Takers

‪Vypadáš mizerně, chlape.‬

‪Jsem v pořádku.‬

‪No jasně.‬

‪ Tady tohle? Nejlepší úloha,‬ ‪ s jakou město kdy přišlo. ‬

‪Jo. Začínám s dcerou tenhle víkend.‬

‪ Jestli to Amanda celý nepodělá‬ ‪ jako vždycky. ‬

‪ Můžu přemluvit Moniku, aby jí zavolala.‬ ‪ Vždycky si spolu rozuměly. ‬

‪ Vážím si toho, Eddie,‬ ‪ ale radši se do toho nepleť. ‬

‪Čus, co se děje?‬

‪Jo, mám zájem. Co máš?‬

‪Haiťani. Boyle Heights.‬

‪Jo, to místo znám.‬

‪3-B, mám to.‬

‪Kšeftujou s koksem.‬

‪Vážně se chceš do toho svinstva zaplést?‬

‪Jo, jedem.‬

‪ - Jsme připraveni?‬ ‪ - Všechno tomu nasvědčuje. ‬

‪Kdo z vás mi to podepíše?‬

‪Hezkej oblek.‬

‪Prej je tady problém s hajzlíkem.‬

‪Prima, hoši. Máme necelou hoďku. Jdeme.‬

‪Pohyb.‬

‪ - Policie! Ani hnout!‬ ‪ - Do hajzlu. ‬

‪ - Za ním!‬ ‪ - Na zem, krucinál! ‬

‪Stát!‬

‪Ani hnout!‬

‪ - Dostals ho?‬ ‪ - Utekl mi. ‬

‪ - Cože?‬ ‪ - Uprchnul! ‬

‪Do prdele!‬

‪Ani slovo, Wellesi. Ani slovo!‬

‪Grázl jeden!‬

‪Teď.‬

‪Co se to...‬

‪Šéfe. Máme problém s výtahy.‬

‪ - Na zem!‬ ‪ - A zůstaňte tam! ‬

‪ Když mi teď věnujete pozornost,‬ ‪ lehněte si na zem! ‬

‪ - Klídek.‬ ‪ - Všichni! ‬

‪ - Ty taky.‬ ‪ - Lehnout! ‬

‪Všude to hlásí poruchu.‬

‪ - Co to sakra je?‬ ‪ - To nevím. ‬

‪ Nechceme vám ublížit! Zůstaňte v klidu‬ ‪ a večeřet budete doma. Jasný? ‬

‪Nedívej se na mě.‬

‪Nikdo ani hnout. A lehněte si na zem!‬

‪Sklapni!‬

‪Máme tady jednu zlobivou.‬

‪Sakra! Federální banka.‬

‪ Máš utrum, uličnice.‬ ‪ Teď si musíme zavolat. ‬

‪45!‬

‪ - Horká linka kanálu 14, zprávy.‬ ‪ - Řekni jim, že vás přepadli. ‬

‪ Volám z Federální banky v centru L. A.‬ ‪ Právě nás vykrádají. ‬

‪ Jsou pořád ještě tam?‬ ‪ - Jsou... ‬

‪No tak, chlape. Padáme odsud.‬

‪Jdeme!‬

‪Skoč!‬

‪K zemi!‬

‪Bankovní loupež. Míříme do centra.‬

‪Jdeme na to.‬

‪Letím dozadu.‬

‪Opustili banku po schodech!‬

‪Všechny východy jsme obsadili.‬

‪Na střeše je stráž! Dolů!‬

‪To nemůžeme.‬

‪Jsme na místě první. Teď přistaň.‬

‪Jdeme na to.‬

‪Vezmi s sebou kameru.‬

‪Jste OK?‬

‪ - Ne!‬ ‪ - Na zem! ‬

‪Lehněte si na zem! Ven z vrtulníku. Hned!‬

‪Přidej se ke kámošům!‬

‪Jsou to ale hňupové! Hodnej hoch.‬

‪Jsou to jen blbý paparazzi!‬

‪Padáme odsud!‬

‪14 míří špatným směrem.‬

‪Proto jsou až poslední.‬

‪THINK BLUE‬

