The Red Inn (L'Auberge rouge)

Christen, kommt alle zuhören...

zu einer wahren Klage...

über drei unmenschliche Monster...

ihre Verbrechen waren grauenhaft...

vor hundertzwanzig Jahren ermordeten sie Passanten...

in Peyrebeille, in Vivarais, im Département Ardèche...

wo sie ihre Herberge eröffneten...

am Ende einer Sackgasse...

die Herberge lag an einer belebten Straße... wo Menschen abgeschlachtet wurden...

diese Monster hatten eine Tochter, gut versorgt...

obwohl sie viel Charme hatte, fand sie keinen Liebhaber...

wir kennen viele Herbergen, wo von abends bis morgens...

ein Mädchen bleibt Jungfrau, wie das Mädchen Martin...

wir werden nie wissen, wie viele Opfer es gab...

man vermutet einhundertdreiunddreißig...

aber es könnten noch viel mehr gewesen sein...

versetzt alle Nationen wegen der Verbrechen dieses Hauses in Aufruhr...

wir hatten in den Bergen, von Tuillette bis Coucouron...

Martin hielt seine Frau in hohem Ansehen...

weil wir sie gut kannten, glaubten wir an ihre Tugend...

denn Achtung folgt oft auf dem Fuße des Reichtums...

Leierkastenmann des Todes...

der arme Teufel an einem Abend im Schnee...

begleitet von einem Transvestiten-Affen...

kam er in die Herberge...

wo er in eine Falle lief...

Da ist er, da ist er.

- Da. - He Marie... schau mal dort.

- Er muss sterben! - Lass ihn gehen.

Woher wissen wir, dass diese Bestien nicht sprechen können?

- Dreckiges Vieh, erschieß ihn. - Nein, das macht Lärm! Hier, mein Messer.

Achtet gut darauf!

- Schieß ihn nieder! - Nein, nicht mit einem Gewehr.

Du siehst aus wie ein Leierkastenmann.

Wenn du das glaubst, wird der Affe es auch glauben. Versteckt euch.

Sag mal, wenn wir teilen... gibst du mir dann diese Orgel? Ich habe sie nicht gestohlen.

Verdammt!

- Dreckiger Neger! - Ich war es nicht, sie war es.

Ach, was macht das schon, gib mir das Ding hier... Warte nur. Warte...

Daneben!

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

- Domus aurea... - Ora pro nobis.

- Foederis arca... - Ora pro nobis.

- Stella matutina... - Ora pro nobis.

- Janua coeli... - Ora pro nobis.

- Salus infirmorum... - Ora pro nobis.

- Consolatrix afflictorum... - Ora pro nobis.

Es sind Jäger...

- Köstlich, ein Haseneintopf. - Ora pro nobis.

- Oder ein Omelett mit Speck. - Ora pro nobis.

- Ich rede von ernsten Dingen. - Was?

- Hast du denn keinen Hunger? - Oh, doch.

- Ist das Kloster noch weit? - Sicher nicht vor Mitternacht.

Dann gehen wir weiter.

- Turris eburnea... - Ora pro nobis.

Christianorum... Oh, Mutter Gottes, mein Stock!

- Ich spüre Zugluft zwischen meinen Beinen. - Oh, mein Vater!

- Wo sind wir? Wo? - Oh, mein Vater...

- Was ist los? - Da ist ein Loch.

Ein Loch? Wo ist dieses Loch? Mein Gott, ein Loch in einer Brücke.

Es sieht tatsächlich wie eine Brücke aus.

Wenn es eine Brücke gibt, gibt es auch eine Herberge.

- Welche Herberge, Vater? - Eine gute Herberge, mein Sohn.

- Warst du schon dort? - Oh nein!

Ich war noch nie dort, aber sie ist berühmt.

Jetzt, wo ich daran denke... es wird der liebe Herr sein, der uns zu dieser Herberge führte.

Der Herr sieht alles, Er sieht auch, dass wir erschöpft sind.

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

Vielleicht ist es ein leckeres Wildschwein...

mit Rotweinsauce und Kastanienpüree?

- Sind wir bald da? - Wir müssen bestimmt noch vier Stunden fahren.

- Was hat er gesagt? - Noch vier Stunden.

In der Zeit können wir hundertmal überfallen werden.

Was für ein Wahnsinn! Was bin ich in dieses Räuberland gekommen zu tun?

