What Maisie Knew

แปลไทย โดย กระเป๋า 104ปากเกร็ด

คืนนี้ลูกต้องการนอนกับแม่เหรอจ๊ะ

- อือหืม - บนเตียงนอนแม่เหรอ

อือหืม

สัญญานะลูกจะไม่นอนถีบแม่

- สัญญาค่ะ - งั้น โอเคจ๊ะ

ให้แม่ร้องเพลงกล่อมลูกนอนดีมั้ย

- อยากฟังมั้ย - อืมฮืม

เพลงอะไรดี

เพลงที่แม่ใช้แสดง

โอ้ ลูกจ๋า เพลงพวกนั้น ไม่ได้มีไว้กล่อมให้เด็กหลับ

ตอนเด็กๆ แม่ร้องเพลงอะไรกล่อมหนู

อืม อย่างเพลง Rock-a-bye Baby ค่ะ

นั่นไว้กล่อมเด็กทารกนะคะ

แล้วไงจ้ะ

เมื่อลมพัดพา เปลจะแกว่งไปมา

ยามที่ไม้หัก เปลจะร่วง

ทุกอย่างจะตกลงมา

- เริ่มง่วงยังจ๊ะ - ง่วงนิดๆคะ

ทำไมลูกไม่พยายามหลับตาลงเสียล่ะ โอเคนะ

โอเคค่ะ โอเค

หลับตาเสียเด็กน้อย หลับเสียเถิด

แม่จะช่วยให้ลูกนอนหลับ

เด็กน้อยแกว่งไปมา

บนยอดไม้

ยามเมื่อลมพัดพา

เปลจะแกว่งไปมา

ยามที่ไม้หัก

เปลจะร่วงลงมา

เปลเด็กน้อยหล่น

ทุกอย่างจะล่วงลงมา

พิซซ่ามาแล้ว

ดีค่ะ

สวัสดีครับ รบกวนเซ็นตรงนี้ด้วยครับ

- ได้ค่ะ - รอหนูเดี๋ยวนะคะ

คนส่งพิซซ่ามาแล้ว

คุณไม่เคยมีหัวคิดในเรื่องชีวิตของคุณเลย

ห้าปีผ่านมามีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้าง

- ริษยาล่ะสิ - ผมนี่นะริษยาคุณ

- นี่ทิปค่ะ - ขอบคุณครับ

- ยินดีคะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ

ผมประสบความสำเร็จ ผ่านช่วงชีวิตวัยกลางคนแล้ว

คุณทำงานของคุณให้ก้าวหน้าเถอะ

อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้น

พี่อยากเล่นเกมส์ โอ-แอ็ก มั้ย

อยากซิ

เราถือไปกินข้างนอกกันมั้ย

ค่ะ

เชิญเดินหนีไปเลย อย่างที่แกทำประจำ

พ่อขอชิมพิซซ่าสักชิ้นนะ

- ค่ะ - อืมฮืม

อืม อร่อยดีนี่

เกมส์ ดูสิหนูชนะแล้ว

เมซี่ พี่ยังไม่ได้เล่นเลยนะ

มองที่พ่อ

ลูกโกงสิเนี่ย

เมซี่

ลูกเคยสงสัยมั้ยว่าพี่มาร์โก้ คิดกับพวกเรายังไง

พยาบาทเก็บซ่อนอยู่ หลังใบหน้าอันเฉยเมย

โอเค ขอให้สนุกนะ

พี่อยากกา เอ็ก หรือ โอ

พี่กาตัว โอ ดีกว่า

เหล่าฝูงมดเดินแถวเป็นขบวนเรียงหนึ่ง

ฮูเร่ ฮู่เร่

เหล่าฝูงมดเดินแถวเป็นขบวนเรียงหนึ่

เด็กๆตัวเล็กเลิกดูดหัวแม่นิ้ว

แกมันไอ้หัวขโมย ตอแหลหน้าด้านๆ

- โครตจะเสียเวลา - ไสหัวไปซิ

