Scanners

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.

Τον βλέπεις εκείνον τον τύπο απέναντι;

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο αηδιαστικό στη ζωή μου.

Θα σου πω κάτι.

Μας κοιτάει.

- Νομίζω ότι μας επέλεξε! - Είναι απαίσιος.

- Το πιστεύεις; - Αφήνουν τέρατα σαν κι αυτόν εδώ μέσα.

Εννοώ, πραγματικά. Είναι...

Άννυ, τι έπαθες;

Άννυ;

Βοήθεια, κάποιος, σας παρακαλώ...

Βοήθεια!

Να πάρει ο διάολος!

Είσαι 35 χρονών, κ. Βέιλ.

Γιατί είσαι τόσο παραμελημένος;

Τέτοιο ανθρώπινο ράκος!

Η απάντηση είναι απλή.

Είσαι ένας Σκάνερ, αλλά δεν το έχεις συνειδητοποιήσει,

και αυτή είναι τα αίτια των μαρτυρίων σου.

Αλλά θα σου δείξω τώρα...

ότι αυτό μπορεί να είναι μια πηγή σπουδαίας δύναμης.

Άστους μέσα.

Περίεργο μέρος, έτσι;

Έτσι κι αλλιώς δεν πληρώσαμε και τίποτα...

Βιαστείτε.

Βιαστείτε!

Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.

Θα ήθελα να σας σκανάρω όλους σ' αυτό το δωμάτιο, τον καθένα ξεχωριστά.

Σας υπενθυμίζω ότι η εμπειρία του σκάνιγκ είναι συνήθως οδυνηρή,

μερικές φορές προκαλεί ρινορραγίες,

πόνους στ' αφτιά, συσπάσεις στο στομάχι και ναυτία.

Μερικές φορές κι άλλα συμπτώματα παρόμοιας φύσης.

Παρίσταται και γιατρός, ο Δρ. Γκάτινου.

Ξέρω ότι όλοι σας έχετε προετοιμαστεί γι' αυτό,

αλλά θεώρησα καλό να σας υπενθυμίσω κάποια πράγματα.

Α, υπάρχει και κάτι άλλο.

Κανένας δεν πρέπει να φύγει απ'το δωμάτιο όταν αρχίσει η επίδειξη.

Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να ζητήσω κάποιους εθελοντές.

Οποιοσδήποτε. Δεν έχει σημασία.

Ωραία.

Καθίστε εδώ μπροστά, παρακαλώ.

Τώρα θα ήθελα να σκεφτείτε κάτι συγκεκριμένο.

Κάτι που δεν θα παραβεί την ασφάλεια του οργανισμού σας.

Και που δεν πειράζει, να το μάθει αυτή την ομάδα.

- Κάτι προσωπικό, ίσως. - Εντάξει.

Ναι, έχω κάτι. Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου;

Δεν έχει σημασία.

Εντάξει. Ναι, έχω κάτι.

Βγάλ' τους όλους έξω! Τώρα!

Φώναξε τον εκπρόσωπο της Κόνσεκ!

- Θέλω να 'ρθεις μαζί μου. - Δεν έκανα τίποτα.

Είπα θέλω να 'ρθεις μαζί μου.

Έλα!

Γκάτινου, έλα μαζί μας.

Εδώ κάτω. Γρήγορα!

Κουνήσου!

Πέσε κάτω!

Κάνε του μια ένεση με Εφέμερολ.

Εντάξει.

Χαλάρωσε!

Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα, είναι να μας σταματήσει κανένας μπάτσος.

Γιατί έπρεπε να μας στείλουν στο παλιό εργοστάσιο;

Αν αυτός ο τύπος είναι Σκάνερ, δεν τον θέλουν στα κεντρικά.

Τον φοβούνται.

Είναι Σκάνερ.

Που 'ναι ο άλλος;

- Έρχεται απ' τα αριστερά. - Τι τρέχει;

Ρέι, τι στο διάολο τρέχει με 'σένα;

Πρέπει να πηγαίνεις από πίσω τους.

Έλα!

Ρέι, θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις.

Ρέι!

Ω, Θεέ μου.

Μη σταματάς! Φύγε!

Όχι, πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί!

- Πρέπει να μπούμε μέσα. - Δεν τους βλέπεις που καίγονται;

- Άσε με να πάω εγώ! - Είναι νεκροί!

Σήκω πάνω.

Πάμε να φύγουμε από εδώ! Έλα!

- Θες να μας σκοτώσεις; - Εντάξει. Σταμάτα!

Χτες βράδυ στην Κόνσεκ, αποφασίσαμε να αποκαλύψουμε στον έξω κόσμο...

τη δουλειά μας μ'αυτούς τους περίεργους τηλεπαθητικούς, γνωστούς ως "Σκάνερς".

Το αποτέλεσμα είναι 6 νεκροί...

και η σημαντική απώλεια της αξιοπιστίας του οργανισμού μας.

Έτσι, από το πρωί έχουμε καινούργιο διευθυντή εσωτερικής ασφάλειας.

- Τον κ. Μπρέιντον Κέλλερ. - Ευχαριστώ. Κύριε Τρεβέλιαν, κύριοι...

Δραστηριοποιούμαστε στον χώρο της παγκόσμιας ασφάλειας.

Ασχολούμαστε με εξοπλισμoύς και ιδιωτικά οπλοστάσια.

Δεν εμπορευόμαστε φαντασιώσεις και όνειρα θερινής νυκτός.

Ας αφήσουμε την ανάπτυξη μεγαθήριων, όπως κατασκοπευτικών όπλων, σ' άλλους.

Τώρα, με όλο το σεβασμό στον Δρ. Πωλ Ρουθ,

προτείνω να απορρίψουμε αμέσως το πρόγραμμα σκάνιγκ.

Δρ. Ρουθ, τι απαντάτε;

Κύριε Κέλλερ, ποιος επέλεξε το κοινό μας, χτες βράδυ;

Είχαμε 25 οικονομικούς και πολιτικούς VIP's, απ' όλη τη Βόρεια Αμερική.

Εξετάστηκαν προσεκτικά;

Ναι, η μέθοδος εξέτασης ήταν πολύ εξεζητημένη.

Και παρόλα αυτά, ένας φονιάς κατάφερε να παρεισφρήσει στην ομάδα.

Ναι.

Και δολοφονήθηκαν 6 δικοί μας.

Ναι.

Πως τους σκότωσε;

Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι...

χρησιμοποίησε τεχνικές σκάνιγκ.

Δηλαδή υπονοείς, κ. Κέλλερ,

ότι αυτός ο ειδικά εκπαιδευμένος δολοφόνος...

που μας ντρόπιασε μπροστά στο κοινό μας,

ήταν Σκάνερ;

Ναι, έτσι πιστεύουμε.

Αυτή, κύριοι, είναι η κατάληξή μου.

Οι οπλικές δυνατότητες αυτών, των τηλεπαθητικών "φρικιών"...

- Είναι ολοφάνερο. - Εάν μου επιτρέπετε, γιατρέ,

το πρόγραμμά σας βασίζεται σε μια λίστα 236 γνωστών Σκάνερς.

- Έτσι δεν είναι; - Ναι.

Από αυτόν τον αριθμό, πόσοι δουλεύουν ακόμα με μας;

Από χτες το βράδυ, κανείς.

Καλά, τότε...

Δεν έχουμε κανένα πρόγραμμα να προτείνουμε, έτσι;

Δεν θα 'πρεπε να 'ναι επώδυνο για κανένα.

Η ομάδα επιτήρησης της Κόνσεκ έχασε σταδιακά την επαφή με όλα τα ονόματα που ήταν στη λίστα,

και παραδέχομαι ότι αυτό... δεν ήταν τυχαίο.

Νομίζω ότι τους χάσαμε σ'ένα πρόγραμμα, που ήταν πέρα των δυνατοτήτων μας.

- Τι; - Δεν το πιστεύω.

Νομίζω πρέπει να μας το εξηγήσετε, Δρ. Ρουθ.

Μελετώντας την κατάσταση, κατέληξα σ' ένα συμπέρασμα.

Ότι υπάρχει ένας κρυφός Σκάνερ, κάπου στη Βόρεια Αμερική.

Έχει κάποια ομάδα, καλά παρακινούμενη και έχει και ένα αρχηγό.

Αυτό είναι γελοίο, γιατρέ.

Δεν μπορείς να βάλεις δύο απ'αυτούς σε 1 δωμάτιο και να μη βγουν εκτός εαυτού.

Κάνετε ένα πολύ προκλητικό ισχυρισμό, Δρ. Ρουθ.

Ποιος ελέγχει αυτή την ομάδα;

Αν μελετήσεις τις περιγραφές στην αναφορά,

θα ανακαλύψεις ότι, πιθανόν τον συνάντησες χτες βράδυ.

Το όνομά του είναι Ντάρυλ Ρήβοκ, και ήταν μέσα στη λίστα μας.

Αυτό είναι εντελώς φανταστικό. Κύριε Τρεβέλιαν...

Ένα λεπτό, κ. Κέλλερ. Τι προτείνεις, γιατρέ;

- Εξαλείψτε τον ανταγωνισμό. - Πως;

Ελάτε σε επαφή μ' ένα Σκάνερ που δεν τον γνωρίζουν,

προσηλυτίστε τον και στείλτε τον να παρεισφρήσει στην ομάδα τους.

Προσηλυτίστε τον; Πως;

Είναι όλοι τους κοινωνικώς απροσάρμοστα άτομα. Ασταθείς και αναξιόπιστοι.

Αυτό γίνεται επειδή τα μοναδικά τους χαρίσματα δεν είναι κατανοητά, κ. Κέλλερ.

Υπάρχει ένα σημείο για το οποίο δεν χωρά αμφιβολία,

και αυτό είναι ότι η Κόνσεκ ζημιώθηκε.

Για να έχουμε ήσυχο το κεφάλι μας, πρέπει να ανταποδώσουμε με κάποιο τρόπο

και νομίζω ότι η πρόταση του Δρ. Ρουθ είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

Εκτός απ' το ότι...

δεν έχουν μείνει άλλοι Σκάνερς για να στείλουμε στη μάχη.

Για την ακρίβεια, έχω ένα,

ακόμα άθικτο.

Έναν πολύ ξεχωριστό.

Υποθέτω ότι δεν μιλάς πολύ.

Όχι.

Δεν εκπλήσσομαι.

Με όλες αυτές τις φωνές στο κεφάλι σου, πως ν' ακούσεις τη δική σου φωνή;

Πως να αναπτύξεις τη δική σου προσωπικότητα;

Πως αισθάνεσαι;

Αισθάνομαι... εντελώς καθαρός.

Πως σου φαίνεται αυτή η διαύγεια;

Δεν είμαι σίγουρος.

- Νομίζω ότι είμαι λίγο φοβισμένος. - Γιατί;

Αισθάνομαι τόσο εκτεθειμένος.

- Ακούω τον εαυτό μου. - Ακούς την ίδια σου τη φωνή;

- Ναι. - Ωραία.

Με είπες Σκάνερ.

Τι είναι αυτό;

Ένα τέρας της φύσης...

Γεννήθηκες με μια συγκεκριμένη μορφή υπεραισθητικής αντίληψης,

μια διαταραχή της σύναψης, την οποία αποκαλούμε τηλεπάθεια.

Μπορεί να είναι ασθένεια, ή αποτέλεσμα ακτινοβολίας.

Δεν ξέρουμε ακόμα τι.

- Ποιος είσαι; - Το όνομά μου είναι Δρ. Πωλ Ρουθ.

Παρασκευάζω φάρμακα για ψυχικά ασθενείς...

και ειδικευμένος στο φαινόμενο των Σκάνερς.

Η γυναίκα στο εμπορικό κέντρο. Τι της έκανες;

Δεν την έκανα τίποτα. Αυτή έφταιγε.

Με πίεζε...

- Σε τι; - Να τη σκεφτώ...

Οι 50 άνθρωποι που ήταν σ'αυτό το δωμά- τιο, φάνηκαν να σ'ενοχλούν. Γιατί αυτό;

Μιλούσαν πολύ δυνατά. Μιλούσαν και μιλούσαν...

Σοβαρά; Εγώ δεν έβλεπα να κινούν τα χείλια τους.

Όχι, ήταν οι άλλες φωνές. Αυτές χωρίς χείλια.

Με πνίγανε.

Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

Η ένεση που σου έκανα, η βελόνα.

- Τι συνέβη με τις φωνές; - Σταμάτησαν.

Το φάρμακο λεγόταν Εφέμερολ.

Καταστέλλει το σκάνιγκ.

Δεν κάνει τίποτα αν το δώσεις σ' ένα κανονικό άνθρωπο.

Όταν το δώσεις όμως σ' έναν Σκάνερ, αποτρέπει τα συμπτώματα της τηλεπάθειας.

Σταματάει τις φωνές. Μπορεί να σε βοηθήσει.

- Πως τα ξέρεις αυτά τα πράγματα; - Είναι το επάγγελμά μου.

Είμαι ο κ. Κέλλερ.

Θα 'ναι έτοιμο το αυτοκίνητό μου το απόγευμα;

4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1967 ΝΤΑΡΥΛ ΡΗΒΟΚ - ΕΤΩΝ 22

Πες μας τι έκανες, σε παρακαλώ, Ντάρυλ.

Άνοιξα μια τρύπα στο κεφάλι μου.

- Που; - Είναι ολοφάνερο!

Εδώ.

Γιατί το έκανες αυτό, Ντάρυλ; Γιατί άνοιξες τη τρύπα;