Normal People

Fortellingen din var så vakker.

Det var som å høre dine innerste tanker.

Et herlig, hemmelig liv som du har tilgang til.

Jeg er så misunnelig.

Takk. For at du leste den.

- Hva skal du gjøre med den? - Jeg vet ikke.

Du burde sende den til det bladet.

- De likte den forrige. - Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke om den er bra nok.

Nå fisker du etter ros. Den er kjempebra.

Ønsk deg noe.

Den ser god ut. Tenk at du bakte den!

En perfekt avkobling fra essayet.

- Veldig snilt og helt unødvendig. - Klart du må ha kake!

- Fikk du fine gaver? - Kjempefine, takk.

- Hva ga du henne, Connell? - En bok med Frank O'Haras dikt.

- Nok om det... - Jeg elsker den.

Fikk du noe fint av familien? En sportsbil eller en ponni?

- Hva antyder du? - Jeg leser opp min egen ønskeliste.

- Bursdager er ikke deres greie. - Greit nok.

Denne kaken er jævlig god.

En bursdagshilsen?

Ja, fra mamma.

- Ikke noen gratulasjon akkurat. - Hva står det?

"Send nøklene til Dublin-leiligheten snarest mulig." Så...

- Så leit å høre. - Det går bra.

Likte du det?

Ja. Veldig godt.

Bra.

Ombyggingen av postkontoret til rådhus-

og tollkontoret til togstasjon led-

-under mangel på interesse og byråkratisk treghet.

- Hvem? Connell? - Ja, men det kommer seg.

- Hva vil du gjøre i kveld? - Se film.

- Høres bra ut. - Kanskje jeg tar en svømmetur til.

- Jeg kan kjøpe mat og komme etterpå. - Flott.

- Har vi giftet oss og blitt 50 år? - Kanskje det.

Jeg elsker det faktisk.

Ville våre førsteårs-jeg hatet dem vi er blitt? Jeg burde ha ant det.

Mitt førsteårs-jeg ville blitt forbløffet. "Se, hun er fornøyd!"

Jøss.

- Er alt bra? - Ja. Jeg fikk nettopp en mail.

Fra hvem?

- Connell, fra hvem? - Det er...

Det er fra et universitet i New York.

De tilbyr meg plass på masterstudiet i kreativ skriving.

Jeg visste ikke at du hadde søkt.

Jeg mener, gratulerer. Jeg er ikke forbauset over tilbudet-

men over at du ikke har nevnt det.

Det føltes så usannsynlig.

Jeg var flau.

For å være ærlig så ser jeg fortsatt opp til deg, og...

Jeg vil ikke at du skal tro at jeg er innbilsk.

Jeg vet ikke hvorfor jeg søkte. Det var ikke min idé.

- Hvem sin idé var det? - En av lærerne mine.

- Det er fantastisk. - Kan du se for deg meg i New York?

- Ja, faktisk. Det kan jeg. - Jeg kan ikke engang...

Det føles...

Dette er ikke tiden for å dra over halve jorda og bo i en fremmed by.

Jeg kunne knapt gå ut i Dublin for 2 md. siden uten å få panikkangst.

Hvordan skal det gå i New York?

Ikke tenk på det en stund. Det er flott at du kom inn.

Ikke bestem deg helt ennå.

Jeg drar ikke.

Ok.

Og vi må selvsagt takke Connell!

Han har tatt ansvar og vist seg å være-

-den mest naturlig begavede redaktøren noensinne.

Og med det vil jeg fortelle at neste glimrende nummer utgis i morgen-

og vi kunne ikke vært stoltere!

- Og jeg har lagd en jævla god punsj! - Den er livsfarlig!

Drikk!

- Marianne? - Ja?

Får jeg spørre om noe?

- Jula... - Hva med den?

Vil du feire med oss?

Jeg vet ikke.

- Så snilt av deg. - Lorraine ville bli glad.

Det vet du ikke.

- Hva er det? - Det vet jeg, for det var hennes idé.

Det var snilt av henne.