The King's Letters (나랏말싸미)
د Italian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Italian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
[Questo film si basa su una delle molte teorie che spiegano l'origine dell'alfabeto coreano.]
Nel Giorno Jeong Myo del Mese Jeong Mi, nell'anno 1442,
io, Lee Do, Re di questa nuovo Stato, Joseon,
oso implorare il grande Dio Drago del cielo e della terra dalle Montagne Baegak—
Se preghiamo così, in cinese, gli dei di questa terra ci capiranno?
Dillo in coreano.
Oh, Dio Drago delle Montagne Baegak!
La nostra terra è sul punto di morire a causa della siccità.
Innumerevoli persone hanno desiderato la pioggia per mezzo anno.
Tutto questo è forse la vostra punizione
per la mancanza di virtù del re?
Oh, Dio Drago.
Accetterò la punizione indossando delle vesti nere sotto il sole cocente.
Vi prego, rivolgete a me il vostro biasimo.
Vi prego di benedire la terra con la dolce pioggia!
Toglietemi le vesti.
Siete migliori di me.
Che cosa succede, sire?
Avete lavorato senza posa per scrivere quei libri.
Avete anche messo le immagini per chi non sa leggere.
Sono inutili pezzi di carta.
E anche io sono inutile, dato che ho vissuto invano e ho sprecato tempo scrivendo questa spazzatura!
Come può essere spazzatura, sire?
Non importa quanti libri io abbia scritto,
non sono stati distribuiti al popolo, ma marciscono nella biblioteca del governo.
Se non sono spazzatura, allora cosa pensi possano essere?
Ecco perché
state lavorando duramente per creare delle lettere dell'alfabeto che siano facili da imparare.
Credo che inventare nuove lettere...
sia al di sopra delle mie capacità.
Perché vi sforzate da solo, quando avete ministri tanto intelligenti a Corte?
Sono loro quelli maggiormente contrari alla creazione di nuove lettere.
La loro fluente conoscenza del cinese ha dato loro potere e prestigio per generazioni.
Credi che accetteranno di perdere gli insignificanti diritti che hanno acquisito?
Vostra Maestà.
Con la nostra visita,
siete stato benedetto dalla pioggia.
Il Cielo deve essere soddisfatto
dei legami tra Joseon e il Giappone, sire.
Cosa vi porta qui, questa volta?
Vostra Maestà! Per favore risparmiate le nostre vite!
Cosa vuoi dire?
Se non porteremo in Giappone i Tripitaka Koreana ,
abbiamo giurato che non saremmo tornati vivi.
Abbiamo preso questo impegno e attraversato il mare, sire.
Ma vi ho dato le copie stampate, quando siete venuti.
Ciò che vorremmo non sono le copie stampate dei libri,
ma le tavolette in legno originali,
Vostra Maestà.
Cosa?!
Volete il nostro unico e originale tesoro nazionale?
Joseon ha rifiutato il Buddismo
e venera Confucio, sire.
Le tavolette non sono necessarie qui a Joseon.
Il defunto Re Jeongjong aveva promesso di darle a noi.
Per cui abbiamo costruito un tempio per conservarle, sire.
Se non fosse possibile mantenere la promessa del defunto Re,
come può Joseon essere considerato un paese civile, sire?
Com'è rinfrescante.
Padre, cosa farete riguardo i Tripitaka Koreana ?
Si parla di Buddismo là fuori e anche qui...
Principe Soo Yang, e Principe An Pyeong. Beviamo.
Solo un bicchiere!
Il liquore è veleno per i diabetici.
Solo un bicchiere.
Quanto dobbiamo aspettare?
Se non potete darci i Tripitaka Koreana ,
allora uccideteci, per favore!
Uccideteci, per favore!
Se solo deste loro le tavolette, non sarebbero più un problema. Perché esitate, sire?
Se non possiamo bruciare tutti i templi e uccidere tutti i monaci,
allora almeno dovremmo liberarci dei Tripitaka Koreana .
È ciò che dovremmo fare in quanto Confuciani. Dico bene?
La gente comune crede ancora in Budda e lo segue. Tutto ciò causerebbe delle rivolte tra la popolazione.
Se noi prosciugassimo ed estirpassimo tutte le radici del Buddismo, in cui la gente comune crede e fa affidamento,
non ci sarebbe più ragione per le proteste tra la popolazione.
Anche se i Tripitaka Koreana originali sono per noi solo dei pezzi di legno,
potrebbero essere un potentissimo simbolo religioso per i Giapponesi che credono in Budda.
Se il Giappone, che ora è diviso, si riunisse intorno a quel simbolo,
chi sa cosa potrebbero fare poi con quel potere?
Non è un problema semplice.
Discutetene ancora tra di voi e parliamone di nuovo domani.
Cosa intendete con "domani", sire?
Perché non dite loro semplicemente di andare via? Perché questo indugio?
Di solito siete risoluto nell'occuparvi di ciò che volete.
Ma ultimamente sembrate aver perso interesse nella Corte! Non avete alcuna voglia!
Siediti e parla.
Per esempio, il rituale della pioggia.
Lo avete ritardato fino a quando avete potuto. Ora non smette di piovere!
I Tripitaka Koreana non sono solo una collezione di scritture buddiste.
Significano molto di più.
Il piccolo gruppo di Confuciani al potere, che stanno discutendo se dare via i Tripitaka Koreana ,
sta trattando il sudore e le lacrime delle persone comuni come fossero senza valore!
C'è un altro modo?
Hmmm... C'è un uomo che potrebbe risolvere questa situazione, ma è pazzo e molto testardo.
Mi occuperò io delle conseguenze, signore.
Shin Mi!
Shin Mi!
Shin Mi!
Shin Mi!
C'è una lettera da parte del monaco del Tempio Daejaam.
Hak Jo.
Sì.
Partiamo per Hanyang (Capitale) .
Sei tu Shin Mi?
Grazie per essere venuti.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Salvaci, misericordioso Budda!
Joseon deve mantenere la sua promessa.
Siete dei mendicanti?
E voi chi sareste?
Io?
Sono il protettore del Tripitaka Koreana del Tempio Haein.
Sono anche un discepolo di Budda.
Abbiate pietà!
Se non riporteremo con noi il Tripitaka Koreana ,
anche le nostre famiglie verranno uccise!
Non posso darvelo, quindi non potrete fare ritorno.
Morirete qui.
Il proprietario del Tripitaka Koreana non è il Re,
né i Ministri di Corte, né i monaci,
ma il popolo di Joseon.
Se dovete prenderlo, dovete prima ottenere il loro permesso.
Abbiate pietà di noi!
In Cina, Tibet, Jhitan e Goryeo,
la popolazione nativa di ogni Paese ha creato il proprio.
E anche voi dovreste creare il vostro.
Anche un grande Paese come Goryeo
impiegò 16 anni per crearlo.
Non abbiamo le capacità di farlo.
Anche se ci volessero 100 anni, se non è creato da voi,
non è altro che un pezzo di legno.
Potete pregare per il cibo, ma non per la verità.
Prego entrate.
Voi tutti... perché non vi inchinate di fronte a me?
Avete mai visto dei cani inchinarsi?
La corte tratta i monaci come cani. Noi seguiamo le regole.
Desiderate del tè, sire?
Che tipo di tè è questo?
È dolce e amaro. È buonissimo!
È il tè Omija (Bacca di Magnolia) , è l'orgoglio del mio Palazzo.
Ne vuoi dell'altro?
Sì.
Sei la persona che canta le strane preghiere buddiste?
È il Sutra dell'Eroica Marcia nel sanscrito originario di Budda.
Sanscrito?
Hai persuaso anche i monaci giapponesi con il sanscrito?
Qualsiasi bravo monaco può parlarlo a prescindere dal Paese di provenienza.
Monaco Hak Jo?
Potremmo ascoltare anche noi il Sutra?
Puoi scrivere quello canti?
Il mio maestro, il Monaco Hak Yeol, è il migliore nella scrittura.
Sono delle lettere fonetiche?
Conosci altre lettere fonetiche?
Il Maestro Shin Mi sa leggere le scritture buddiste create in tibetano e in Phagspa.
Sono tutte lettere fonetiche scritte dai monaci, secondo il sanscrito.
Se alla radice di tutte le lettere fonetiche vi è il sanscrito,
allora dev'esserci qualche principio dietro.
1500 anni fa,
alcuni monaci dell'India categorizzarono suoni e lettere.
Il loro principio è scritto nel Tripitaka Koreana .
Cosa?
Conosci anche quel principio?
Per creare nuove lettere, ho letto tutti i libri cinesi relativi alle rime, ma non ho trovato neanche un indizio.
Tu... aiutami.
Sono il figlio di un traditore.
Per sopravvivere sono diventato monaco.
Avete distrutto il mio tempio, la nuova dimora che avevo ottenuto per sopravvivere. Perché adesso volete il mio aiuto?
Monaco Shin Mi?
Sono la figlia di un traditore.
Mi rattristo ogni volta che vado al tempio.
Se qualcuno fosse in grado di leggere i meravigliosi insegnamenti di Budda,
allora potrebbe vividamente immaginarlo mentre predicava sermoni 2000 anni fa
e a miglia di distanza, come se fosse davanti ai nostri occhi.
E i suoi sermoni avrebbero risuonato nelle nostre orecchie...
Indosso la maschera di Re,
e tu sostieni di essere un cane.
Ma io e te viviamo insieme alle persone che producono cibo, giusto?
Ti prego aiutami.
Ad una sola condizione.
Parla.
Vi prego di costruire un tempio all'interno della Capitale.
Cosa?
Costruire la casa di Budda nel cuore del Paese del Confucio?
Il Re di una nazione non può fare nemmeno questo?
Bene. Lo costruirò.
Mi lascerò Confucio alle spalle per lavorare insieme.
Tu fa' lo stesso con Buddha e vieni.
No.
Monterò sulla schiena di Buddha per venire.
Vostra Maestà, vi prego di montare sulle spalle di Confucio e venire.
Tu devi essere punito.
Provi piacere nel fare rumorosamente cose che potresti fare silenziosamente?
The King's Letters subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.