Awkward.

Awkward.

د Brazillian-portuguese ژباړه ډاونلوډ کړئ

3 فصل

د خپرونې معلومات

Awkward S03E03 HDTV XviD-AFG
د لخوا تبصره Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv

تګونه

HDTV
hdtv
XviD
HD
په خپور شو: 2013-04-27
ډاونلوډونه: 11
د اوریدلو معیوبیت: Yes

د Brazillian-portuguese سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 200 کرښې.

Anteriormente em Awkward...

Não estou grávida. Achei que estava, mas não estou.

Por que você não me contou que achou que estava grávida?

- Eu não estou. - Respeito que você não quis

falar sobre isso antes, então pode respeitar

que eu não quero falar sobre isso agora? Boa noite.

Faz uma semana desde que o Matty descobriu

sobre o susto da gravidez,

e ele parecia estar fazendo tudo que fosse possível

para ter certeza de não termos outro susto.

- Está tudo bem? - Claro, querida.

Ele insistia que estava tudo bem,

mas suas ações diziam o contrário. Era estranho.

Não estávamos conversando, nem fazendo sexo,

e o pior, não estávamos falando sobre não estar fazendo.

Nossa comunicação estava muito fraca.

Espera aí.

Por conta do trágico e recente falecimento de Ricky Schwartz,

estou tomando medidas de precaução

para fazer nossa escola uma área livre de amendoim.

Ou melhor, uma área sem amendoim.

Você tem aí algum amendoim

ou alguma comida com amendoim?

Vou confiscar isso.

Checagem de amendoim.

Limpo.

Terei que pará-la bem aí, J.

Quando foi a última vez que você colocou um amendoim na boca?

Era uma boa pergunta.

Rebecka I millacae Samuholmes I Cello.

Igorf I kk I LariKP Isah_Fernandes I Paula23.

Não estou dizendo que estou no 11

numa escala de pânico, mas estou chegando no 7.

Algo está muito errado no meu relacionamento.

Eu diria que está bem claro.

Matty surtou por causa do susto da gravidez.

- Como sabe disso? - Jake e eu

- contamos tudo para o outro. - Isso não é saudável.

E é assustador. Logo vocês serão um daqueles casais

- que compartilham o email. - Mais chocante que todo

esse drama de ser mamãe, é que saiu da boca do Jake.

Desculpa. Eu ia te contar.

- Eu tentei ligar... - Está tudo bem. Já superei.

Eu entendo, J. Certas coisas devemos guardar para nós mesmas.

- Que coisas? - Só coisas.

Voltando para a novidade,

sei que você e o Matty são só ação, sem conversa,

mas você perguntou se está tudo bem?

- Claro que perguntei. - O que ele disse?

"Claro, querida."

Ele falou isso?

"Claro, querida" é quase "tanto faz, querida",

que leva ao "cuide-se",

que todas sabemos que é o fim.

Certo, agora estou no 11.

Se vocês realmente acham que matei o Ricky,

seus QI's devem ser tão pequenos quanto...

Dane-se.

Estou muito bem comendo sozinha.

- Almoce com a Hamil-vadia. - Não estou afim.

Prefiro ficar com você.

Por que não está comendo?

Acho que meu estilo assassino me fez perder o apetite.

Desde o acidente do Ricky, todos estão com medo de mim.

Até a Lissa, aquela cabeça de vento, está ficando longe.

- Coitada de você. - Eu sei.

Há três dias não tiro ninguém do armário,

não fiz ninguém ser transferido,

e nem falei a expressão lábio leporino.

Qual é, Sades. Tudo isso vai sumir.

Ninguém acha que você é assassina.

Senhorita Saxton, esse é IP Mulville,

ele é um Investigador Pessoal.

- Investigador Particular. - Te levaremos

até o centro para responder algumas perguntas.

E por centro, digo, meu escritório.

Melhor comer sua barrinha antes que a confisquem.

Enquanto não sabia o que se passava com Matty,

Jake sabia até qual era o almoço de Tamara.

Henry.

Estou infartando ou algo muito estranho está acontecendo?

Pessoal. Esse é meu namorado, Henry.

Estamos apaixonados.

Se cada casal tem seu jeito de interagir,

Matty e eu estávamos no meio dessas variações.

Talvez para consertar tudo tínhamos que voltar pro início.

Sexo em local proibido.

Onde alguém sairia precisando de uma antitetânica.

E valeu a pena, os amassos acalmaram os nervos.

Quando se trata de nós,

ação sempre falou mais alto que palavras.

Tenho que ir para a aula.

Mas isso foi divertido.

- É assim? - Podemos sair à noite.

Não tinha razão para ficar insegura.

Não éramos iniciantes em sexo.

Éramos veteranos.

Por isso, levaria tempo.

- Claro, vamos sair. - Legal. Assim podemos conversar.

Era hora de parar de me preocupar.

E de começar a surtar. Matty queria conversar.

Foi bom pra você? É, pra mim também.

Droga! Minha blusa está do avesso.

Valeu pela rapidinha.

Soube que alguém se deu bem no santuário.

As notícias espalham rápido.

- Então, estão apaixonados? - Almas gêmeas.

- Onde se conheceram? - Na fila do novo iPhone.

- Qual o sobrenome dele? - Bao-Zhi.

Significa "cheio de sabedoria".

- Cueca boxer ou cavada? - Boxers!

Não achei que era seu tipo. Achei que curtisse os altos,

magros, engraçados e com cabelo cortado 2 cm atrás da orelha.

- Tipo o Fred Wu? - Fred quem?

Fred Wu. Sei que sabe que o conheço.

É claro. Sei tudo sobre você.

Sua vida é tão fascinante

que não posso evitar segui-la em cada passo.

Brincadeira.

Por quanto tempo ele usou aparelho?

Pegadinha. Ele nunca usou.

- Estarei te vigiando. - "Estarei te vigiando".

- O que disse? - Nada.

Até logo.

SANTUÁRIO RICKY SCHWARTZ Onde estava na noite

- que Ricky Schwartz morreu? - Vai saber.

- Em casa, eu acho. - E alguém pode confirmar?

Não estamos fazendo acusações.

Apenas esclarecendo tudo. Havia evidências...

de sexo na cena do crime.

Ricky era um galinha.

Logo, há pelo menos 300 suspeitos.

Seus pais confirmariam que estava

- em casa naquela noite? - Não ligue para os meus pais.

Liguem para o meu advogado.

Tem problema se ligarmos para eles?

Não, mas eu tenho com você.

Estou curiosa.

Você e sua gêmea emprestam suas roupas

ou essa blusa de caipira é sua mesmo?

Desviando o foco... Sinal de culpa.

Eu posso encerrar essa investigação agora.

- Podemos ficar a sós? - Se importa de sair?

Não com você. Com ele.

Eu não dormi com esse babaca,

e um teste provaria isso.

Não temos grana para um detector de mentiras.

Não, gênio. Um exame ginecológico.

Eu sou virgem.

Mas esteja avisado.

Se você me forçar a fazer isso,

eu vou te processar,

e vocês dois poderão bancar o policial mau, policial pior

na fila dos desempregados.

De nada.

- Estou de volta. Tudo pronto? - Só para constar, Srtª Saxton,

não acho que matou Ricky.

Mas entendo por que pensam que matou.

Não é à toa que ela é tão rabugenta.

A garota precisa transar.

Matty não quer transar, ele quer conversar.

Não posso ficar sozinha com ele.

Não estou emocionalmente preparada para essa conversa.

Eu preciso de mais um dia para processar.

Espera. Tive uma ideia.

O que era aquilo que tem me implorado para fazer

desde que éramos crianças?

NNMAPS!

Tenho sonhado com isso desde que eu tinha 6 anos.

Aí, conheci você, você conheceu o Matty,

depots conheceu o Jake, e o traiu com Matty,

comecei a namorar Jake, e você está com Matty,

e aqui estamos nós.

Nossas vidas inteiras estavam se preparando para este momento.

CMA. Encontro Duplo de Casais de Melhores Amigos.

- O E-D está implícito. - Isso é completamente insano,

- e estou totalmente dentro. - Beleza!

Te ligo mais tarde com um plano.

Claro, eu estava usando o CMA como uma proteção.

Enquanto não estivesse sozinha com Matty,

eu não teria que ter a conversa.

Hamilton. Entra aí.

Eu estou a fim de andar. E não de falar.

Eu trouxe o seu doce favorito.

Ele estava tentando me atrair para a conversa com guloseimas.

- Não, obrigada. - Entra aí. Te levo para casa.

Ele estava tentando me levar para um segundo lugar.

Estranho e perigoso.

Digo, quão bem eu realmente o conheço?

- Olá? - Claramente, não o suficiente

para saber do quê quer falar.

Na verdade, não posso. Vou para casa com a minha amiga.

Cici. Oi!

- Acho que te vejo à noite então? - Sim, verá.

Num encontro duplo com Tamara e Jake.

Esqueci de dizer. Espero que esteja tudo bem.

Claro, querida.

Cara, você acabou de receber um "claro, querida".

Promete que não vai me deixar sozinha com o Matty.

- Desse modo, não conversamos. - Sem problemas.

More Brazillian-portuguese subtitles for Awkward.

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left