The Killer's Game

บูดาเปส ฮังการี

ไปได้

โจเซฟ ชั้นขอเตือนนายนะ

อย่านองเลือด โรงโอเปร่านี้ มีอายุตั้ง 139 ปีแล้ว

อย่างน้อยพรมก็เป็นสีแดง

หยุดนะ

พวกเขาจ่ายคุณเท่าไหร่ ผมจะให้สามเท่า

ใช้วิธีนี้กับผมไม่ได้หรอก

ขออีก 10 วินาที

10 วินาทีมันต่างกันตรงไหน

อาจเป็นช่วงเวลาแห่งความงาม...

ที่สามารถชดเชยชีวิตที่เลวร้ายได้

ไม่ได้หรอก

ตอบด้วย

อีวาน

วางอาวุธเดี๋ยวนี้

ช่วยด้วย ขอกำลังเสริม

มีมือปืนที่ทางเดินวีไอพี

แม่งเอ้ย รีบมาด่วนเลย

มาเถอะ รีบออกไปจากที่นี่กัน

ผมช่วยคุณเอง ไปกันเถอะ

- คุณโอเคมั้ย - ค่ะ

รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

ก็คงเป็นวันที่ไม่ปกติวันนึงล่ะมั้ง

- เท้าคุณโอเคมั้ย - ค่ะ

เฮ้

คุณชื่ออะไร

อ่า...

โจ

ขอบคุณนะ โจ

คุณโอเคมั้ย

เฮ้ คุณโอเคมั้ย

เฮ้ มีน้ำมั้ย ขอน้ำหน่อย

มาทางนี่หน่อย

แม่งเอ้ย

โอเค ไม่มีอะไรบ่งบอกถึงเนื้องอก

- งั้นตัดประเด็นนั้นไปได้เลย - เข้าใจละ

เรซูเม่นายนี่สุดยอดจริง ๆ นะ

ประสบการณ์ไม่มีอะไรมาแทนได้หรอก

ใช่

จำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ

อะไรกัน ผ่านศึกมาขนาดนี้ ยังกลัวเข็มอีกหรอ

นายไม่รู้หรอกว่าชั้นเจออะไรมาบ้าง

ทำตัวให้สมชายหน่อย ทหาร

หลายปีที่ผ่านมา โจ

นายโดนอะไรเข้าหัวกี่ครั้งแล้วล่ะ

นิยามคำว่าโดนสิ

แบบเห็นดาว มึนหัว

อ้วก อะไรประมาณเนี่ย

อ่า ชั้นไม่เคยอ้วกนะ

ใช่ มีบางครั้งที่หัวมันเบลอๆ สักสองสามครั้ง

การถูกกระทบหัวซ้ำ ๆ มันอาจนำไปสู่โรคซีทีอี

ซึ่งเครื่องสแกนไม่สามารถตรวจพบได้

นายกำลังจะบอกอะไร

ชั้นจะบอกว่าอาจถึงเวลาที่นาย

ต้องเปลี่ยนการใช้ชีวิตตัวเองใหม่แล้วนะ จ่าฟลัด

- โอเคมั้ย - โอเค

เดี๋ยวชั้นจะตรวจเพิ่มอีกหน่อย

โจเซฟ นี้มัน 11 โมงแล้วนะ

ผมกังวลนะเวลาคุณมาสาย

คุณกังวลเพราะการกังวลคืองานของคุณ

ผมไปหา ด็อกเตอร์คาเกน เขาฝากสวัสดีคุณด้วย

นายโดนยิงเหรอ

เปล่า ผมแค่ ปวดหัวมาก อย่างที่เคยบอกไง

หมอหรอ หมอจะรู้อะไร

แล้วก็ ผมยังมีอาการเห็นภาพซ้อนด้วย

แย่แน่

ถ้าอาชีพนี้ นายมองไม่เห็นเป้าหมาย

คุณจะดื่มกาแฟนั้นมั้ย

หรือจะคนจนมันเย็นหมด

อย่าห่วงกาแฟผมเลย

ผมคุยกับเพื่อนเราแล้ว

ตำรวจคิดว่า

คนในทีมรักษาความปลอดภัยของเปโตรฟ

เป็นคนลงมือ นายปลอดภัยแล้ว

จริงเหรอ

นายถามในเชิงงานหรือเชิงปรัชญาล่ะ

ผมไม่รู้

บางทีผมถามตัวเองว่า

"ทำไมผมถึงทำแบบนี้"

เปโตรฟมันเลว มันค้าผู้หญิง

นายกำลังช่วยโลกอยู่นะ

แล้วพวกเขาจะพูดถึงผมมั้ย

เมื่อมีใครสักคนเอาผมออกจากเกมนี้

จะมีใครสังเกตมั้ย

ปล่อยให้พระเจ้าตัดสินเถอะ

งานของเราคือจัดการนัดพบเท่านั้น

มาฟังข่าวดีกัน

ข่าวดีอะไร

เงิน 750,000 ที่นายเพิ่งได้มา

หัก 30% สำหรับฟอกเงิน...

...ลบค่าใช้จ่าย...

