Princess

Μετάφραση από kapoios...

- Christina - Έϊ, ο August είμαι

Έι, ο λυτρωμένος μικρός μου αδερφός

θα είμαι έτοιμος σε μια εβδομάδα. Θέλω να ξέρω αν θα έρθεις.

Δεν πρόκειται να το ξαναπεράσω.

- Θα είναι αγόρι ή κορίτσι; - Κορίτσι

Και μετά τι;

Δεν αξίζει μια καλύτερη ζωή;

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν να σωθούν. Πήγαινε βρες τους.

CHRISTINA, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1975 ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΙΣ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004

Δεν έχω άλλο βρωμογάλα.

Εσύ την βρήκες;

Ήρθα να αφήσω την Mia, αλλά η μυρωδιά ήταν ανυπόφορη.

Κι έτσι κάλεσα την αστυνομία.

Που είναι;

Η Mia; Στο δωμάτιο της.

- Πως είναι; - Μια πεντάχρονη ώριμη γυναίκα.

Γιατί δεν τους πρόσεξες;

Η Christina δεν ήθελε βοήθεια. Δεν ήθελε καν να μου μιλάει.

Και μετά έφυγες και ξεκίνησες το κήρυγμα των δέκα εντολών.

- Ενώ η αδερφή σου πλησίαζε στο θάνατο μέσα στο ίδιο της το σπίτι.

Αυτό είναι φιλανθρωπία.

- Έκανα ό,τι μπορούσα. - Μα φυσικά.

- Εάν είχες κάνει δεν θα ήταν νεκρή τώρα; - Ήρθα να πάρω την Mia.

Να κάνεις τι;

Τι στο διάολο λες; Δεν μπορείς απλά να την πάρεις.

Δεν πρόκειται να μεγαλώσει σε ένα μπουρδέλο. Πας να την φέρεις;

Σκατά, είσαι ένας ηλίθιος μπάσταρδος, εε;

Την αγαπάω την Mia, το καταλαβαίνεις;

Αν πάθει τίποτα θα σε σκοτώσω.

Στα αριστερά είναι η Mia και στα δεξιά ο Multe.

Έϊ Mia. Δεν με ξέρεις, αλλά είμαι ο θείος σου.

Θα μένεις μαζί μου τώρα.

Ωραία. Φαίνεται ότι έχεις τον τρόπο σου με τα παιδιά.

Mia, από εδώ ο August. Λέει ότι είναι ο καινούριος σου πατέρας.

Θα πάει πολύ καλά.

Μπαμπά, περίμενε. Πάρε το κουτί που έστειλες.

Δεν το άνοιξε και ποτέ. Οι ιατρικοί φάκελοι της Mia είναι πάνω πάνω.

- Ιατρικοί φάκελοι; - ναι, καλύτερα ρίξε μια ματιά.

Είναι χάζι.

Mia, μωρό μου.

Πάντα θα μπορείς να μείνεις εδώ

ή αλλιώς υπάρχει αυτό.

Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει γλυκιά μου;

Γεια σου, μικρή Mia.

Πρέπει να αγοράσουμε έπιπλα Θα με βοηθήσεις;

Πεινάς καθόλου;

Mia; Έλα.

Πρέπει να δεις το δωμάτιο σου.

Κοίτα τα πουλάκια. Είναι σαν να είναι στον ωκεανό.

Θα ήθελες να πας στην παραλία να κολυμπήσεις;

Τα πουλάκια πετάνε γύρω γύρω όταν...

¶ναψε το φως.

Mia;

Θες λίγο φαγητό και γάλα;

Έλα.

Σ'αρέσει;

Αν αγοράσω ένα όπλο θα μπορώ να είμαι η Bonnie αλλά μας λείπει η Clyde.

- Ή αλλιώς θα μπορούσα εγώ να αγοράσω ένα όπλο. - Δεν μπορείς να είσαι η Clyde.

Η Christina και ο August, Ηρεμήστε, εε;

Μαμά, θες ένα ταρακούνημα;

Σταματήστε. Σταματήστε.

Ησυχία! Άουτς, Γαμώτο!

Καληνύχτα.

- Μαμάκα... - Mia;

- Σσσσ, σσσσ... - μαμάκα.

- Πρέπει να γυρίσει! - Δεν γίνεται αγάπη μου.

Γιατί όχι; Που είναι;

Είναι θαμμένη.

- Ε τότε μπορούμε να πάμε. - Σσσσ, σσσσ...

Μαμάκα!

Πάμε μέσα;

Με προλαβαίνεις; Μπορώ να κρατήσω εγώ τον Multe;

Όχι, στον Multe δεν αρέσουν οι ενήλικες.

Λοιπόν, κρίμα.

Επειδή ο Multe είναι ζωντανός.

Ε τότε γιατί δεν περπατάει μόνος του;

Γιατί είναι τεμπέλης. Κανείς μεγάλος δεν μπορεί να δει ότι είναι ζωντανός

- Αλλά στα αλήθεια είναι. - Δεν καταλαβαίνω.

Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.

Τι είναι; Έφυγε;

Μισό λεπτό, Mia

Με συγχωρείτε, μου ανήκει ο τάφος 23.

- Εσείς προκαλέσατε αυτή την ακαταστασία; - Τι εννοείτε;

Λοιπόν, έγινε ο χαμός εδώ.

- Μετακινήθηκε; Που είναι τώρα; - Εσείς το αγοράσατε.

Που είναι August;

Είναι θαμμένη εδώ;

Mia...

Δεν τα έκανα εγώ όλα αυτά.

Αλλά είναι πολύ όμορφα. Κοίτα, έχει κι ένα συντριβάνι εκεί.

Mia...

Κοίτα, August. Έχει και ψάρια μέσα.

ΑΣ ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ

ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΜΑΣ ΣΤΗΝ ΓΗ

Τι λέει;

Απλά λέει "Αντίο". Στην μητέρα σου.

- Εκεί λέει Charlie; - Ναι.

- Δεν θα έπρεπε να επισκεφτούμε τον Charlie; - Όχι, Mia, Κατάλαβες;

Μα ο Charlie είναι πολύ, πολύ καλός.

Όχι, κοίτα αυτό το μέρος.

Είναι όμορφο. Μαλάκα.

Μείνε εδώ!

Ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

Θα ήθελα ένα παγωτό.

Λοιπόν, για να το σκεφτούμε. Τι παγωτό θες;

Θέλω ένα Kung Fu, και ο Multe θέλει ένα Filur.

Ορίστε δεσποινίς.

Μπορούμε να έχουμε αυτά τα παγωτά;

- Αυτή είναι η μαμά μου. - Τι; Φύγε από αυτά τα περιοδικά.

Μα είναι η μαμά μου. Δεν θα έπρεπε να το αγοράσουμε;

Όχι, άστο

- Mia, σταμάτα. - August, να το διαβάσουμε.

- Mia, δώσε μου αυτό το περιοδικό. - Όχι! Μην καταστρέψετε τα περιοδικά μου.

- Δώστο μου! - Θα το πληρώσετε...

- Τι σκουπίδια είναι αυτά που πουλάς; - Φωνάξω αστυνομία.

- Φύγετε από το μαγαζί μου. Έξω. - Ντροπή σου.

- Δεν θες να φας με το πιρούνι; - Έχει πιο ωραία γεύση έτσι.

Γιατί θύμωσες τόσο πολύ με αυτόν στο μαγαζί;

Έτσι.

Χμμ, νομίζω, πρέπει να πας στο κρεβάτι τώρα.

Έϊ, πρέπει. Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις μπάνιο.

- Όχι... - Ξέχασε το. Θα κάνεις μπάνιο.

Όχι δεν θα κάνω.

Σταμάτα αμέσως. Βοήθησε με λίγο.

Έλα. Πρέπει να τριφτείς.

Mia, αν θα μείνεις εδώ πρέπει να κάνεις μπάνιο.

- Εντάξει. - Ωραία. Έλα τότε.

Μήπως είναι πολύ ζεστό;

Έϊ!

Mia, τι κάνεις;

- Mia, μπορείς να μου πεις. - Δεν είναι τίποτα.

Mia, πες μου τώρα

Τίποτα!

Τι θες;

Γιατί κάνεις έτσι;

Βγες έξω γαμώτο!

