Band of Brothers

HBO giới thiệu

Hợp tác với Dreamworks và Playtone

CHIẾN HỮU

Tôi chưa từng nghĩ sẽ qua được ngày D, chứ đừng nói là những ngày sau.

Tôi nghĩ mình có thể bị giết ngay lập tức.

Tôi chỉ nghĩ đến 2 điều: 1 cái chết nhanh chóng ...

hoặc là vượt qua được mà không bị vết xước nào.

Tôi nghĩ mọi người đều sợ. Có những người có thể kìm được nỗi sợ.

Tôi nghĩ có lẽ mình là 1 trong số đó.

Tôi nghĩ mình cũng sợ hãi như mọi người khác, trừ việc tôi nghĩ được.

Đó là cảm giác không cho phép mình làm bản thân thất vọng ...

... cũng như không được làm đồng đội và đơn vị thất vọng.

Chúng tôi đều sợ, nhưng chúng tôi đều đã được huấn luyện để biết ...

... cố gắng kìm nén nỗi sợ ...

... và cố gắng làm được điều mà mình phải làm.

Phần 3: Carentan

Ngày 8 tháng 6 năm 1944 Vùng Normandy, nước Pháp.

Này, nhìn như anh chàng mộng mơ nhỉ.

Cậu biết không, của trung đội 1 ấy?

- Trung đội 1 của chúng ta à? - Phải rồi.

Blithe.

Này Blithe.

Blithe ơi!

Đi tiếp đi. Thấp xuống!

Biết là cậu mà.

Cậu đi 1 mình à?

Các cậu là những gương mặt quen thuộc đầu tiên tôi thấy.

Tôi không ngạc nhiên. Họ thả chúng ta khắp nơi trên bán đảo này.

Chúng tôi đã đánh cùng 502 từ khi đến đây.

Cậu thì sao?

À, tôi thì ...

- ... cố tìm đại đội Easy. - Vậy thì gia nhập đi.

Tản ra!

Này người anh em!

- Xem ai quyết định xuất hiện kìa, Floyd. - Chào Luz.

- Cứ nghĩ là không tìm được cậu chứ. - Cậu ổn chứ?

- Có cả mớ này, thích không? - Đồ thật đấy à?

- Dĩ nhiên. - Cậu thích không?

Đẹp đấy, đẹp đấy trung sĩ.

Một cái áo choàng đấy.

Khẩu Luger của tôi sẽ làm các cậu xấu hổ hết, khi tôi lấy được nó.

Cậu nhảy thế nào?

- Sai điểm rơi. - Cái đó thì không cần nói.

- Tôi đoán vậy. - Có món nào để trao đổi không?

Còn chạy cả đấy, không như chủ cũ của chúng. Có món nào tốt không?

Vẫn chưa có.

Chúng ta mất người nào không?

Burgess trúng 1 phát vào mặt. Wynn thì ăn vào mông.

- Họ sẽ ổn thôi. - Thế thì tốt.

- Cậu có tình cờ gặp trung uý Meehan không? - Không, sao thế?

Vẫn thiếu chỉ huy đại đội. Họ cho rằng máy bay bị rơi.

- Họ nói anh ấy sẽ đến thôi. - Tôi không nín thở chờ đâu.

- Ai đang chỉ huy? - Giờ là Winters.

Trung uý Welsh chỉ huy trung đội 1.

- Đại đội Easy lên đường! - Trung đội 1!

- Trung đội, hành quân. - Đứng lên nào. Đi nào trung đội 1!

- Đại đội Easy di chuyển. - Đi nào!

- Đứng dậy, đi thôi nào. - Mọi người, hôm nay,

Trời sẽ tối mau thôi. Đèn và tiếng động bị nghiêm cấm kể từ giờ.

Không nói chuyện, hút thuốc hay chọc cười người phía trước.

- Chúng ta đi đâu? - Chúng ta đi chiếm Carentan.

Nghe vui đấy.

Đó là nơi duy nhất xe thiết giáp có thể tiến vào từ bãi biển Omaha và Utah.

Cho tới khi chiếm được Carentan, họ còn bị kẹt. Taylor đã đưa cả sư đoàn đến.

"Nhớ đấy các cậu, cho tôi 3 ngày đêm chiến đấu cật lực nữa ...

và các cậu sẽ được giải vây"

Trung uý, tôi xung phong.

Hobbler sẽ dẫn nhóm trinh sát.

- Blithe, mừng cậu gia nhập. - Cám ơn.

Trung đội 1, theo sau đại đội Fox.

Trung đội 2 và 3, theo tôi. Lắc cái chân đi nào!

"1 điều nữa phải nhớ, các cậu: ruồi làm lây bệnh.

Vì vậy hãy cẩn thận"

Đừng đánh thức bọn Đức.

- Chết tiệt. - Gì thế?

- Lạc mất đại đội F rồi, thưa sếp. - Nói lại xem?

- Lạc đại đội F rồi. - Nhắc lại xem?

- Blithe, Skinny, đoán xem. - Chuyển lời nói phía sau dừnglại.

- Đưa Blithe đi tìm đại đội F đi. - Vâng. Đi nào Blithe!

Chết tiệt.

- Cậu cho người nào đi chưa? - Hoobler và Blithe đi rồi.

Sao lại dừng lại vậy?

Đây là do các sĩ quan lơ là lúc tập luyện đấy, Nix.

Thôi nào, cho show diễn tiến hành thôi.

Bọn muỗi chết tiệt.

Cái gì thế?

- Chớp. - Sấm.

- Tôi nghe tiếng các cậu từ xa đấy. - Đại đội F phải không?

Đúng.

Các cậu ở đâu thế?

Blithe, báo với trung uý chúng ta đã thấy đại đội F.

- Tôi sẽ tìm xem mấy gã nhà quê còn lại đâu. - Ai là nhà quê hả?

Hắn chết rồi, binh nhì.

- Tìm thấy đại đội Fox chưa? - Rồi, thưa sếp.

Tôi cho là họ tìm được tôi.

- Fallschirmjager. - Là lính dù à?

Sư đoàn nghĩ rằng chúng có 1 trung đoàn chiếm giữ Carentan.

Thế là cũng bớt lo được 1 thằng.

Đó là cây nhung tuyết.

Chúng chỉ mọc trên dãy Alps, trên cả những cây lớn.

Hắn đã trèo lên lấy. Có thể nói đó là dấu hiệu của 1 chiến binh thực thụ.

6 ngày sau ngày D Vùng Carentan, nước Pháp

Đưa trung đội 1 lên chính giữa. Chúng ta phải di chuyển nhanh.

Tôi sẽ ở ngay sau cậu với trung đội 2 và 3.

- Đi thôi. - Trung đội 1, đi nào.

Tiến lên nào.

Bắn!

- Xuống hào ngay, nhảy xuống! - Đạn tới.

- Khốn nạn thật. - Mọi người đâu cả rồi?

- Mọi người đi đâu rồi? - Tôi không biết.

Đi nào Easy! Cho súng máy lên đi!

- Cho họ ra khỏi đó đi. - Họ đang ở chỗ trống đấy.

Đi nào!

Cho họ đi nào Buck! Theo tôi, Easy.

Xông lên nào anh em!

Đi nào!

Ra đây mau.

Nhấc xác ra khỏi hào đi.

Anh em chúng ta đang bị giết ngoài đó, Blithe!

Ra mau, ở đó không có gì che chắn đâu. Đi mau.

Đã thấy! Cửa sổ trên lầu. Cánh trái.

Theo tôi!

Ra khỏi mấy cái rãnh đó đi.

- Thấp xuống, thấp xuống. - Tới đây!

Đó là 1 khẩu súng máy 42.

- Cứu thương lên. - Không, dừng lại. Cậu ấy bị bắn rồi.

Bọn bẩn thỉu, bọn phát xít.

Có 1 tên trên cao ...

- Cứu thương! - Kéo cậu ấy lại.

Chết tiệt.

Bắn tỉa, phía đó. Tầng 2 bên trái.

Chết tiệt.

Tôi cần yểm trợ. Sẵn sàng chưa Luz?

Rồi, tôi ra đây.

Guarnere, dọn khu bên phải đi.

Đi với tôi!

- Chết tiệt. - Di chuyển đi Luz. Đây, trên cao.

Không sao chứ Shifty?

Chúng ta sẽ hạ cái nhà kho đó.

Shifty!

Phá những cái cửa sổ đó.

Đi thôi, mau.

Bắt đầu dọn sạch những toà nhà này. Mỗi nhà 2 người.

2 người đợt 2. Mau lên.

Mấy nhà bên phải kìa!

Kiểm tra và dọn sạch.

Bên trái! Tiếp tục đi.

Nghiền nát nó đi.

Lựu đạn! Coi nào Luz.

- Nhanh lên! - Lại gần hơn.

Chết tiệt.

Chúng trội hơn ta rồi. Tản ra, tản ra.

- Chúng trội hơn ta. - Đi mau.

- Ra khỏi các con đường. - Mau ra đi.

Chúng trội hơn ta.

Ra khỏi đó đi. Mau lên.

Tránh ra khỏi đường lớn đi. Nhanh lên.

Đi mau.

- Tìm chỗ núp đi. - Tôi cần giúp 1 tay.

Cứu thương.

- Đi qua đi. - Vào các cửa sổ.

Nào, đưa cậu ra khỏi đây thôi. Cố lên chàng trai.

Đi mau lên.

Tránh khỏi đường lớn. Đi mau.

Lip.

Anh bạn.

Cậu không sao, Lip. Mọi thứ vẫn nguyên vẹn.

Cố lên anh bạn.

- Xem phía trước. - Đưa Tipper và cây bazooka lên đây.

- Kiểm tra phía trước. - Đi từng người.

Có ai ở đây không?

Tipper! Tip!

Tip, trả lời tôi đi. Tip.

- Joe? Là cậu à? - Nhìn có vẻ tốt đấy Tip.

Còn tốt chán. Lại đây anh bạn. Cậu phải ngồi xuống.

Từ từ thôi nào.

Chúa ơi.

Cậu coố lên, chúng ta sẽ chữa lành cho cậu nhé?

Các cậu, có muốn giúp tôi 1 tay không?

Chiếm lấy cánh trái! Chiếm cánh trái!

Một ca tệ rồi.

Padre!

- Nhân danh cha, con ... - Cậu có thấy cái tôi đang thấy không?

... bây giờ và mãi mãi, thế giới sẽ không kết thúc. Amen.

- Điên rồ, đồ Ailen. - Cậu nên biết thế.

Smokey, cửa sổ. Đi nào.

- Chào buổi sáng thưa sếp. - Tên cậu là gì, anh lính?

Farnsworth của đại đội Able, trung đoàn 501.

Chúng tôi đã thông đường từ đây tới phía bắc của bọn Đức.

Nói các sĩ quan trung đoàn 506 dọn sạch các vị trí phía nam.

Tôi sẽ nói lại. Đi nào ngựa!

Trung uý Winters.

- Vâng? - Đã an toàn để băng qua chưa?

- Gì cơ thưa sếp? - An toàn để băng qua chưa?

- Chúng tôi muốn đưa thương binh đi. - Vâng.

Được rồi.

Đi nào, đưa họ ra khỏi đây thôi.

Nó đây rồi.

Đạn cháy.

Anh may đấy, đó chỉ là đạn nảy.