ไง/N-หวัดดีค่ะ

ซูซานน่า

เสียงพ่อรึเปล่าคะ

ชู่ว ลูกหลับต่อเถอะ

เปิดประตู

- เปิดประตูซิว่ะ - ผัวเฮงซวย

เลิกส่งเสียงโวยวายซะที

คนที่นี่เกลียดขี้หน้า ฉันจะตายอยู่แล้ว

โอ้ ในที่สุด

ก็โผล่หัวสักที

เปิดประตูสิ

- ซูซานน่า - ไสหัวไป

เปิดประตู

ไม่

เปิดซิว่ะ

ไม่ใช่เวลานี้ฉันบอกแล้วไง ถ้าออกไปก็ไม่ต้องกลับมาอีก

ว่าไงน่ะ นี่พูดจริงใช่มั้ย

ใช่ ฉันพูดจริง นี่มันอพาร์ทเม้นของฉัน

- เปิดเดี๋ยวนี้ - ไม่

- ยัยเพี้ยน บ้าไปแล้วรึไง - ไสหัวไปซะ

เวลานี้จำให้ดีดินพวกเธอควรชุ่มน้ำ

แต่อย่าให้เปียกเกินไป

พ่อเธอมา

หมาที่บ้านเธอเลี้ยงไว้ตายรึเปล่า

บ้านฉันไม่ได้เลี้ยงหมา

คุณไม่เสียเงินเปล่าแน่นอน

ในงานศิลปะ เว้นแต่จะจ่ายเกินราคา

นี่เป็นราคาที่เหมาะสม

ผมอยากรู้ว่าคุณยัง อยากได้ภาพเขียนชิ้นนี้อยู่มั้ย

ผมต้องการรู้ผลไวที่สุด ช่วยโทรมาที่เบอร์นี้

ถือสายเดี๋ยว

นี่คือตารางสอนของเดือนนี้ค่ะ

เป็นการดีที่สุดถ้าคุณช่วย รอสักสองสามนาที

จนกว่าจะถึงเวลาเลิกเรียน

เพราะเราไม่อยากให้ มีอะไรมารบกวนการสอน

โอเค ได้ครับ ผมเข้าใจแล้ว

เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกรับรอง

ฟังนะ ลูกกับพ่อเราสองคนไปหา อะไรอร่อยๆดื่มกันดีมั้ย

กับแม่ด้วยเปล่าคะ

ไม่จ๊ะ เวลานี้แค่พ่อกับลูกสองคน

ภาพวาดพวกนั้นได้รับคำชม

ล้อฉันเล่นใช่มั้ย คิดจะทำอะไร หิ้วลูกไปอาเจนติน่าด้วยงั้นเหรอ

- ไว้ผมโทรกลับนะ - ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ

ไม่มีคะ บีล นี่ไม่ใช่เกมส์นะ กลับกันเถอะ ลูก

พ่อของลูกมารับไม่ได้อีกแล้ว

แม่จะเป็นคนมารับลูกเอง เข้าใจมั้ย

ไม่เป็นไร พ่อยังเป็นพ่อของลูกเหมือนเดิม

ว้าว ดีจัง เธอมีทีวีส่วนตัวด้วย

ใช่ ไว้ค่อยมาดูกัน

น่ารักจัง ลิงตัวน้อย

- ห้องสวยดีนะคะ - ขอบคุณค่ะ

ต้องการอะไรอีกมั้ยคะ ก่อนฉันจะกลับ

- ไม่แล้วจ๊ะ ฉันเตรียมไว้แล้ว ขอบใจ - บาย

โซอี้จ๊ะ แม่อยากให้ลูกเชื่อฟังแม่ของเมซี่ ถ้าลูกดื้อแม่จะมารับกลับ

แล้วจะอดนอนค้างคืนที่นี่ เข้าใจมั้ยจ๊ะ

- ได้ค่ะ - ดูนี่สิ

โอเค วางคัพเค้กบนยอดมงกุฏ

โรยด้วยไอซิ่งร้อนๆ

ได้ไอซิ่งรึยัง ลูกๆ

- ลูกกวาดด้วย - โอ้ โรยลูกกวาด