Wenn du so Angst vor Wegelagerern hast, lauf dann nicht mit all deinen Diamanten herum.

Erstens, ich laufe nicht herum! Ich habe gerade der

Beerdigung meiner lieben Schwester beigewohnt.

Dieses Juwel ist alles, was mir von ihr geblieben ist. Arme kleine Adélaïde.

Es ist leicht, keine Angst zu haben, wenn man nichts zu verlieren hat.

Ich hätte gern, was sie zu verlieren hat!

Sie werden damit nicht reich werden, mein Herr.

Handschuhe für Mama, eine Schnupftabakdose für Papa und ein Rechtschreibbuch für das Hauspersonal.

Ich bringe es ihm bei, aber er ist ein Dickkopf. Er ist ein Neger.

Aber sie sind Wilde! Hast du keine Angst?

Nein, dieser ist sehr lieb und sehr freundlich.

- Der Affe... - Wo?

Dort...

Hilfe! Deine Axt!

- Was ist mit meiner Axt? - Die Banditen, die Wegelagerer!

Das meinst du nicht ernst?

Banditen sind mir egal. Ich habe kein Geld, also tun sie mir nichts.

Er würde uns ersticken lassen, weil der Herr kein Geld hat.

- Mein Herr, Sie müssen mich beschützen! - Beruhigen Sie sich, gnädige Frau...

- Mach die Tür zu! - Was ist passiert?

Eine Vision aus der Hölle, mit Federn und einem langen Schwanz wie ein Teufel.

Das Tier biss mir in die Nase und flog weg, und wir haben den Bremshebel gebrochen.

- Wir sind unserem Schicksal überlassen. - Nein, setz dich wieder hin.

Ich kenne eine Herberge, wir reparieren es dort.

- Ist es weit? - Nein, ganz in der Nähe.

- Wir können dort übernachten. - Wir können Karten spielen.

Was meinen Sie, Herr?

Es würde mich freuen, aber die Pflicht ruft: ich muss nach Privas.

Mein Vater ist dort gestorben.

Ganz zu schweigen davon, dass das Wirtshaus ein Nest von Bettwanzen hat.

Nein, gnädige Frau, bei uns gibt es keine Bettwanzen.

Wenn Mathilde noch leben würde, wäre das alles nicht geschehen.

Ich finde es auch nicht schön, dass sie uns verlassen hat.

Ohne sie sind wir genau wie drei kleine Kinder.

Was hilft es zu trauern? Zu Hause gibt es genug Arbeit.

Ist das alles?

- Das ist alles. - Eigentlich war das es nicht wert.

- Der Jahrmarkt lief doch gut? - Man darf den Schauspielern nie glauben.

- Du weißt doch, dass ich nicht rauche. - Nörgle nicht die ganze Zeit.

- Hier. - Messer habe ich im Überfluss.

Dann nimmst du es nicht an!

- Und was ist das? - Tarotkarten.

Mein Gott, der Tod!

- Er ist tot; die Karten lügen nie. - Ich habe diese Karte umgedreht.

Dreh dann eine andere um, es wird besser sein.

Der Affe...

Ich wusste es; dieser Affe wird unseren Untergang bedeuten.

Halt den Mund und wirf einfach alles in den Kamin.

Und die Orgel wird auch hineinkommen.

Nicht die Musik, gnädige Frau hat es mir versprochen.

Mir ist es hier langweilig; ich will etwas Ablenkung.

Es ist gut, du bekommst ihn geschenkt. Lass ihn nur; ich nehme ihn später wieder zurück.

Jemand klopft an die Tür.

- Ich komme! - Wir sind da.

- Ja, ja, schon gut. - Wir sind da.

Wir machen sofort auf.

Oh, Mathilde! Aber... wir hatten dich eigentlich erst morgen erwartet.

Ich wollte unbedingt zu Hause sein.

- Du bist nicht allein? - Ich habe andere Reisende mitgebracht.

Drei, vier, fünf...

Wie lieb, aber das ist zu viel, mein kleines Mädchen.

Siehst du, Marie, wir haben geklagt. Wirf nie den Stiel der Axt weg.

- Sind sie bewaffnet? - Nein, nur eine Axt.

- Lieber, sollen wir das Spiel beenden? - Natürlich.

Wir haben Zeit fürs Abendessen. Immer zu Ihren Diensten.

- Wir sitzen hier. - Wenn Sie es wünschen.

- Gnädige Frau, Glühwein für alle. - Ich gebe ihn Ihnen.