‪Riversi, jste volný.‬

‪Můžete jít.‬

‪Jsou nějaká patra prázdná?‬

‪Jo. 26. patro je ve výstavbě.‬

‪ - Jsou tam bezpečnostní kamery?‬ ‪ - Na staveništi ne. ‬

‪ Ať si to prohlídnou technici.‬ ‪ Budou tam otisky půlky města, ‬

‪ale sejměte je.‬

‪ - Dobře.‬ ‪ - Ok. ‬

‪Proběhlo to rychle. Smíšený tým.‬

‪Jeden z těch chlápků měl přízvuk.‬

‪ - Kolik sebrali?‬ ‪ - Přes dva milióny. ‬

‪Některé bankovky můžou být označené.‬

‪Třeba budem mít štěstí, kdo ví.‬

‪K vyřazení výtahů použili výbušninu C-4.‬

‪Zbytky právě míří do laborky.‬

‪ Díky. Automatické zbraně,‬ ‪ přesné načasování. ‬

‪Tvarované nálože. Vysoká úroveň provedení.‬

‪Každopádně to byli profíci.‬

‪O to víc potěší, až je dopadneme.‬

‪Jo.‬

‪Copak chceš?‬

‪Seš Sergej?‬

‪Posílá mě Michail z lapáku.‬

‪Bavíte se dobře, co?‬

‪Pomalu, kámo.‬

‪Ukaž mi průkaz.‬

‪USA! USA! USA!‬

‪Přemýšlej o tom.‬

‪Uklidni se.‬

‪Dáme si vodku a probereme byznys, jo?‬

‪Napadlo mě, že to řekneš.‬

‪Máme tu velkej balík.‬

‪A jsou to velký prachy.‬

‪ - Jo, zmákli jsme to.‬ ‪ - A co na tom? ‬

‪Naše největší loupež, a s tebou to nehne.‬

‪Ale ne, jsem v pohodě.‬

‪V pohodě.‬

‪Hele, včera večer volal táta.‬

‪Chce, abysme ho navštívili.‬

‪Ani zaboha, Jakeu.‬

‪ Za tátou v base už jsem byl.‬ ‪ Taky v pasťáku. ‬

‪ Nevrátím se tam.‬ ‪ Ani kvůli tobě, ani kvůli tátovi... ‬

‪ - ...kvůli nikomu. Nikdy.‬ ‪ - Tak jo. ‬

‪Zbývá mu necelých pět let.‬

‪Až ho pustěj ven...‬

‪...můžem mu postavit barák.‬

‪ - Souhlas?‬ ‪ - Souhlas. ‬

‪ Gordon říká, abysme spálili‬ ‪ všechno označený. ‬

‪Zní to dobře.‬

‪ Necháš tam bráchu‬ ‪ s těma prachama samotnýho? ‬

‪Jestli s tím zdrhne, tak střílej.‬

‪Jo, neboj.‬

‪Vzpomínáš si na ten song?‬

‪OK.‬

‪ Nevím, co ti mám říct.‬ ‪ Máme tolik práce. Podívej na tohle. ‬

‪ A když dostanem to prázdný místo vedle,‬ ‪ bude to super. ‬

‪ - Co to je?‬ ‪ - Otevři to. ‬

‪Božínku.‬

‪Je to krásný.‬

‪Ty jsi taky krásná.‬

‪Jestli si mě vezmeš,‬

‪chci s tebou strávit zbytek života.‬

‪Namachrovaný kreténi.‬

‪Pásky jsou připraveny.‬

‪ - Tak se na to mrkneme.‬ ‪ - V hale je 20 výtahů. ‬

‪ Dvanáct pro nižší patra, osm pro vyšší.‬ ‪ V 22. patře se dá přejít. ‬

‪Kolik lidí přes den jezdí?‬

‪ - Deset tisíc.‬ ‪ - A sakra. ‬

‪ Podívejme se, kdo vystoupil‬ ‪ v rozestavěném patře. ‬

‪Nanejvýš pár lidí.‬

‪ Tak to nefunguje. Pásky jsou kódovaný‬ ‪ v čase, ne v prostoru. ‬

‪ Máme tu ty lidi a nevíme,‬ ‪ jaký patro sledujeme? ‬

‪Jo. Takhle to funguje.‬

‪ - Je v tom určitý systém.‬ ‪ - Většinu budov nastavili takhle. ‬

‪ - To nastavil akorát tak idiot.‬ ‪ - Tohle nemám za potřebí! ‬

‪ - Snažím se pomoct.‬ ‪ - On to tak nemyslí. ‬

‪ - Díky, žes přišel.‬ ‪ - Jdi se vycpat. ‬

‪ Nefungujou ti prášky,‬ ‪ nebo si potřebuješ hrknout? ‬

‪ - Co je za problém?‬ ‪ - Podívej se na tohle. ‬

‪ Tohle je kamera.‬ ‪ Věděli, že ten výtah je prázdnej. ‬

‪Znali tu budovu i celý ten systém.‬

‪Určitě to jsou stovky hodin.‬

‪Nevíme, co hledáme.‬

‪ Nic proti Grand Cayman,‬ ‪ ale seženu ti 75 bazických bodů... ‬

‪v Nizozemských Antilách. Proč ne?‬

‪Když teď ty trhy skáčou...‬

‪jaký budou sazby za šest týdnů?‬

‪Viděli jste finanční přehled?‬

‪ - Vypadá to bledě.‬ ‪ - Děláš si srandu? ‬

‪Nešťourejte se v tom tak, parťáci.‬

‪Nizozemské Antily nám chtějí platit víc.‬

‪ - Jasná věc.‬ ‪ - Ty Holanďany beru... ‬

‪pokud mi banky přes noc neseberou prachy.‬

‪10 % zase na charitu?‬

‪ - Rozhodně.‬ ‪ - Jasně. ‬

‪ Pronajal jsem tryskáč.‬ ‪ Dnes večer odlétá z Van Nuysova. ‬

‪Kdo chce jít, má tady osobní propustku.‬

‪Bude to super.‬

‪Od týhle chvíle život vypadá dost dobře.‬

‪Dám ti vědět pozdějc.‬

‪Pěknej dům. Hezkej výhled.‬

‪Výborná skotská.‬

‪Ten únos vrtulníku, to je celej „A. J.“.‬

‪Jak ses mi dostal do domu?‬

‪Prosím tě.‬

‪Pustili tě dřív?‬

‪Za dobrý chování. Asi o rok dřív.‬

‪Ale hoši jaksi zapomněli, co?‬

‪ Žádný kontakt. Taková byla dohoda.‬ ‪ Takže o co jde? ‬

‪Asi si dám další skotskou.‬

‪Dobrý pití, Johne. Dáš si taky, ne?‬

‪Určitě dáš.‬

‪Přišel jsem za tebou, Johne...‬

‪protože tobě to pálí.‬

‪ - Poslouchám.‬ ‪ - Ptal ses, jak se mám. ‬

‪Chybí mi kámoši. Takhle se mám.‬

‪A k tomu mám nedokončenou práci.‬

‪ Tvý prachy jsou v bezpečí, a narůstaj.‬ ‪ Gordon má čísla účtů. ‬

‪A co Lilli? Kdo má její čísla?‬

‪Teď je s Jackem.‬

‪ To jim svědčí.‬ ‪ Rád bych probral jeden kšeft. ‬

‪ - Práci.‬ ‪ - Utahuješ si ze mě, viď? ‬

‪ - Jdeš na mě s prací?‬ ‪ - Myslíš, že bych tě otravoval s kravinou? ‬

‪Jednou v životě, Johne. Znáš mě.‬

‪Já si svý úkoly plním.‬