วู้วว

ดูสิค่อยๆไหลลงช้าๆ

ใส่มา ตอนนี้เลย

ใส่ห่วงอันที่สี่มาเลย

อุ๊บ โทษที

ดูซิ ตึกนั้นมีสีแดง สีขาว และ สีเขียว

ว้าว สวยจัง

กลับเข้าข้างในกันเถอะ

ลองฟังท่อนนี้สิ ได้ยินจังหวะนี้มั้ย

ฉันล่ะชอบจริงๆตอนที่เขาเน้นจังหวะท่อนนี้

ใช่ บันทึกเอาไว้

นั่นแม่นี่

ใช่ ยอดเยี่ยมไปเลย

ผมไปหาวิสกี้มาเพิ่มนะ

โซอี้

อย่าร้องไห้

โอ้

ตรงนี้ลายเส้นสำคัญ

มันบอกว่าคุณจะได้พบ ผู้ชายที่น่าสนใจ

คนที่พิเศษ

โอ้ เฮ้ ว่าไงจ๊ะ

ลูกจ๋า ตอนนี้เป็นเวลาเข้านอนนะ

โซอี้ ร้องไห้ค่ะ

โอ้ ต้องขอโทษด้วยจริงๆค่ะ

เฮ้ เด็กวัยแค่นี้

อ๋อ ใช่ค่ะ ในวัยแค่นี้เด็กๆยังไม่คุ้น

อืม เอาล่ะค่ะ

ขอบคุณที่มานะคะ

- ราตรีสวัสดิ์ - บาย

- บาย โซอี้ - บาย

บาย โซอี้

กลับไปนอนได้แล้ว เข้าใจนะ

หลักฐานมากพอให้ ฟ้องฉันงั้นเหรอ

ช่างหัวแกสิ

ว่าฉันเผด็จการ หรืออะไรก็ช่าง

เมซี่ เร็วเข้า เลือกชุดใหนดี

ชุดนั้น

แต่งตัวเสร็จยังจ้ะ

ไม่มีเวลาแล้ว เรากำลังไปสาย

เอานี่ รีบใส่เร็ว

โอเค๊นะ

ยังจำได้มั้ยตอนที่พ่อเหวี่ยงตัวลูก

- พ่อเหรอ - โอ้ ใช่แล้วจ้ะ

พ่อจับตัวลูกเหวี่ยงข้ามห้อง

ลงบนโซฟาแล้วตวาดใส่หน้าลูกด้วย

พระเจ้า ลูกจำไม่ได้จริงๆเหรอ

มันเป็นช่วงเวลาทีเลวร้ายที่สุดของลูก

เมซี่จ้ะ

หนูกับแม่เคยร้องเพลงด้วยกันมั้ย

เคยค่ะ

สนุกมั้ยจ๊ะ

ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่า เรื่องนี้มันตลกแค่ไหน

มันเหลวไหลที่สุด เราไม่เคยแม้แต่แต่งงานกัน

ฟังนะ ไม่ว่าเขาจะให้การยังไง

ประเด็นแท้จริงคือช่วง 13ปีแห่งการทารุณโหดร้าย

- อยากทานเนื้อไก่มั้ย - อ๊ะ ห๊ะ

อาจเผ็ดนิดๆนะ

ทำได้ยังไงเนี้ย

ทานได้แล้ว

สวัสดีค่ะ

ถ้าคุณคิดว่าไม่เป็นไร

คุณพ่อหนูกำลังขึ้นมา

เฮ้

โอ้ ผู้หญิงคนที่ 6 ที่พ่อชื่นชอบ

แล้วผู้หญิงคนที่เหลือของพ่อคือใครค่ะ

พ่อบอกลูกเรื่องนั้นให้ไม่ได้หรอก

- ทำไมค่ะ - มันเป็นความลับน่ะสิ

พ่ออยากทานไก่แมนดารินด้วยกันมั้ย

- อืม ฟังดูน่าทานนะ - หวัดดีค่ะ

- อีกสักพักภรรยาคุณก็กลับแล้ว - ผมรู้

ผมจะขึ้นไปหยิบของบางอย่างแล้วจะรีบไป

เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับของพวกเรานะ