24: Legacy

24: LEGACY Tập 3

Tóm tắt tập trước của 24...

Em nghĩ Amira sẽ làm gì đó.

Cậu ta nghĩ cô đang lên kế hoạch cho một vụ tấn công tại trường

với ai đó. Cậu ta không biết đó là tôi.

Tôi nói với cậu ta tôi đã giải thích mọi thứ với anh

và anh tin điều đó.

Drew tin sao?

Tôi biết cô đang nói dối tôi mà..

Ông ấy là người em nhắn tin à?!

Anh đang bắt đầu nghĩ chuyện này sẽ xảy ra mà không có em..

Chính quyền yêu cầu John tẩu thoát 4 năm trước..

Anh ấy biết tôi không thể lần ra dấu Bin- Khalid

và hoạt động cho chiến dịch của anh ấy cùng một lúc.

Đấu tranh cho công lý như cô đã làm...

Đó là những gì tôi đã bảo với người Mỹ là tôi sẽ

làm cho họ.

Anh sẽ vẫn bị chỉ trích đấy.

Well, sự chỉ trích tôi có thể nhận.

Tôi sẽ phiền lòng hơn nếu không có một hậu phương vững mạnh đấy

Có ai đó đang truy cập vào

danh tính của đội Ranger.

Chiếc máy tính thuộc về

Nilaa Mizrani.

Người điều hành chiến dịch tranh cử của chồng tôi.

Isaac, chúng ta không thể để anh ấy làm vậy.

Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.

Cố để thay đổi suy nghĩ của nó à? Nah.

Nó sẽ làm điều nó dự định. Cô biết người đàn ông mình lấy mà.

- Không thể tin được. - Cô ấy là vợ của em trai tôi.

Cứ như thể điều đó sẽ ngăn anh bắt đầu lại với cô ta vậy.

Đừng có điên cuồng vậy nữa.

Tiền không đến như thế đâu.

Đó là lý do tôi liên lạc với anh

đầu tiên, làm vụ thỏa thuận này cùng nhau.

Nếu Issac không thể trở về sau buổi gặp mặt

không cần phải đau lòng lắm đâu.

Người của Bin- Khalid. Họ tìm thấy chúng tôi rồi.

Họ giết những người còn lại trong đội.

Có một cái thẻ nhớ

chứa một danh sách các tên khủng bố ngầm,

cùng với mã để kích hoạt cuộc tấn công.

- Anh đang nói là Grimes vẫn giữ nó à? - Anh ta nói sẽ bán nó

cho những kẻ khủng bố nếu chúng ta không đưa thứ anh ta muốn.

Hai triệu đô la.

Đến ga tàu điện ngầm đường số 7 trong 1 giờ nữa.

Anh phải cho tôi thêm thời gian!

Đưa tôi tiền, hoặc tôi sẽ gọi cho người của Bin- Khalid.

Tôi đã nhặt một chiếc điện thoại của họ.

Chỉ cần nói với tôi tiền có ở đồn cảnh sát không thôi, Rebecca.

Nguồn tin của anh đúng rồi.

Cảnh sát Metro có một đường dây thuốc phiện ở Đông Nam D.C

Thu hồi hơn 4.6 triệu đô la tiền mặt.

Tôi chỉ cần biết những ngăn tủ bằng chứng ở đâu.

Thật là điên rồ. Anh sẽ không bao giờ ra khỏi đó toàn mạng đâu.

Okay, tạo xong vòng lặp.

Vào đi.

- Ta bị đẩy khỏi đường truyền rồi. - Họ đã biết.

Keith, chúng tôi đang làm một chiến dịch. Nếu anh tắt nó...

Chúng ta không làm chiến dịch gì cả. Giờ nhốt họ vào phòng thẩm vấn đi.

Rebecca, nghe thấy tôi không?!

Có ai nghe thấy tôi không?!

Chuyện này xảy ra vào giữa 2:00. và 3:00 trưa.

Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.

Rebecca tôn trọng anh.

Không phải là không tin tưởng anh.

Mà cô ấy không có sự lựa chọn nào khác.

Khi cô ấy xác thực anh không phải tên gián diệp, cô ấy đã rất nhẹ nhõm..

Cho tôi ít nước được không?

Trong này nóng quá. Anh không thấy nóng à?

Ôi Chúa.

Câu chuyện của anh ta trùng khớp với Rebecca.

Họ có thể đã bao che cho nhau.

Thông qua các chỉ số thần kinh thì

anh ta đang nói thật.

Perp đã tìm mọi cách để chạm vào khẩu súng.

Hắn ta bắt Vernon và Bates làm con tin trước khi họ áp giải hắn.

Gã đó là ai?

Tên là Eric Carter.

Anh Carter!

Đây là chỉ huy trưởng George Marx. Hãy nói chuyện nếu anh nghe thấy lời tôi.

Tôi nghe rất rõ.

Nhưng nếu muốn người của anh sống sót thì ở yên đó!

Không có bất cứ ai làm gì cả.

Chỉ nói chuyện thôi, okay?

Nói tôi biết điều anh muốn. Tôi sẽ xem liệu tôi có thể làm được gì.

Anh Carter?

Có gì ở phía bên kia bức tường?

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ xông

vào qua cánh cửa đó.

Im đi.

Nghe này, bất cứ thứ gì anh nghĩ mình biết về tôi, đều không phải đâu.

Tên tôi là Eric Carter. Là một cựu lính của đội Ranger

làm việc cho Cục chống khủng bố Quốc gia.

Người đàn ông trong điện thoại...

Anh ta có danh sách các tên khủng bố ngầm

đang chờ để hoạt động công khai.

Nếu tôi không lấy được số tiền này cho anh ta,

anh ta sẽ bán nó cho bọn khủng bố,

và sẽ có nhiều vụ tấn công nổ ra trên khắp đất nước này.

Anh hiểu ý tôi chứ?!

Yeah, phải rồi.

Làm ơn.

Làm ơn đi.

Tôi cần anh giúp.

Sao anh không mở cửa ra và giải thích với chỉ huy?

Tôi thề với anh, không có thời gian làm chuyện đó đâu.

Đằng sau bức tường đó...

Chết tiệt, Bates!

...là một cái cầu thang. Nó dẫn tới phòng bảo trì

và một cánh cửa sau lưng tòa nhà.

Yeah. Gửi nó cho HRT.

Giờ họ đang đến đây đó.

Tôi đã đào sâu vào hồ sơ của Carter.

Gã đó đã nhập ngũ làm lính,

từng hoạt động ở Afghanistan và Yemen,

và tham gia vào Lực lượng đặc nhiệm.

Lực lượng đặc nhiệm?

Phải.

- Đưa tôi ra khỏi đây. - Được.

Bates.

- Bates! Hắn đang bỏ trốn! - Xông vào!

Đẩy cửa vào ngay đi!

Hắn đang bỏ trốn!!

Đi thôi, lối này.

Bates! Nhanh lên!

Đi mau!

- Carter thoát rồi. Hắn có súng. - Cắt dây cho anh ta!

Phòng trống! - Đi mau!

Hướng này. Theo sau tôi.

Tin khẩn cấp, tôi là Lieutenant Daniels.

Tôi đang ra lệnh phong tỏa khẩn.

Nghi phạm có vũ trang, 6- 2,

người Mỹ gốc Phi, đã trốn khỏi phòng giam..

Anh ta là cựu binh, và hiện đang giữ một sĩ quan làm con tin.

Ra đường này!

Có lối khác không?

Cái câu chuyện về bọn khủng bố đó.. là thật đúng không?

Phải. Là thật đấy.

Nghe này, nếu tôi không ra được khỏi đây,

thì rất nhiều người sẽ chết.

Có một lối thoát khác trên mái nhà.

Đi thôi.

Đi mau, đi mau.

Hướng này. Oh!

Đã thấy nghi phạm!

- Lại đây - Oh!

Hạ vũ khí xuống!

- Hạ vũ khí xuống! - Carter!

- Hạ vũ khí xuống! - Các người hạ vũ khí xuống đi!

Để người đàn ông đi đi!

Tôi sẽ giết anh ta!

Carter! Bỏ súng xuống!

- Chấm dứt thôi! - Tôi cần phải ra khỏi đây!

Tôi có một cuộc gọi.

- Tôi phải ra khỏi đây! - Lùi lại.

Lùi lại.

Lùi lại.

Hạ vũ khí xuống.

Tôi đang nhận cuộc gọi của Rebecca Ingram

từ CTU.

Cô ấy đã giải thích tất cả.

Cô ấy đang ở đầu dây.

Rebecca?

Tạ ơn Chúa. Anh không sao chứ?

Cô thử nói xem.

Tôi ở đây với giám đốc Mullins tại CTU.

Anh ta trong sạch, không phải là kẻ nội gián.

Cô chắc chứ?

Phải, tôi chắc.

Giờ thì anh ấy đã biết mọi chuyện.

Rằng anh cần đưa tiền cho Grimes

nhanh nhất có thể, nên anh ấy sẽ vào cuộc.

Carter, cảnh sát đang đưa cho anh

một chiếc xe và phương tiện liên lạc.

Đội tác chiến của CTU sẽ theo cậu đến điểm hẹn với Grimes.

Nhưng họ sẽ không hành động gì hết

cho đến khi họ xác nhận rằng Grimes có danh sách những tên khủng bố ngầm.

Không. Ben bảo tôi phai đến một mình.

Anh ta mà trông thấy bất kì ai mà anh ta nghi

là liên quan đến Chính phủ, anh ta sẽ bốc hơi ngay.

Tôi chắc chắn đội tác chiến sẽ tuyệt đối bí mật.

Anh không nghe tôi rồi.

Ben được huấn luyện để thoát khỏi sự theo dõi, okay?

Anh ta còn bị hoang tưởng nặng nữa.

Carter, Grimes đã chạy thoát khỏi anh một lần rồi.

Chúng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa.

Eric, cậu và tôi đã hoạt động độc lập vì

không biết ai có thể tin tưởng.

Nhưng giờ thì có rồi. Chúng ta có một cơ hội tốt hơn.

để lấy lại cái danh sách với sự giúp đỡ của CTU.

Được rồi, Carter, rõ rồi chứ?

Yeah. Tôi rõ rồi.

Xuống chỗ đậu xe nào.

Được.

Được rồi. Đi nào.

Mullins sẽ nói ngắn gọn với mọi người,

và lần cuối tôi nhìn thấy thì, anh vẫn còn đang làm việc đấy.

Cảm ơn cô.

Tôi cần phải xin lỗi