- Ποιος το έκανε αυτό, απάντησε! - Άσε με.

Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;

Ο Charlie;

- Δεν νομίζω. - Αλλά είναι δικό του λάθος.

Όχι. Όλοι φταίμε.

Βλέπει την Christina παντού. Ο τάφος της μοιάζει με μπουρδέλο.

Δεν μπορείς να την προστατέψεις από την πραγματικότητα.

Αν αυτή είναι η πραγματικότητα, νομίζω μπορώ να την προστατέψω από αυτήν.

Θες να πάμε μια βόλτα;

Τι κάνεις, μπάσταρδε. Γαμήσου!

Τι κάνεις, φίλε;

Σκατομαλάκα. Τι κάνεις; Θέλω τα λεφτά μου.

Τι στο διάολο κάνεις, ρε πούστη; Σκατομαλάκα. Θέλω τα λεφτά μου.

Ελπίζω να φερθείς σωστά.

Κουζίνα. Εάν κάψετε τίποτα. Φύγατε. Κατανοητό;

Μπάνιο. Βλάβες στα υδραυλικά, φύγατε. Κατανοητό;

Εάν αλλάξετε το χρώμα στους τοίχους Φύγατε κατευθείαν.

Καταλάβατε; Σαλόνι. Σημαντικός κανόνας.

Όχι θόρυβος δεν θα το ανεχτούμε

Το νοίκι σας θα είναι πληρωμένο -

- αλλά θα πρέπει να πληρώνετε για την θέρμανση. Κατανοητό; Έγινε.

Εσύ πάντα γυρνάς γύρω γύρω και τραβάς με την κάμερα; Τη άλλη φορά θα ρωτάς.

- Οκέϊ. - Ωραία.

- Αυτό είναι το δωμάτιο μου. - Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.

- Θα προτιμούσες να μείνεις μόνος. - Όχι. Οπότε αυτό είναι το δωμάτιο μου.

Καλά.

Αλλά αυτή είναι η θέα μου. κατάλαβες;

- Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Για ποιο λόγο;

Εγώ φταίω που ο μπαμπάς και η μαμά πέθαναν.

Είναι περίεργο Τώρα είμαι εγώ κι εσύ.

Θα σε προσέχω.

Αλλιώς έχουμε τον Charlie.

- Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Ο καινούριος μου φίλος.

Έχει και άδεια οδήγησης.

- Που τον γνώρισες; - Κάτω στο κλαμπ.

Christina!

Christina!

Ζούμε σε αυτή τη κόλαση θορύβου εδώ και μισό χρόνο τώρα. Φύγατε τώρα.

Ειδικά εσύ. Από τότε που ήρθες εσύ όλα πάνε στραβά!

Πήγαινε κάτω και πάρε μια σκούπα και ένα φαράσι

να καθαρίσεις κανα σκατό, εε;

Τι κάνεις; Ψυχοπαθή!

- Τελείωσες; - Τι κάνεις;

Charlie, είσαι καλά; Θα σε γαμήσω ρε πούστη.

Θα το μετανιώσει αυτό.

- Είναι τελείως σάϊκο. - Τι μαλάκας!

"γεια."

"Τι κάνεις;" "Είμαι στη μέση σε κάτι."

- "Είναι επικίνδυνο. Πήγαινε πιο εκεί." - Μπορώ να τους τραβήξω και τους δύο.

"Μπορώ να δοκιμάσω; Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω."

- Τι σχέδια έχεις; - Θα είναι γαμάτο.

"Ω, είναι επικίνδυνο." "Πρέπει να το κρατάς εκεί."

"Δεν είναι αστείο. Έχω κάτι να σου δείξω."

Τι είναι, Charlie;

"Εάν θα μείνουμε θα σου δώσω κάτι που έχω."

- Τράβα τους και τους δύο - Δεν νομίζεις πως μπορούν να μας δουν;

- Τους έχω και τους δύο, ε; - Ναι.

- August... - Για μισό λεπτό.

Τους βλέπεις;

Τι υποτίθεται ότι θα κάνει, Charlie;

- Πρέπει να την γαμήσει. - Τι; Όχι, διάβολε όχι.

Charlie, σταμάτα.

Τράβα το αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο