Killing Eve

من گفتم احتمالا کارِ یک زن بوده باشه

ما احتمال میدیم که اون در دو سال گذشته

.در ده کشور مختلف فعالیت داشته

بسیار با استعداده، و همینطور غیرقابل ردیابی

.و راستش تازه شروع کرده به خودنمایی

تو اخراجی توام یک آشغالِ عوضی

آخ

خبرِ سنجاق سرِ خشگلت همه جارو برداشته

نگران نباش، یکی دیگه دارم

بزار باز باشه

اوه خدای من یکی کمک کنه

تو اخراجی توام یک آشغالِ عوضی

هی ممنون بیل

نخیر، من میخواستم بهت بگم آشغال عوضی

هروقت حالت اومد سرجاش خوشحال میشم در رستوران پنگوئنِ بنفش

بلغارستان

سلام مامان چیزی لازم نداری از فروشگاه بخرم؟

چی از جونم میخوای؟

من بلغاری بلد نیستم

من بچه دارم

.من خانواده دارم لطفا بگو واسه چی داری اینکارو میکنی

.هرچی بخوای بهت میدم

مرد: !من پول دارم! خواهش میکنم ویلانل: فقط ازت میخوام سرجات وایستی

!اوه...متاسفم

!نکن

تو کی هستی؟

چه سوالِ سختی

چرا داری اینکارو با من میکنی؟

راستش خودمم نمیدونم

⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub

▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾

کشتن ایو

لندن

کرولاین سلام ایو

- ...ببخشید، مزاحمِ کارت - .بشین

- ...تو داشتی - ...فقط داشتم

اوه، میدونم

بشین

ببخشید

من خیلی اهلِ تعارف و این چیزا نیستم

.پس یکراست میرم سر اصل مطلب آره، خوبه

تو اهلِ ایالت کنکتیکات هستی؟ آه، بله

.درسته

خب راستش اینجا بدنیا اومدم

.ولی وقتی والدینم از هم جدا شدن به اونجا نقل مکان کردم

و زمانی که پدرم فوت شد، دوباره برگشتم

.و با یکی مثلِ بابام ازدواج کردم

...نه منظورم این نیست که اون ...اون اصلا شبیه به

.اون واقعا مردِ قوی و خوبیه

. حسابی کمک حالمه

.آم، من یکم دستپاچه شدم

ایو، میدونی وقتی همچین اتفاقی برای کسی میفته

...و درواقع طرف اخراج میشه؟

.آره، اخراج میشه

.کامپیوتر و درایوهاشونم پاکسازی میشه

وای خداجون

اونا اینو پیدا کردن

اوه

اوه

یه لحظه ترسیدم فکر کردم میخوای همه ی عکسایی که از

.غذا خوردنِ فرانک گرفتیم رو نشون بدی

اینارو خودت جمع آوری کردی؟

.آره

- کسی ازت خواست اینکارو بکنی؟ - نه

- کسی دیگه هم اینارو دیده؟ - .خب...نه

- چرا اینکارو کردی؟ - میشه یه نوشیدنی سفارش بدم؟

صبحها بار باز نمیشه

دوتا نوشیدنی لطفا

بله خانم

بنظر میاد راجع به قاتلینِ زن خیلی میدونی

آره خب...

من یه مدت روانشناسی جنایی میخوندم

...و همیشه کنجکاو بودم بدونم چی باعث میشه یک آدم

...یعنی یک زن، بتونه...امم

...چیزِ ...میدونی راستش

.من...فقط طرفدارشونم

چرا این پرونده های بخصوص رو جمع کردی؟

...خب، من

...راستش...من

...میدونستم که بگو

من معتقدم که یک قاتلِ زن داره بصورت

بین المللی عمل میکنه، و تاحالا

.تعدادی آدم مهم رو هدف قرار داده

اثری از خودش بجا نمیزاره ولی قطعا سبکِ خاصی داره

و من نمیدونم کی یا چی اون رو حمایت میکنن

ولی مشخصه که سرعتش داره بیشتر میشه

.و این باعث شد نظرم جلب بشه

ولی همین علاقم باعث شد همه فکر کنند یک آدم

.خیال باف و دیوانم، و از کار بیکار بشم

و صادقانه بخوام بهت بگم .دیگه اصلا برام مهم نیست

اون از باهوش ترینِ ما هم باهوش تره

واسه همینم، استحقاقش رو داره که

.هرکی رو دلش میخواد بکشه

یعنی، تا زمانی که من هدفش نیستم

.پس دیگه نیازی نیست بخوام خودم رو درگیر کنم

.ممنون

میشه یه چیزی نشونت بدم؟

یکبار دیدم یک موش اونجا داشت از یک قوطی نوشابه میخورد

.با دو دستش

.عجیب بود

.اینجا یکم شلوغ پلوغه

.بابت بو عذرمیخوام

این چیه؟

خب، طبق چیزایی که امروز صبح دستگیرم شد

.اینها نظریات تو روی دیوار هستند

- تو اینکارو کردی؟ - تفریبا

یکی رو دارم که حواسش به تمامِ حدسیاتی که

.ممکنه به نظریه تبدیل بشن هست

.نه ردی نه الگویی

از همه مهمتر اینکه برعکس بیشترِ مواقع

-.هیچکس اعتبارِ این قتلهارو گردن نمیگیره - ولی تو باید روی این پرونده

بطورِ رسمی کار میکردی؟

سعی کردم. ولی کسی علاقه ای نشون نداد

.واسه همین خودم دست بکار شدم

من ذاتاً آدمِ شکاکی هستم

.و برای رفتن دنبالِ حدسیاتم بودجه ی کافی دارم

.و دارم بطور غیررسمی رسما تورو دعوت به همکاری میکنم

آدمِ ماهر تر از من نبود؟

-من تورو میخوام - چرا؟

خب، تحقیقاتِ تو

نشون میده چطور آدمی هستی

.اینکه چقدر درکت بالاست و نظریاتِ دیوونه واری داری

- ممنون - و اخراجم شدی

.پس کسی براش مهم نیست که قراره چکار کنی

.اینو از روی حسنِ نیت میگم

.اوه، ممنون

.پولی رد و بدل نمیشه، شبکه ای درکار نیست

.کسی نمیتونه پیدات کنه

.انگار دارم تو ذهنِ خودم قدم میزنم

- ...و تو داری ازم میخوای - پیداش کن

اون داره دستمزد میگیره یه الگو وجود داره

.فقط هنوز نتونستیم ازش سردر بیاریم

ولی اگه گیرش بیاریم، میشه شروعِ کارمون

اوه خداجون

...ببخشید، آخه .هیچوقت هیچکس اینجا نیست

کنی، ایشون ایو هستن

.امیدوارم از حالا باهات همکاری کنه

اوه، خوبه

- سلام - بابت بو شرمنده

.کنی خوره ی اینترنته

هرچیزی و هرکسی رو میتونه از طریق اینترنت پیدا کنه

.یا تحت نظر بگیره

.تاحالا کارش جمع کردنِ شواهد بوده

.حالا یه عده باید شواهدو کنار هم بزارن

چند نفر؟

.دو نفر خوبه

.خیلی بزرگ نباشن

پاریس

سلام

از چهارشنبه کنترلِ تلویزیون رو گم کردم... گفتم شاید انداختمش تو...اوه خدای من

.نمیدونم کلمه ش به فرانسوی چی میشه

...چشمت

- صدمه دیدی؟ - نه

- از شلوارت خوشم اومد - اوه، اوه ممنونم

.خودم درستش کردم

.من اسمم سباستینِ

سلام

اینکه واردِ آپارتمانم بشی و

از یک فنجون چیزی بنوشی

اصلا ترسناکت نمیکنه .بیشتر بی ادبانه بنظر میرسه

قصد ندارم بترسونمت

چه بلایی سر چشمت اومده؟

میخواستم با ژاکتم ست بشه

- آبمیوه میخوری؟ - نه

.میخوام که دوباره ارزیابی بشی

...کارت تو لندن قرار بود

.خودکشی بنظر بیاد

- مگه نبود؟ - یعنی خودش گلوی خودش رو بریده؟

- .پیش میاد - و چهار نفر دیگه رو هم کشته؟

از دستش در رفته؟

چرا داری شیطونی میکنی؟

.واسه کارِ بعدیم هیجان دارم

نه

.تا وقتی ارزیابی نشدی کاری درکار نیست

.ولی این یکی آسم داره

. عاشق اونایی ام که نفس نفس میزنن

- همم؟ - نه

- جِروم مصاحبه میکنه؟ - آره

.پس منم اون لباسِ مخصوصم رو تنم میکنم

.باید زیرِ لباسم بپوشمش

.میدونم منظورت چیه

ممنون که اومدی

اووه

.اون دیگه روسی صحبت نمیکنه

اوه

.ممنون بابتِ لباسِ زیبات ویلانیِل

نظرت درموردِ آدمایی که براشون کار میکنی چیه؟

به حریم شخصیشون احترام میزارم

هیچوقت دوست نداشتی بدونی

چرا ازت میخوان کاری رو انجام بدی؟

.اونا نگرانِ سلامتِ روانیت هستند

.خوبه

اخیرا احساس... عصبانیت...یا

استرس نداشتی؟

هفته ی گذشته بدجوری مریض شدم

.اما بجز اون، فکر میکنم حالم خوبه

آخرین کارت کی بود؟

.دیروز

ماموریتت موفقیت آمیز بود؟

.بله دوبار به قلبش شلیک کردم