The Marine 3: Homefront

Nell'estate del 2002, avevo 19 anni.

Ho vissuto tutta la vita a Bridgeton, nello stato di Washington.

Dopo le superiori, ho fatto come tutti: sono andato a lavorare nella segheria.

Ma diversamente da tanti qui che non vanno mai via...

io sapevo che volevo qualcosa di piu'.

Qualcosa che mi portasse fuori da Bridgeton e che fosse utile al mio paese.

Cosi' mi sono arruolato nel Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

E' stato il piu' duro addestramento della mia vita.

Dovevamo prepararci a tutto.

Per terra, per mare o per aria.

Dovunque sia il combattimento, i Marines sono pronti.

Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi...

ma di credere in se stessi.

Il nostro motto: Semper Fi.

Sempre fedeli Sempre leali.

Verso i propri compagni d'armi.

Verso il proprio paese.

Verso la propria famiglia.

Noi siamo i Marines degli Stati Uniti, e da 225 anni siamo sinonimo

di coraggio, di spirito di corpo e di valore militare.

Ho visto il mondo.

Per piu' di 10 anni, ho girato il mondo.

Missioni. Mobilitazioni. Guerra.

Ogni tanto, si riusciva ad avere una licenza.

I miei genitori sono morti qualche anno fa.

La mia famiglia ora sono solo le mie due sorelle, Lilly e Amanda.

Sono passati piu' di 14 mesi ed oggi sto tornando a casa.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

IL MARINE 3. IL FRONTE DI CASA.

Traduzione: antares, tamburo, fosji

Revisione: Ulquiorra

Ti sei perso, ragazzo?

Tuo padre sa che giochi a fare il poliziotto?

Da' un'occhiata qui, furbone.

Capo.

Di che cosa? Della sicurezza del centro commerciale?

Marine o no, ti daro' un calcio nel culo.

- Eh? - Vieni qui.

- Be', come va? - Bene, e tu?

Non mi lamento. Ci provo.

Ma guardati, amico. Mi sembra che tu stia bene. Un po' appesantito, ma bene.

- Sai. - Tu sembri coglione come sempre.

- Be', che ci posso fare? - Gia'.

- Allora quanto resti a casa? - 2 settimane.

Abbastanza perche' tu ed io ci mettiamo nei guai. Vieni.

La macchina e' di qua.

Cosa e' successo a Woody?

Ha piantato tutto quando suo figlio ha preso il suo posto.

Andiamo.

Cazzo. E' un incubo da guidare. E' incredibile.

- E' una schifezza. - Gia'.

Non potete prendere un nuovo camion? Bridgeton non se lo puo' permettere?

Bridgeton non puo' permettersi un cazzo. Lo sai bene.

- Hai visto in giro la mia sorellina? - Ogni tanto.

- E come va? - Lilly e' Lilly. Non lo sai? Si diverte.

- Adesso cerca un lavoro. - Un lavoro?

- Pensavo stesse da Creston. - Infatti.

E' andata bene per un paio di settimane, ma...

poi ha mandato il vecchio Cresty a farsi fottere.

- Ha detto a Cresty di farsi fottere? - Esatto.

- Lilly e' Lilly. - Gia', Lilly e' Lilly.

Basta. Amanda. I corsi di cucina non hanno dato risultati.

E' terribile.

Eccolo qui.

- Oh. - Oh, che bello rivederti tutto intero.

- Stai benissimo. - Ti trovo bene.

- Non ne sono sicura. No. - Non ne sei sicura?

- Mi piace molto! - Smettila... Ti piace?

I tuoi capelli sono cresciuti.

- Anche i tuoi. - Fai la brava?

Cosa vuoi? Cosa posso portarti?

- Una birra fredda. - Eccola.

- Alla salute. - Alla salute.

Al tuo ritorno a casa tutto intero.

Ce ne sono molti la' che non vedono l'ora di rivedere al bar la celebrita' locale.

Ho preso hamburger e costine. Le costine sono pronte tra 10 minuti.

Gli hamburger sono praticamente pronti.

Penso che fossero pronti 10 minuti fa.

- Forse e' meglio evitare gli hamburger. - Abbiamo molto altro.

Ho fatto l'insalata di patate. La torta salata. Con la noce pecan e...

- Cercate gia' di farmi ingrassare? - Certo, io devo farti ingrassare.

Tieni, prendine ancora.

Sto bene cosi'.

- Mia madre e mio padre chiedono di te. - Come stanno Bernie e Gernie?

Mi sa che tu piaci a loro piu' che a me.

Sicuramente. Cosa fa di bello Bernie?

- Golf. Ci crederesti? - Davvero?

- Il golf? - Impara in fretta.

- Ha circa 12 di handicap. - 12?

- Indovina quanto la mamma. - Quanto?

9.