เดี๋ยวซื้อเครื่องคิดเลขให้ใหม่นะ

หักค่าคอมมิชชั่นผมอีก

แบบนี้จะหาที่ไหนได้อีก

เราต้องมาคุยกันเรื่องค่าใช้จ่ายพวกนี้บ้างนะ

นายน่าจะไปพักร้อนนะ

ออกไปเจอแดดบ้าง หาแฟนดีๆ สักคน

ผมจะไปเจอผู้หญิงดีๆ ที่ไหนกัน

ใครจะไปรู้ล่ะว่าจะเจอที่ไหน

หางานชิ้นใหม่ให้ผมเถอะ

โจเซฟ อย่ามัวแต่หาเงินเพื่อมีชีวิต

จนลืมที่จะใช้ชีวิตซะสิ

คุณอ่านมาจากคุกกี้เสี่ยงทายเหรอ

นั่นคือคำพูดของ ดอลลี่ พาร์ตัน เพื่อน

การซ้อมไม่อนุญาตให้เข้าชมนะคะ

เอ่อ นี่เป็นของ ของนักเต้นคุณน่ะ

ขอบคุณค่ะ

เฮ้

- สวัสดี - เฮ้

- โจใช่มั้ย - ใช่

- ใช่ - สวัสดี

ที่ชั้นบอกไง

ฮีโร่ลึกลับหรอ

ขอโทษนะ ผมไม่รู้เลยว่ามันอยู่กับผม

อยู่ที่คุณตลอดเลยเหรอ

ใช่

ว้าว คุณช่วยชีวิตชั้นจริงๆ

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเลยนะ

ชั้นพูดจริงๆนะ

เท้าคุณเป็นไงบ้าง

ก็ดี ไม่มีอะไรมาก แค่ฟกช้ำเล็กน้อย

ชวนเขาไปดินเนอร์จะดีมั้ย

ชั้นขอเลี้ยงข้าวซักมื้อได้มั้ย

ก็แค่ เป็นการขอบคุณน่ะคะ

อืม...

เว้นแต่ว่าคุณไปไม่ได้เพราะ... เพราะคุณไม่อยาก

ไม่ใช่แบบนั้นหรอก มันแค่...

โอเค งั้นชั้นให้เบอร์คุณไว้ละกัน

ชั้นต้องกลับไปซ้อมต่อแล้ว

แต่ชั้นจะซ้อมเสร็จตอน 5 โมง

งั้นโทรหาชั้น...

ถ้าคุณ...

อยากไป

เมซ

เมซี่

เมซี่

อะไร

-ดูทำหน้าเข้าสิ -ทำไม

เมซี่

ดีใจที่ได้พบคุณ

ดีใจที่ได้เจอนะ

เต้นขนาดนั้นคงหิวแย่เลย

ไม่

ว่าไง คนสวย

ไม่

โจเอง

ผมยินดีไปนะ

ส่งล่ะนะ

คุณกินหมดนั่นได้ยังไงเนี่ย

ก่อนเราจะเริ่มแสดง

พวกเราซ้อมกันวันละแปดชั่วโมง

ตอนนี้เหลือวันละสี่ชั่วโมง แสดงหกวันต่อสัปดาห์

ชั้นกินแต่แป้งและผักไม่ได้หรอก

แล้วคุณมาอยู่ที่บูดาเปสต์ได้ยังไง

มิโลส เธอเป็นนักออกแบบท่าเต้น ที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในโลก

โชว์นั่นสุดยอดมากเลยจนกระทั่ง...

- ฆาตกรรมกับยิงกันนั่นหรอ - ใช่

มันไม่น่าเกิดขึ้นเลย

แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงล่ะ

ชั้นไม่เจอคนอเมริกันน้อยมาก

งานน่ะ

ผมเดินทางไปทั่วยุโรป

แล้วที่นี่ก็อยู่ตรงกลาง ค่าครองชีพไม่แพง แล้วก็เงียบดี

มีครอบครัวมั้ย

อ่า...

ผมเข้ากองทัพตอนอายุ 18

ผมไม่แน่ใจว่ามีใครสังเกตมั้ย ตอนผมออกมา

ผมก็ไม่ได้อยากแจ้งพวกเขาด้วย

แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่

วางแผนเกษียณน่ะ

อะไรนะ

งั้นช่วยนักเต้นที่อยากเกษียณเร็วๆ ได้มั้ย

คุณยังเด็กเกินไปที่จะเลิกนะ

นักเต้นก็เหมือนนักมวย

ไม่สามารถเอาชนะเวลาได้หรอก

คุณไม่รักการเต้นเหรอ

สิบปีที่ผ่านมานี่ ชั้นผ่าตัดข้อเท้าสองครั้ง

เอ็นขาด กระดูกหักจากการใช้งานหนัก

ชั้นไม่ได้บ่นนะ

ชั้นรักการเต้นจริงๆ

แม่ชั้นต้องทำงานสองงานเพื่อจ่ายค่าเรียนบัลเลต์ให้ชั้น

ดังนั้นสำหรับชั้น มันไม่เคยเป็นแค่งานอดิเรกเลย

ชั้นเลยคิดว่า

ตอนที่ชั้นเลิก ชั้นอาจจะเปิดโรงเรียนสอนเต้น

ที่ที่เด็กๆ แบบชั้น

ได้ตัดสินใจเองว่าอยากเป็นอะไร

ฟังดูบ้าบิ่นไปหน่อย แต่...

ผมไม่คิดงั้นนะ

ผมว่ามันฟังดูเยี่ยมเลย

แต่ว่าถ้ามันไม่เวิร์คล่ะก็

ชั้นว่าจะไปเป็นแมวขโมยแทน

ชั้นจะต้องมีคนขับรถหนีเก่งๆ

อืม ฟังดูเสี่ยง มีสวัสดิการมั้ย

ก็ชุดแมวไง

แล้วจะส่งใบสมัครที่ไหนล่ะ

คุณหัวเราะชั้นหรอ

เปล่านะ

- คุณหัวเราะนะ - ผมไม่ได้หัวเราะแน่นอน

คุณกำลังยิ้มอยู่เลยเนี่ย