The Story of Park's Marriage Contract (열녀박씨 계약결혼뎐)

[Tous les personnages, lieux, organisations et institutions dans ce drama sont pure fiction.]

Mon Dieu, que faites-vous ?

Ah, décidément.

Laissez passer !

Faites la queue !

Attends-moi !

Hé, faites attention !

C'est tellement joli. Regarde la couleur.

- Comment est-ce ? - Il te va parfaitement.

C'est si beau sur moi, n'est-ce pas ?

Allons, allons ! Ne touchez à rien.

Ce sont donc toutes les tenues de maître Ho Jeob, n'est-ce pas ?

C'est celles qui se vendent le mieux à Hanyang en ce moment.

Il paraît qu'il détourne tout l'argent.

Vous voilà.

Venez.

La voilà !

Là, par ici.

Entrez, je vous prie.

Êtes-vous Maître Ho Jeob ?

Dévoilez cela.

Dé... dévoiler ?

De quoi parlez-vous ?

Mon Dieu !

Enfin, que faites-vous ?

N'êtes-vous pas ici pour faire confectionner des dessous ?

J'aurai besoin de prendre les mensurations.

Cela est vrai, mais comment une dame de la noblesse peut-elle retirer avec négligence...

Si vous ne voulez pas de mes vêtements, veuillez vous en aller.

- Il se trouve que je suis une personne très occupée. - Non !

Je vais retirer cela. Bien sûr que je devrais...

Oui, je devrais le retirer tout de suite.

As-tu entendu parler de ces histoires ?

Après avoir porté les vêtements de maître Ho Jeob,

une courtisane de Hwayeonok est devenue la deuxième Hwang Jin Yi (Célèbre courtisane),

et la Vieille Fille Laide du village Dwerong s'est mariée !

Maître Ho Jeob est le dieu de la conception de vêtements !

Un dieu !

- Donnez-m'en un, je vous prie ! - Avez-vous fait votre choix ?

Poussez-vous ! Je suis arrivée la première !

Aigoo !

- Je suis arrivée la première ! - Faites donc la queue !

Voici ! Bon travail.

Pourquoi est-ce tout ?

Nous avons vendu beaucoup de tenues aujourd'hui.

Dernièrement, nous faisons moitié moins de bénéfices qu'auparavant.

Maître Ho Jeob, peut-être avez-vous perdu la main !

Enfin, après avoir payé les ouvriers ainsi que le prix du tissu,

je suis également en difficulté !

Je comprends, mais vous osez dire que j'ai perdu la main ?

Que voulez-vous dire ?

Qu'importe ce que l'on dit, vous êtes le meilleur couturier !

Vous êtes le meilleur de Hanyang... non, de tout Joseon !

Je reviendrai dans quelques jours.

Bien, bien. Alors à bientôt !

Elle refuse de laisser tomber, pas une seule fois.

Mais pourquoi cache-t-elle toujours son visage ?

Quand Mademoiselle sera-t-elle de retour ?

Madame ne va pas tarder...

Madame, vous voilà.

Oui. Que fait Yeon Woo ?

Elle n'est pas déjà endormie, n'est-ce pas ?

Elle est en train de lire un livre.

Un livre ?

Vous connaissez mon amie Jeong Shil qui habite le village d'Okeum, n'est-ce pas ?

Elle disait être vraiment souffrante, alors je suis allée lui rendre visite...

Jeong Shil a eu son 3e enfant le mois dernier et devrait se trouver à sa demeure familiale à Cheongju.

Je m'inquiétais tellement pour elle, chez elle à Cheongju,

alors je suis allée m'enquérir de sa santé auprès de sa servante...

Vous passez toute la journée à lire des histoires d'amour, alors pourquoi refusez-vous de vous marier ?

Que cherchez-vous à faire ?

Mère, allons.

Cela est juste destiné à assouvir ma curiosité personnelle et explorer intellectuellement...

Park Yeon Woo !

Je suis désolée.

Toutes vos semblables se sont mariées, ont eu des enfants et ont une vie agréable.

Alors mariez-vous à présent.

Mariez-vous, s'il vous plaît. Par pitié !

Qui voudrait m'accepter alors que je suis connue comme étant la vieille fille de Joseon ?

"Connue" ?

"Connue" ?

Je vous félicite d'avoir reçu une demande de mariage de la part d'une famille de Daegu.

Il n'y a pas de quoi s'en féliciter.

Vous avez fait un excellent travail.

- Oh, cela démange tellement ! - Aigoo, qu'est-ce que tout ceci ?

- Oh, cela démange tellement ! - Aigoo !

Mon Dieu, elle doit être folle !

A-t-elle toute sa tête ?

C'est encore cette dame ?

Cette vieille fille est vraiment incroyable.

Oui, n'est-ce pas ?

Savez-vous combien de marieuses vous avez repoussées ?

Pourquoi ne voulez-vous point vous marier ?

Je vous ai laissée faire suite à la volonté de votre défunt grand-père.

Mais je n'en peux plus ! Tenez-vous prête car cela est terminé !

Mère !

Vous, Père et moi, ne peut-on pas vivre heureux ensemble ?

S'il vous plaît ?

Non.

Vous avez faim, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce ?

Du Yoolran ? (Encas traditionnel en forme de boule fait de châtaignes bouillies et broyées enrobées de miel et de pignons de pin.)

(Encas traditionnel en forme de boule fait de châtaignes bouillies et broyées enrobées de miel et de pignons de pin.)

C'est délicieux !

Comme toujours, tu es la meilleure, Sa Wol !

Qu'allez-vous faire à présent ?

Madame semble vraiment décidée.

Bien. Vous devriez commencer par arrêter votre commerce de couturière.

Et si Madame...

Et si Madame le découvre ?

Si la précieuse fille issue d'une famille noble

se fait prendre à confectionner et vendre des dessous en cachette...

Elle dirait que c'est imm...

- Imm... - Elle ferait toute un scandale en disant que cela est immoral,

que cela brise le code de la noblesse et que cela est inconvenant dans ma position.

Vous le savez pertinemment, mais vous le faites quand même.

Elles sont si chanceuses.

Elles peuvent vivre autant qu'elles le souhaitent dans cet immense et vaste ciel.

Chères étoiles...

veuillez octroyer un homme qui épousera Mademoiselle.

Et très vite afin qu'elle puisse se ressaisir.

Abandonne, Sa Wol.

Même les Cieux ne seront pas en mesure de le réaliser.

Êtes-vous à l'intérieur ?

Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

J'apporte votre proposition de mariage.

Le mariage ne m'intéresse pas.

En quoi est-ce à vous d'en décider ?

Puisque vous êtes le fils aîné, vous devriez tenir compte de la famille.

Bien que la nôtre puisse être opulente,

votre grand-père ainsi que votre père possèdent à peine le rang de jinsa.

Pensez-vous qu'il soit facile d'arranger un mariage avec une famille de ce rang ?

Nous ne tarderons pas à trouver une date,

donc sachez ce qu'il en sera.

Mademoiselle, vous allez être en re...

Mademoiselle !

Mademoiselle, vos chaussures, vos chaussures !

Vos chaussures !

Père !

Allez-vous déjà au palais ?

Quelle est cette agitation dès le matin ?

Alors, tu vas en classe ?

Tu devrais te dépêcher vu que tu es en retard.

Oui. Je vais revenir.

Père ! Vous devriez aussi faire preuve de courage aujourd'hui.

D'accord, d'accord.

À force de la ménager, elle devient de plus en plus gâtée !

Ah, oui.

Que pensez-vous faire du candidat au mariage que l'oncle a mentionné ?

L'entêtement de Yeon Woo n'est pas une plaisanterie.

Je n'ai même pas encore eu l'occasion d'en parler.

Allons-y doucement.

Doucement.

Oui, doucement.

Que voulez-vous dire par arrêter de travailler avec moi ?

Je ne veux plus faire affaire avec vous, Maître Ho Jeob.

Il semblerait que vous soyez devenu arrogant maintenant que vous avez gagné de l'argent grâce à moi.

Je suis Ho Jeob. Ho Jeob !

Je suis le meilleur couturier de Hanyang !

C'est du passé !

Savez-vous à quelle vitesse la mode change ?

Il y a tellement de vêtements... de ce genre sur le marché.

Quelqu'un a osé copier mes vêtements ?

Attends que je t'attrape. Tu es mort !

Je sais.

Mais c'est mieux ainsi.

Vous devriez arrêter de créer des vêtements et vous concentrer sur votre mariage...

Non ! Je refuse !

J'arrêterai un jour, mais pas comme ça !

Qu'allez-vous faire alors ? Vous avez perdu tous vos partenaires commerciaux.

Ce n'est pas vrai ? Non ?

Ce n'est pas vrai ?

Pourquoi avez-vous mis autant de temps ?

Savez-vous ce qui est le plus célèbre dans les huit provinces de Joseon,

en particulier à Hanyang ?

Oui, ce sont ces cuisses musclées ! Qu'en pensez-vous ?

Tu devrais utiliser tes cuisses pour ta femme qui t'attend à la maison.

Le plus célèbre à Hanyang

est le Vieil Homme Laid du village de Jinsa !

À cause de sa laideur,

il n'arrive pas à se marier, bien qu'il soit âgé de 28 ans.

Mais même l'homme le plus laid a une âme sœur.

La Folle de l'Arbre à Lilas.

Mon Dieu.

Cette folle... serait-ce moi ?

Qui est, selon vous, la vieille fille la plus célèbre de Hanyang ?

L'Homme Laid et la Folle doivent se marier.

Très bien !

Hip hip hip hourra !

Mademoiselle ! Où allez-vous ?

À ton avis ? Je vais me marier avec le vieux garçon laid !

Pardon ?

Dame de la cour Jo, regardez cette jupe.

Elle est très jolie, n'est-ce pas ?

J'aime aussi beaucoup les chaussettes.

Princesse, vous êtes tellement belle.

Alors, j'en ai aussi acheté une.

Qu'en pensez-vous ?

C'est tellement beau.

C'est tellement beau !