- Bernie deve essere incazzato. - Si'. Sta perdendo il sonno per questo.

A proposito di sonno, tu come dormi?

- Dormo. - E' una menzogna spudorata.

E tu? Strisci ancora fuori dalla finestra a mezzanotte?

Rientro sempre alle 4 del mattino.

Come va il lavoro?

- Bene. - Tu e Cresty andate d'accordo?

- A meraviglia. - A meraviglia, eh?

Ho sentito che l'hai mandato a fanculo.

Mm... Cresty e' uno stronzo.

- E' uno stronzo ma ti ha dato un lavoro. - Piu' tardi, Jake. Non e' importante.

- Non e' importante? - Le trovi tu un altro lavoro?

Vado a vedere la carne.

Benvenuto a casa.

Sei un grande guastafeste.

- Signora Swanson. - Si'?

Sono un po' indietro oggi. Ho detto al signor Vidier che lo spostero' di 12 minuti.

- Allora questo sposta tutto. - Certo.

Ho dovuto accompagnare i bambini.

Allora sposti tutti di 15 minuti e chiami la mia allenatrice.

Veda se puo' raggiungermi alle 12:15. Dovrei aver finito allora.

Dovrei essermi rimesso in pari.

Mia moglie ha chiamato...

A terra o morite!

- Svelti! - Tutti a terra!

- Giu' a terra! - Giu' a terra! Veloci!

Muovetevi!

Restate tutti calmi e zitti.

Se vi muovete o fate il minimo rumore,

morirete.

Tu. Alzati.

Brendon e Liam.

Classe terza e quinta.

Scuola Elementare di Centerville.

Tua moglie Lynn? Va a Pilates fino alle 10 tutti i martedi' e i giovedi'.

Poi va al suo volontariato alla chiesa di Nostra Signora della Vittoria.

Hai una bella famiglia, Glen.

Ma moriranno entro stasera se non collaborerai con me.

Lo capisci?

Di' ai tuoi cassieri di aprire le casse e dare il denaro ai miei uomini.

Signora Swanson. Signora Swanson?

Dica ai cassieri di dare a questi uomini tutto quanto.

- Subito. - Ok.

Dillo a voce alta o lei muore.

Signora Swanson, faccia aprire le casse e dare loro il denaro. Adesso.

Adesso! Adesso!

- Sbrigatevi! - Aprite quelle fottute casse.

Ok, Ok!

Non mi piacciono i banchieri.

Sono un dirigente regionale.

Non prendo decisioni. Eseguo ordini

Quante case avete pignorato quest'anno?

Quante?

Troppe.

- Troppe. - Sai perche'?

Per avidita', Glen.

L'avidita', gente. E' una malattia...

che sta consumando il nostro paese dall'alto verso il basso.

La responsabilita' personale. Ecco cosa costruisce una nazione.

Si prende quello che di cui si ha bisogno.

Niente piu'.

Niente meno.

Andiamo.

Sarebbero cosi' orgogliosi di te.

Di me, non tanto.

Divorziata. Senza figli. Al verde.

La tassa sulla casa mi uccide, e forse dovro' venderla.

E' troppo grande per me e Lilly non ha senso.

- Quanto ti serve? - No. Hai fatto abbastanza.

- Viviamo qui. Pagheremo le bollette. - Quanto?

Mandy, hai visto i miei stivali?

Sono nel portico. Coperti di fango.

Per questo si chiamano stivali, non pantofole.

Si portano all'aperto.

Da queste parti, vestirsi e' una specie di fottuta caccia al tesoro.

- Non ha pensato di riprendere la scuola? - Se ne puo' riparlare domani.

Le piacerebbe darti le sue opinioni sulla scuola superiore.

Cazzo, Amanda. deve farne qualcosa di se stessa.

- Le hai gia' parlato di...? - Basta, Jake. Sono stanca.

Voglio solo riposarmi.

Ok.

Ciao. Ci vediamo piu' tardi..

Dove vai?

Esco.

- Darren sta aspettando. - Darren?

Darren Carlyle. Il figlio di Miller. Ti ricordi di lui?

Mi ricordo che non mi piace.

Jake, rilassati. Per favore. E' un bravo ragazzo.

Non e' un idiota come gli altri sfigati qua in giro.

Non e' stato nel carcere per aver venduto erba?

Anni fa.

Io...

ti voglio bene.

Tanto.

Ciao.

Sei davvero delicato.

E' un dono.

Ciao, bimba. Ciao.

Vieni qui.

Wow. Stai benissimo.

Grazie.

- Ho visto che tuo fratello e' tornato. - Si'.

- Sempre cosi' rigido? - Si'.

Non gli sono mai piaciuto molto.

Andiamo.

Ehi, Darren, entra un attimo. Prendi una birra o qualcos'altro.

Jake, non sei mio padre. Ok?

Ricevuto?