Lethal Weapon

Ooh, ini yang keras.

Kurasa dia adalah seorang calon pemain gelandang.

Tidak mungkin.

Dia punya perasaan yang peka.

Aku memikirkan...

puisi.

Aku benci mengatakannya, sayang,

tapi kau mengandung rodeo Amerika seberat 3,5 kg

dalam perutmu.

Bukan, seorang pelukis.

Jadi anak kita adalah...

penunggang banteng

pemain gelandang puitis yang bisa melukis makna kehidupan?

Kenapa tidak?

Dia bisa jadi apapun.

Jangan diangkat.

- Jangan diangkat. - Biar aku jawab.

Tidak. Oh. Oh, baiklah.

Hei, Ayah.

Tunggu, tunggu, tenang.

Tidak, kami tidak bisa mengunjungi ayah.

Ayah sangat khawatir.

Kurasa ayah lebih gugup daripada kamu.

Ayah, jangan khawatir.

Kami baik-baik saja.

Sini. Sini. Ronnie.

Ronnie, Ronnie, hei, semuanya akan baik-baik saja.

Kami sedang ingin sarapan.

Putrimu saat ini akan membuatkanku

pancake blueberri spesialnya.

Sebenarnya, dengan melihat kue yang kudapat,

aku akan mempromosikan pancake blueberri miliknya.

Tapi, ngomong-ngomong, kami baik-baik saja. Ya, kami sayang kamu.

Kami harus pergi. Tapi, hei, semoga harimu menyenangkan.

Putrimu sayang kamu. Dia bilang "aku sayang kamu."

- Aku sayang juga. - Daah.

Terima kasih.

Ayolah, aku bisa menghadapi ayahmu.

- Bukan, untuk pancake blueberrinya. - Oh, yeah?

- Yeah. - Nah...

Kematian istrimu bukanlah sebuah kecelakaan.

Kurasa Gideon membunuhnya.

Miranda Riggs!

El Paso, Texas.

15 September 2015.

Katakan padaku,

apakah dia membunuh istriku?

Ada beberapa hal yang harus dipelajari seorang pria

sebelum dia melanglang buana.

Salah satunya adalah...

bagaimana cara bertahan dengan mengandalkan diri sendiri.

Untuk membuktikan, apapun yang ditemuinya di dunia,

dia... akan mampu menghadapinya.

Luar biasa.

- Ayah. - Hah?

Snapchat ayah sukes. Terima kasih.

Hadeeh...

Aku-aku mengerti apa yang kau lakukan, Rog.

Yang benar "Ayah" atau "Pak."

Dan memangnya aku ngapain?

Ayah mengkhawatirkan aku yang akan lulus,

dan ayah ingin memiliki ikatan. Aku mengerti.

Tapi bagaimana dengan permainan sepakbola?

Mm-mm. Terlalu banyak orang di sekitar.

Kita berdua harus menyendiri di hutan,

jadi aku bisa membagikan ilmuku.

Apa yang akan kita makan?

Apa yang akan kita makan?

Kita akan memakan hasil tangkapan kita.

Aku akan membawa kail.

Bagaimana jika kita tidak dapat satupun?

RJ, ayahmu mengajakmu ke hutan adalah untuk mengajarkanmu kebijaksanaan.

Kebijaksanaan.

Kewajibanmu bukannya bertanya,

tapi mendengarkan.

Mendengarkan.

Hei, sayang, terima kasih.

Maksudku, ada banyak hal yang harus kuajarkan padanya

tentang menjadi seorang Murtaugh.

Dan aku merasa tidak punya cukup waktu.

- Saya. - Ya?

Kau sudah menjadi orang tua yang luar biasa.

Dan dia melihat seorang Murtaugh setiap hari.

Sungguh?

Mm-hmm.

Tapi... aku mendukung kamu sepenuhnya.

Itulah sebabnya aku menyewakanmu kabin ini.

Beserta kulkas dan isinya.

Kamu luar biasa.

Cuma sedikit kebijakan

yang sudah kukumpulkan setahun ini.

Kau sungguh mengagumkan.

Hei, whoa, whoa, whoa. Kemana kalian mau membawanya?

Marshal memindahkannya ke penjara federal.

Kau menangkap seekor paus, Riggs.

Bukan berarti kau memeliharanya.

Aku ingin menanyai saksi ini, Kap.

Kita sudah menanyai dia tentang kasus Gonzales.

Ini kasus lain lagi.

Dia akan ditahan di penjara super ketat

untuk setengah umur hidupnya; kau akan memiliki kesempatan

untuk menanyakan apapun yang kau inginkan.

Lihatlah keluar jendela itu.

Nikmatilah.

Mungkin ini terakhir kalinya kau melihat langit untuk beberapa puluh tahun kedepan.

Ya, tutuplah matamu.

Pikirkan semua orang yang sudah kau bunuh.

Apa-apaan ini?! Tadi itu apa?!

Tiarap, tiarap, tiarap! Tiarap!

Terima kasih, kawan.

Oh, terima kasih kembali.

Lihat?

Aku tahu aku bisa membuatmu bicara denganku.

Hanya satu orang?

- Yap. - Dan mereka berdua hidup?

Benar-benar beruntung. Hanya beberapa luka gores.

Tidak, dia tidak ingin membunuh mereka.

Atau, dia akan melempar granat ke dalam mobil.

Menurutmu kartel menyewa orang luar?

Kurasa anggota militer.

Siapapun orang ini, dia benar-benar pro.

Oh, ayolah, Rog.

Ini kelihatan seperti pemula.

Ini mirip seperti kau menyaksikan video panduan

tentang jangan memindahkan tahanan.

Lihatlah dia. Dia memberondong kaca depan.

Kaca depan itu anti peluru.

Sekali tembakan di jedela samping, maka pecahlah.

Dan menembakan gas untuk kabur? Tidak.

Itu langkah yang tepat.

Titik mematikan.

Tidak ada luka pada anggota Marshal.

Baiklah, bagaimana dengan bagian itu?

Meledakan bagian sisi mobil van?

Persis di tempat yang di lindungi oleh bahan anti peluru.

Jadi, kita berhadapan dengan anggota militer pembunuh handal yang budiman,

yang juga nyambi jadi mekanik LAPD?

Itukah yang dapat disimpulkan?

Dari yang kutangkap, kedengarannya seperti tidak masuk akal.

Bukan itu yang aku katakan. Dia memelintir kata-kataku lagi.

Aku senang kau ada disini untuk melihat

apa yang kuhadapi setiap hari.

Semuanya, kita dapat petunjuk

tentang mobil yang digunakan pelaku.

Mobilnya di temukan di Elysian Park.

Lihat? Ceroboh.

Uh, sebenarnya, Bailey, pergilah dengan Rog.

Aku punya kenalan NCO Armory.

Aku akan menghubunginya,

mencoba mencari tahu. Karena kurasa

peluncur granatnya mungkin peralatan militer.

Itulah maksudku, militer.

Rog, tidak ada yang mengatakan kau salah.

Oke? Cuma nada bicaramu.

Baiklah, sampai ketemu.

Dia membakaranya untuk menutupi jejaknya

membuangnya lalu menggunakan mobil baru.

Dia sengaja memilih tempat

yang tidak ada memiliki kamera keamanan.

Orang ini sangat mengenal kita.

Kami punya sebutan dalam ilmu forensik,

berak dimana-mana.

Tapi aku memperhatikan keseluruhannya.

Dan kemudian, aku menemukan ini:

jejak sepatu pria berukuran 11.

Bagus. Jadi, kemungkinannya bisa siapa saja.

Tidak, ini mungkin saja seseorang

dengan sepatu ukuran 9, atau 8,7.

Perlu kulanjutkan?

Jangan palingkan wajahmu.

Orang itu membuat semuanya terbakar.

Tidak, tidak semuanya.

Perhatikan bagian bamper di belakang platnya terbakar hangus.

Artinya dia melepaskannya, membakaranya, lalu memasangnya kembali.

Kenapa dia melakukannya, kecuali dia ingin kita

menemukan mobil ini?

Kami juga menemukan jejak ban mobil di ujung jalan,

mengarah ke timur.

Kau mau kemana, Murtaugh?

Barat.

Dengar, aku tahu ada, semacam, jangka waktu tertentu

yang harus ku lewati sebelum aku mulai menanyai kamu.

Tapi kau seorang ahli penyiksaan, benar?

Sedangkan aku hanya orang udik petani jagung asap dari Texas,

jadi...

begitulah dan aku bosan.

Jadi...

mari kita langsung saja, oke?

Apa kau membunuh istriku?

Kau harus lebih jelas lagi.

Miranda Riggs.

El Paso,

akhir September.

Tidak ingat sama sekali.

Lalu kenapa nama dan nomor teleponnya ditemukan di rumahmu?

Mungkin dia memberikannya padaku.

Itukah dia?

Mmm, wanita yang cantik.

Tidak, tidak. Dia, aku ingat.

Kau tak perlu melihatnya begitu.