Danke, wie herrlich diese Wärme ist.

- Es verbreitet einen seltsamen Geruch. - Wir haben alte Kleider verbrannt.

Ihr habt recht; wir hängen an vielen alten Sachen, die zu nichts taugen.

- Wusstest du, dass unsere Kutsche angegriffen wurde? - Sie haben euch doch nicht ausgeraubt?

Nein, Gott sei Dank. Sie hätten diese Halskette abgenommen.

- Haben Sie das noch nie zuvor gesehen? - Nein, so etwas haben wir hier nicht.

- Würdest du mir helfen? - Aber gern, gnädige Frau.

- Sagen Sie mal, Wirt? - Was ist los? Was ist denn nun schon wieder?

Der Bremshebel ist kaputt; haben Sie so einen Bremshebel auf Lager?

Einen Bremshebel? Das weiß ich nicht sicher, ich werde kurz im Schuppen nachsehen.

- Auf Bauernhöfen gibt es immer Bremshebel. - Ich hoffe, dass er so einen Bremshebel findet.

Marie... Wir machen das noch einmal und dann ziehen wir uns auf das Land zurück.

- Wohin schaust du? - Ich schaue den großen Mann mit der Axt an.

Schau dir diese Diamant-Halskette an. Oh, mein Täubchen, ich gebe dir diese Kette.

- Oh, es steht dir gut. - Das ist Wahnsinn, mein Liebster.

Mach dir keine Sorgen um den Mann mit der Axt, er wird hier nicht lange herumhängen.

Dein Fehler war nicht, dass du mir meine Sechs wegnahmst.

Ich hatte darüber nachgedacht, aber dann war es schon zu spät.

- Hast du Geld bei dir? - Nein, nur meine Axt.

- Ich habe es gesehen. - Kann ich eventuell dafür arbeiten?

Nein, danke, wir brauchen niemanden. Das machen wir selbst, als Familie.

- Komm, trink deine Schüssel leer und hau ab. - Aber...

Nicht für mich.

- Holst du mir warmen Wein? - Ich bin gleich zurück.

- Worauf wartest du? - Muss ich wirklich gehen?

Ja, sofort.

Ich kann doch nicht mitten in der Nacht abreisen?

Jetzt hat er auch noch Angst vor Räubern...

Ich habe keine Angst.

Sie werden dir nichts tun; du hast kein Geld.

In der Kutsche hast du den großen Mund gehabt. Jetzt sind wir an der Reihe.

- Gute Reise. - Komm, mach, dass du wegkommst.

- Und im Schuppen? - Es gibt keinen Platz.

- Ich mache mich klein. - Du bist immer noch zu groß.

Hau ab! Du brauchst keine Räuber zu fürchten. Du bist stark.

- Viel zu stark. Du hast Glück. - Ja, aber trotzdem...

Manchmal hilft es, stark zu sein. Komm, Junge, auf Wiedersehen.

- Hast du jetzt diesen Bremshebel oder nicht? - Ich habe das nicht.

- Wieso? - Ich habe keine da liegen.

Meine Frau und ich haben überall gesucht, aber wir fanden keinen Bremshebel.

Wir haben keinen Bremshebel.

Die Bremshebel, die wir haben, würden nicht funktionieren.

- Dann müssen wir hier übernachten. - Ihr werdet wie Engel schlafen.

Das wäre schön; ich liebe dieses Haus.

Ich versäume lieber eine Besprechung, als mein Leben zu riskieren.

- Ich bin Witwer, also habe ich alle Zeit. - Und mein armer Vater, der auf mich wartet.

Ruhig, er kann doch noch eine Nacht warten?

- Da geht unser Schinken für Weihnachten. - Das sind wir ihnen doch schuldig.

- Herr, sie spielen mit den Karten. - Und dann?

Es gibt einen, der das ganze Geld der anderen einzieht.

Was macht das schon? Wir werden sie alle umbringen.

Welches Zimmer wirst du mir geben, kleines Mädchen?

Ein Zimmer für reiche Leute.

- Bekommen Sie regelmäßig reiche Gäste? - Nicht so reich wie Sie, gnädige Frau.

Ich hoffe, es ist ein schönes Bett.

Das reicht für eine Nacht.

Dieses Zimmer ist schon belegt.

Verzeihen Sie mir, gnädige Frau.

Dieses Zimmer wird so gut sein wie das andere.