Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

INCARNATION OF MONY 2013

اگه پاي دفاع از خود وسط باشه مي توني ثابت کني بي گناهه ، درسته ؟

اوه ،شما دو نفر همديگرو نمي شناسيد ، درسته؟

غرور همسرش آدمو تحت تاثير قرار ميده

من اصلا نمي تونم وانمود کنم اينجوريم

شگفت زده ام کردي ، خانم

کارايي که تو در حق مادرم کردي

مثل آب خوردن مي تونم هزار برابر در حقت انجام بدم

به لطف پول و مال و منال من کار و بارتون گرفت.

و حالا ميخواهيد از پشت بهم خنجر بزنيد؟

تولد لي جونگ من آخرين روز زندگيشه

ايشون فوت کردن

وصيتنامه ي رئيس مي خونم

همه ي اموالم ميرسه به اون بي ريونگ

خانم پارک گي سون ،شما به جرم قتل آقاي لي جونگ من بازداشت هستيد

به 12 سال حبس محکوم مي شود

مامان

ميشه خواهشا کمکم کنيد؟

جي سه کوانگ ، اون بي ريونگ ، هوانگ جانگ شيک همشون با هم پدرمو کشتن

! اونا همه پولاشو گرفتن و قتل انداختن گردن مادر من

مي توني از حالا رو من حساب کني

ده ميليون دلار کافيه؟

! پياده شو

بچه جون ؟

Episode 3

عواقب عمل جراحي خيلي خطرناکه

به نظر ميرسه که ضربه وارده به پيشوني اش شديدا به گيج گاه

آسيب رسونده که اين باعث از دست دادن حافظه و قدرت تکملش شده

احتمتلش هست خوب بشه؟

حافظه اش بر مي گرده ؟

ميشه گفت تقريبا غير ممکنه حافظه اش برگرده

"اين چه حرفيه مي زنيد ؟اون تونست بگه "مامان

... فکر مي کنم

.. تنها کلمه اي که اون ميتونه بگه همينه

... پس ، يعني

.. شما ميگيد اون ديوونه شده؟

سلام به همگي

پارلمان ژاپن تصميم گرفته تا قرار داد شيلات کره - ژاپن را لغو کند

و اين تصميم خود را به دولت ما اعلام کرده است

اين يک حمله ي غافلگير کننده در جبهه ... ديپلماتيک ما با بهره گيري از

.. بحران مالي صندوق بين المللي و تغييرات در دولت است

به همين خاطر ژاپن اين زمان رو براي مذاکره ... واصلاحات قرار داد مناسب دونسته

.. وسعي دارد بر اساس اين ادعا يک حرکت ...سياسي در انتخابات آينده داشته باشد

اين نشان مي دهد که دولت ژاپن چقدر حقير و کوچک است

خبرنگار پارک جين وان هم اکنون از توکيو درباره وضعيت فعلي ژاپن به ما گزارش ميدن

حسابي ميخکوب شدي و نگاش مي کردي تو که نمي توني اصلا بفهمي چي ميگن

واقعا خوب تيپي ها

! خواب نيست

خيلي خيلي ممنون !باورم نميشه ! اين پسره راس راسي جلو رومه

قول ميدم اخلاقمو خوب کنم به حرف مامانم گوش کنم

فقط داشتم خدا رو شکر مي کردم

آخه خيلي خوشحالم که ديدمت

تو خوشحال نيستي منو ديدي؟

سعي کن بخندي . بخند

گفتم ،بخندا

واي خدا ،وقتي ميخندي هم بانمکي !اسممو بگو

! بوک جه اين

اگه همينجوري حرف نزني تا آخر لال مي موني ها

حالا ،پُشت سر من تکرار کن

بوک جه اين

! خوشگله

آه، دلم برات ميسوزه

از اين به بعد خودم مراقبتم . نگران چيزي نباش

باشه ؟

کدوم پسري دستش انقدر نرمه ؟

خيلي معذرت ميخوام . بايد موقع رانندگي ... بيشتر حواسمو جمع مي کردم

نبايد خودتو مقصر بدوني

! اون خودشو انداخت جلوي ماشين ما

! حتي پليس هم ميگه تقصير اونه

.. صورتحساب بيمارستانش بايد خيلي زياد

چه اشکالي داره ؟فقط از دستمزدت کم مي کنيم

چي ؟

هي ، هنوز سر و کله پدر و مادرش پيدا نشده ،درسته؟

هيچ راهي براي اينکه بفهميم پدر و مادرش کيه نيست

آه ، واقعا که

برو زود ترتيب مرخص شدنشو بده وو بيارش خونه من

ميخوايد ازش نگهداري کنيد ،خانم ؟

! مگه ديوونه ام ؟حتي نمي دونم اون کيه

!نميشه که همينجوري از يه غريبه مراقبت کرد

بعد يه ماه ، اگه هنوزم پدر و مادرش پيداشون نشد، مي فرستمش پرورشگاه

حاليت شد؟

بله ،متوجه شدم ، خانم

واقعا چه پدر و مادر بي فکر و بيچاره اي داره

.. بچه شون تو حال و روز بديه

=ورود ممنوع=

! دکتر

خوب خوابيدي ؟

پيداش کردين ؟همون چيزيو که دفعه قبل بهتون گفتم ؟

خورد و خوراکت چطوره ؟

من ازتون خواستم با پسرم لي کانگ سوک تماس بگيريد

هنوزم دنبالش مي گرديم . فقط با درمان کنار بيا

! من ديوونه نيستم

من مشکلي ندارم !حتي شما

! خودتون بهم گفتيد که وضعيتم عاديه

! اين که آمپوله !نميخوام

اين آمپول باعث ميشه گرسنه ام نشه ! و کل روز خواب آلودم ميکنه

.. نمي تونم فکر کنم

.. حس مي کنم مثل مُرده هام

.. مثل مُرده ها

احيانا اسم منو صدا نزده ؟

فقط پسرش ، لي کانگ سوک صدا ميزنه

پيداش کردين؟

اون مُرد . تو تصادف ماشين

من براي مراقبت از خانم رو شما حساب ميکنم

اين کارا لازم نيست

اين براي خاطر جمعي خودميه

خيلي براش ناراحتم و دلم ميسوزه

فکر ميکنم اين حداقل چيزيه که ميتونم براي خاطر جمعي خودم انجام بدم

زياد نگران خانم پارک گي سون نباشيد

بله

پس از طرف اون جاي هيچ نگراني نيست ديگه؟

حتي آدماي عادي هم وقتي هر روز بهشون آمپول بزنن آخرش ديوونه ميشن

... اوه ،مراسم کميسيونت براي دادستاني

امروزه

ممنون

بعضي وقتا دور هم جمع ميشيم

بله

! تادا

! تبريک ميگم ، دادستان جي سه کوانگ

براي چي اومدي ؟

براي چي ديگه ميتونه باشه ؟

! تو امروز داري دادستان ميشي

من اينجام تا اسکورتت کنم ،سه کوانگ

نگران نباش . من فقط از دور نگات مي کنم ،وانمود مي کنم نمي شناسمت

بعدا بهت زنگ ميزنم . ديگه برو خونه

چي شده ؟

چرا باهام سرد برخورد مي کني ؟

سرد بر خورد کردن همچين بدم نيس

خواهشا فکر حرف مردم هم بکن

تو از حرفِ مردم نمي ترسي

حالا که يه دادستاني ،من فقط جلو دست و پاتو مي گيرم ،نه؟

تازگيا تماس هاي منو ناديده مي گيري

چرا يهو انقدر سرت شلوغ شد ؟

با زن هاي ديگه قرار ميذاري ،آره ؟

اونا کي اَن ؟چه مار خوش خط و خالي اَن که تو رو هدف گرفتن ؟

!اونا کي اَن؟

کليدُ ميذارم اينجا ،درو قفل کن و برو

يعني چي ؟

حالا داره باهام مثل آشغال رفتار ميکنه ؟

فکر مي کني حالا که دادستان شدي کلاست بالا رفته و خودتو گم کردي ؟

! تبريک عرض مي کنيم ،دادستان جديد

جي سه کوانگ

ايشون به عنوان دادستان در دفتر دادستاني منطقه سئول منصوب مي شوند

بيست و هفتم فوريه ،سال 1998

وکالت نامه خوانده شده توسط ،رئيس کيم دِجونگ

شخصيت اين جي سه کوانگ

شرم آوره که محدود به شعبه ويژه گروه 1 بشه

من اصلا از مدير نخواستم اونو بياره تو بخش ما

غافلگير شدم

فکرشو نمي کردم تو به تازه کارا هيچ توجه اي داشته باشي

معمولا يو پي اس هاي بالاتر توجه تو جلب مي کرد

همينطوره

حالا که من رئيسم ،فکر کنم بلند پروازي هاي جديد هم تو سر دارم

آه ،تو هم وقتي ارتقا پيدا کردي اونوقت متوجه منظورم ميشي

! واي خدا

اي واي ،اين خيلي خسته کننده اس

مثلا خبرنگارم ،اونوقت دارم براي بقيه عکس يادگاري مي گيرم

خبرنگار گو ،ميخواي کمکت کنم يه چاله بزرگ بکني ؟

چيز بزرگي دستگيرت شده ؟

اون مردي که اونجا نشسته

اسمش جو سونگ دوکه ،و الان شده رئيس شعبه ويژه گروه 1

اون يه اسپانسر داره

اسپانسر ؟

کي هست ؟

اسم نجيب زاده جينگوگه به گوشت خورده؟

نجيب زاده جينگوگه؟

مردي که بازار سياه ميونگ دونگ تو دستشه؟

اون تو بخش وام خصوصي خيلي خَرش ميره

شنيدم که هيچ کس نميدونه اون واقعا کيه

واسه همين دَم و دستگاهش انقدر بزرگه

چي فکر مي کني ؟

.. اجراي عدالت براي يه دادستان فاسد

.. و پرده برداري از کاراي خلاف و مرموز بخش وام خصوصي ؟

! همه آماده

! يک ،دو،سه

خسته نباشيد

! هي ،خوش اومديد

:بعدا مهموني شام داريم

پس فعلا بريد به کارتون برسيد ساعت 10برگردين

! جارو بعدا بهتون اعلام مي کنن . مرخصيد

! به اميد ديدار

مهموني شام کجاست ؟

چطور ، ميخواي بياي ؟

آه،منم ،رئيس بوک

ميخوام براي امشب جا رزرو کنم

:بله

واي خدا ،جدي ؟

! معلومه که قبول مي کنم

يه مهموني ويژه براي گروهت ترتيب ! ميدم با غذاهاي جور وا جور

بله ، بله . متوجه ام ،آقا

کي داره مياد؟

تازه کاراي دفتر دادستاني

! هي ، چته با خوشحالي زُّل زدي به صورتش

! هميشه تا يه چيز جديد مي بيني آب از دهنت راه ميفته

! ازش فاصله بگير

! شما هيچي نمي دوني

:خوش اومديد

آه، بله . واو