Jurassic World
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
JURASSIC WORLD
TRANSLATED BY SOURAV MONDAL
চলো ছেলেরা, এবার যাওয়া যাক!
গ্রে?
সোনা? তুমি করছ টা কি?
কি করছ? এবার চলো।
চলো সোনা, দু'ঘণ্টার মধ্যে তোমার ফ্লাইট।
এখান থেকে ডেইন কাউন্টি বিমানবন্দর ৩৬ মিনিটের রাস্তা, আর যানজট হলে ৬০ মিনিট।
আর ভ্যানে উঠতে তোমার কতক্ষণ সময় লাগবে?
হুম?
কতক্ষণ লাগবে?
- বিছানার নীচের দৈত্যটাকে খাবার খাইয়েছ? - হ্যাঁ।
আমাকে প্রতিদিন ফোন করবে।
আর আমাকে তোমার ছবি পাঠাবে, যাতে তোমার চেহারা ভুলে না যাই।
মাত্র এক সপ্তাহের তো ব্যাপার।
জ্যাক।
তুমি যুদ্ধে যাচ্ছ না।
এবার চলো।
আমাদের এসে দেখা হচ্ছে। আমি তোমাকে ভালবাসি।
চলো যাওয়া যাক।
বাই, ঠিক আছে? বাই।
তুমি তৈরী তো সোনা?
আমি জানি তোমার কষ্ট হচ্ছে, সোনা।
তুমি ঠিক আছ তো?
সবকিছু এটাতে রাখা আছে?
আমার খুব হিংসা হচ্ছে।
তোমরা দারুন মজা করবে! আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
ঠিক আছে। দারুন!
আচ্ছা, এগুলো তোমার ভাইকে দেবে, ঠিক আছে?
তুমি এগুলো ধরো, দয়া করে। তুমি এগুলো ধরবে? জ্যাক।
সোনা, এগুলো খুব সাবধানে রাখো।
বেশ।
- হেই। - ঠিক আছে।
তোমার মায়ের কথা শোন।
তোমার ভাইয়ের যত্ন নেবে। ফোনের উত্তর দেবে।
এখন থেকে বলে রাখছি, আমি ফোন করলে
সবুজ বোতামটা টিপবে। ঠিক আছে?
আর মনে রাখবে...
যদি কোন কিছু তোমার পিছনে ধাওয়া করে, দৌড়বে।
আমি মজা করছি।
ঠিক আছে। বেশ মজাদার। আচ্ছা, এবার যাওয়া যাক।
বাই, তোমাদের। বাই।
এখন থেকেই তোমাদের জন্যে মন খারাপ করছে! হ্যাঁ।
যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি সবসময় এরকম কেন বলো?
তুমি তোমার বোনকে ফোন করেছিলে?
ভয়েসমেইল করেছি।
ওরা ভালো থাকবে। তোমার বোন প্রতিদিন ২০,০০০ মানুষ সামলায়, তাই তো?
সে আর দু'জনকে সামলে নেবে।
দ্বীপটা কত বড়ো?
অনেক বড়ো।
ওটার ওজন কত?
কি উল্টো পাল্টা বলছ?
প্রথমে ওরা ৮ টি প্রজাতি নিয়ে পার্ক শুরু করেছিল।
এখন ওদের কাছে ১৪ টি তৃণভোজী এবং ৬ টি মাংসাশী প্রজাতি আছে।
তার মানে, প্রতি সপ্তাহে ৫০ টন খাবার।
ইসলা নুব্লার-এ আপনাদের স্বাগত, উপভোগ করুন জুরাসিক ওয়ার্ল্ড।
আশা করি আপনারা আমাদের পরিষেবায় সন্তুষ্ট হবেন।
ক্লেয়ার মাসি কোথায়?
যারা ট্রেনের সামনে রয়েছেন,
তাঁরা আমাদের প্রধান দরজা দেখতে পাবেন।
অনুগ্রহ করে পার্কের সমস্ত নিয়ম মেনে চলবেন।
যথাযথ পোশাক-পরিচ্ছদ, সেইসঙ্গে জুতো এবং জামা যেন সর্বদা পরে থাকবেন।
তোমার মাসি তো বলেছিল ১ টার সময় চলে আসবে। ও কি একটু ধীরে চলতে পারে না?
একদম না।
এসো তাড়াতাড়ি!
তোমাদের মাসি তোমাদের জন্যে ভি. আই. পি. টিকিটের ব্যবস্থা করেছে,
তার মানে সওয়ারির জন্যে কোথাও লাইনে দাঁড়াতে হবে না।
এবার চলো!
বন্ধু, সে বলেছে আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
আমি আর অপেক্ষা করতে চাই না!
হ্যাল অস্টারলি, উপরাষ্ট্রপতি। জিম ড্রাকার, অগোছালো চুল।
এরিকা ব্র্যান্ড, আরও ভালো কিছুর যোগ্য।
হ্যাল, জিম, এরিকা। হ্যাল, জিম, এরিকা।
আর আমি ক্লেয়ার।
তিন মিনিট দেরিতে।
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে আপনাদের স্বাগত।
প্রতি বছর আমাদের আয় যেমন বাড়ছে...
তেমনি পার্ক পরিচালনার খরচাও বাড়ছে।
আমাদের অংশীদারেরা খুব ধৈর্যশীল, কিন্তু সত্যি বলতে কি,
আজকাল আর কেউ ডাইনোসর দেখে প্রভাবিত হয় না।
২০ বছর আগে, ক্লোনিং প্রযুক্তির সাহায্যে এখানে ডাইনোসর সৃষ্টি করা হয়েছিল।
কিন্তু আজ, বাচ্চারা স্টেগোসরাসকে
চিড়িয়াখানার হাতি ভাবছে।
তার মানে এই নয় যে আমাদের অগ্রগতি থেমে গেছে।
আমাদের খননকারীরা প্রতি বছর নতুন প্রজাতি খুঁজে পাচ্ছেন।
কিন্তু উপভোক্তারা সেগুলিকে আরও বড়ো, উচ্চ আওয়াজওয়ালা এবং আরও দাঁতযুক্ত অবস্থায় দেখতে চান।
আর ভালো খবর?
আমাদের জিন সংযুক্তিকরণ প্রক্রিয়া বিজ্ঞানের একটা নতুন দিক উদঘাটিত করেছে।
বিগত কয়েক দশকের গবেষণায় আমরা জিনতত্ত্ব থেকে এমন কিছু তথ্য পেয়েছি
যেটা আমরা শত শত বছর খনন কার্য চালিয়েও পাইনি।
তো,
আপনারা যখন বলছেন যে আপনারা বিনিয়োগ করবেন,
তখন বলুন আপনারা কি চান?
আমরা রোমাঞ্চিত হতে চাই।
আমরা সবাই চাই।
ইন্ডোমিনাস রেক্স।
এই প্রথম জিনতত্ত্বের সাহায্যে তৈরী এক বর্ণসঙ্কর।
আপনারা দুটি আলাদা প্রজাতির ডাইনোসরের মধ্যে, বুঝতেই পারছেন...
ওহ, ইন্ডোমিনাস রেক্সের জন্ম হয়নি। ওটাকে তৈরী করা হয়েছে।
পূর্ণ বয়স্ক ইন্ডোমিনাস রেক্স ৫০ ফুট লম্বা হবে।
টি- রেক্সের চেয়েও বড়ো।
যখনই আমরা নতুন প্রজাতি সৃষ্টি করি, দর্শক সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।
গোটা বিশ্বে সে খবর ছড়িয়ে পড়ে, তারকারা আসেন।
গোটা বিশ্ব চমকে ওঠে।
ওটা কখন তৈরী হবে?
তৈরি হয়ে গেছে।
চলো!
আস্তে।
চলো!
বন্ধু, থামো।
উদ্ভাবনী কেন্দ্রে আপনাদের স্বাগত,
যেখানে প্রযুক্তি এবং প্রাগৈতিহাসিকতার মেলবন্ধন ঘটেছে।
আসলে এরা শিং যুক্ত প্রাণী ছিল।
গ্রীক ভাষায় যার মানে দাঁড়ায়, তিন শৃঙ্গ ওয়ালা মুখমণ্ডল,
ট্রাইসেরাটপ্স অর্ধেক...
...যেমনটা ১০০ ট্রিলিয়ন টন টি.এন.টি।
...এদের মাথা পিছনের দিকে যাতে এরা তাদের কাঁধের দিকটা দেখতে পায়
আর যাতে এরা তাদের মারাত্মক লেজটি দিয়ে সঠিক জায়গায় আঘাত করতে পারে।
সাইটোসিন, গুয়ানিন, অ্যাডেনিন এবং থাইমিন।
প্রতিটি জীবিত প্রাণীর মধ্যেই এই ৪ টি জিনিস থাকে।
শোন, এদিক ওদিক কোথাও চলে যেও না, ঠিক আছে?
মা কিন্তু তোমাকে দেখাশোনা করার জন্য আমাকে টাকা দেয়নি।
গ্রে! এটা কি তুমি?
ক্লেয়ার মাসি!
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমাকে এখন যেতে হবে। আমার বোনপো-রা চলে এসেছে।
হাই।
ওহ।
হে ঈশ্বর, তুমি তো খুব মিষ্টি।
ওউ, জ্যাক।
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম, মোটামুটি...
কত হবে...
- তিন, চার বছর আগে? - সাত।
সাত বছর। ওরকমই হবে।
তো দেখতেই পাচ্ছি তোমরা রিস্টব্যান্ড পেয়ে গেছ।
আর এটা খাবারের জন্য।
আর জারা তোমাদের খুব যত্ন নেবে কারন
আমাকে আজ রাত্রেও কাজ করতে হবে, ঠিক আছে?
তুমি আমাদের সাথে আসছ না?
ওহ...
আসতে তো চাইছিলাম,
কিন্তু আগামীকাল, আমি তোমাদের কন্ট্রোল রুমে,
নিয়ে যাব, ওখান থেকে সমস্ত কিছু দেখা যায়।
দেখো দারুন মজা হবে।
ঠিক আছে, আজ সন্ধ্যে ৬ টায় তোমাদের সাথে আমার দেখা হচ্ছে।
আরে ভুলে যেও না, আজ তো তোমার...
ঠিক, রাত্রি ৮ টায় তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে।
তোমারা রাত্রে ঘুমাও কখন? তোমরা দুজনে কি আলাদা আলাদা সময়ে ঘুমাও?
বেশ, তো, মজা করো...
আর ওদের খুব যত্ন নেবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, না না, আমি এখানেই আছি।
কিশোরী ট্রাইসেরাটপ্স দুটো আবার ওদিকে যাচ্ছে।
আমি কি এদের ঘুমের ঔষধ দেবো,
নাকি তোমরা এসে ব্যাপারটা দেখবে?
হ্যাঁ, ওদের ঘুম পাড়িয়ে দাও।
আচ্ছা।
এখন পার্কের মোট জনসংখ্যা কত?
২২,২১৬ জন।
- কোন দুর্ঘটনা? - হ্যাঁ।
৬ জন বাচ্চা হারিয়ে গিয়েছিল, তাদের খুঁজে পাওয়া গেছে, ২৮ জন গরমের কারনে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন...
ওটা তুমি কোথায় পেলে?
এটা? আমি এটা ই-বেই থেকে কিনেছি। দারুন তাই না?
১৫০ ডলারে পেয়ে গেছি। যদিও আমি এর এক একটা কে ৩০০ ডলারেও বিক্রি হতে দেখেছি...
তুমি ওটা ওই টাকায় পেয়েছ কারন এগুলো আর তেমন জনপ্রিয় নয়।
জামাটা? না না। এগুলো এখনো বেশ জনপ্রিয়।
জানি অনেক মানুষ মারা গেছেন। এটা খুবই দুঃখজনক ঘটনা, কিন্তু প্রথম পার্কটা দুর্দান্ত ছিল।
আমি ওটাকে খুব সম্মান করি।
তাঁদের আমাদের মতো বর্ণসঙ্কররের প্রয়োজন পড়েনি।
তাঁরা কেবল ডাইনোসর চেয়েছিলেন, আসল ডাইনোসর।
ঠিক আছে। কিন্তু ওটাকে আর পড়বে না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ডিল-টা সম্পন্ন করেছ? - মনে তো হচ্ছে।
ভেরাইজন ওয়্যারলেস পেশ করছে, ইন্ডোমিনাস রেক্স।
ওহ। এটা হতাশাজনক।
আরে ক্লেয়ার,
ডাইনোসরদের নামের পূর্বে সংস্থাগুলোর নাম কেন নাও?
গোটা পার্কটা কি ওদের নাকি?
এক জায়গায় থেমে থাকলে চলবে? পশ্চিমদিকের প্রান্তরগুলো বন্ধ রয়েছে কেন?
আরেকটা প্যাকিরাইনোসরাস সীমানা থেকে বেড়িয়ে পড়েছে।
কিন্তু তাকে ঘুম পাড়িয়ে স্থানান্তরের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
"পেপসিসরাস" অথবা "টসটিটোডন"।
নিরাপত্তা বিভাগ বলেছিল অদৃশ্য বেড়াগুলি কখনো বিফল হবে না,
কিন্তু এটা নিয়ে এই মাসেই দু'বার।
প্যাকি গুলো ওখান থেকে বেরোতে চেষ্টা করলেই শক পায়।
ওটাকে ওখান থেকে সরাতে কতক্ষণ লাগবে
ওটাকে কেবল ৫ মিলিগ্রাম কারফেন্টানিল দেওয়া হয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ওটুকুতেই ওটা ঘায়েল হয়ে পড়েছে। আমাদের একটু মায়া মমতা দেখানো উচিৎ।
মানে আমি বলতে চাইছি যে, ওরাও কিন্তু প্রাণী। তাই না?
তোমার টেবিলটা পরিষ্কার কর। এটা খুব অগোছালো।
আমি এটাকে একটা সত্যিকারের জীবনযাত্রা মনে করি।
আমি তো কেবল এই অরাজকতা থেকে ওদের বাঁচাতে চেষ্টা করছি।
৫ মিনিটের মধ্যে জুরাসিক ১-এ হেলিকপ্টার এসে পড়বে।
ক্লেয়ার।
মিঃ মিস্রানি! আপনি হেলিকপ্টার ওড়াচ্ছেন?
আমি লাইসেন্স পেয়ে গেছি।
দুই দিন। এখনো দুই দিন লাগবে।
ঠিক আছে। তো,
- আমার পার্ক কেমন চলছে? - দারুন।
আগের বছরের তুলনায় ২.৫% আয় বেড়েছে,
Jurassic World subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Jurassic World
- Jurassic World- Official Trailer Translated by: SOURAV MONDAL · 85 downloads · 2019-04-14
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.