الحديقة .أنا أحب العزلة

اتسمعين الطيور؟ إنها تشكو وجودنا هنا

!إنها مستاءة للغاية، أتدرين

ليس بقدر ما هم الرجال، قد .(يبدو هذا غريبا لك، (ماري

ولكن أنا متأكدة أن هناك من يطاردني، شخص قريب جدا

من طفولتي، هل تعتقدين في مثل هذه الأشياء؟

.أعتقد وأكثر كثيرا

!لا تقلقي بشأن هذا... هيا

عندي مشاكلي أيضاً، ليس مثلك، ولكن ربما أكثر خطورة

.ـ ولكني تخلصت منها ـ كيف؟

هل تعرفين ما هو "القداس الأسود"؟ "طقوس قديمة للكنيسة الكاثوليكية الرومانية"

وما هذه...؟

نوع من طقوس السحر الأسود

لقد شفتني وأنا متأكدة إنها يمكن أن تساعدك، هل تريدي أن تجربي؟

أنا؟

انظري؟ أنت تبدين كطفلة .صغيرة خائفة تفتقد أمها

هل تريد حقا أن تصبحي جيدة؟

.هذا كل ما أريد

لا تفكري في الأطباء النفسيين .بعد الآن، أنا أعرف الشخص المناسب لك

من؟

.أصدقائي لا يحبون الأسئلة .يرغبون في الثقة فقط، وهم ينتظرونك

متى نذهب؟

هل تريدي أن تأتي حقا؟

متى؟

...الليلة لو ترغبين