The Face Reader (Physiognomy / Gwansang / 관상) (관상)

你們是來取我性命的吧

取您性命？

小人只是來送藥給您

讓開

我確實聽到那傢伙的聲音

兵力已照大人吩咐增加兩倍

沒人敢加害於大人

您是我國最具權勢之人

我哪有權勢

我什麼都不剩了

我的妻女皆亡

我什麼都沒有了

不過殿下仍賞藥給您

那張椅子跟手杖也是最近賞賜的

所以更要防備

否則腦袋被砍，賞賜再多有什麼用

腦袋被砍？

大人怎麼說出如此可怕的話？

他說我無法善終

他說我會被砍腦袋

誰那麼放肆，竟敢說出這種話？

某個觀相師說的

觀相？那不是迷信嗎？

你沒見過他才會這麼說

那個人無所不知

只要看對方的臉

他便知曉那個人的一切

他是朝鮮最厲害的觀相師

誰會住在這種濱海的鬼地方？

聽說是在這附近沒錯啊

我走不動了

那是怎樣？

我們到了

有夠重的

空氣真好

景致也很美

你們是誰？

傳聞說觀相師就住在這兒

幹什麼？

我沒跟你說過嗎？

他們是來買毛筆的客人

你們想找鼬鼠毛的吧？

是那樣沒錯

我去一下市場

好，你路上小心

慢慢逛

我外甥對觀相十分反感

請兩位諒解，跟我來吧

走吧，進屋裡去

這是鼬鼠尾巴

這個非常高貴

沒興趣嗎？

大哥，你又把上衣脫掉了

大哥快起來

快點起來

艾草糕真好吃 好啦，別再睡了

他在說夢話，請見諒

別看我哥這樣，他很會觀相

從來沒被人家嫌過

大哥，客人上門了

客人來了

我昨晚喝太多了

這兩位準備從明國進口絲綢

想問你做這門生意成不成

走吧

什麼？

如果想說謊騙我，就走吧

戴帽子的

田宅宮不帶財庫

濃眉小圓眼，代表你對做生意沒興趣

你喜歡照顧別人，適合當內侍或吏房

這位夫人對做生意有興趣，手腕高超

卻不是賣絲綢的面相

我看您面帶桃花，唇色紅艷

氣質看似巫女

卻不是當巫女的命格

你們想跟明國貿易？

我不知道你們在耍什麼花招

想騙我的話，就走吧

你們居然敢說謊？

你們打哪兒來的？

還笑？

竟敢在關公面前耍大刀

我大哥會觀相，還敢在他面前說謊

很好，不枉我長途跋涉

漢陽有家叫嫣紅的妓院，沒聽過嗎？

有誰沒聽過

達官顯要都會去那家妓院觀相

她就是那裡的夫人

妳會觀相

卻不會看人呢

我只是混口飯吃

我從小吃盡苦頭

挺會看臉色的

您這是在幹什麼？

要不要來幫我做事？

這麼好的本事埋沒在這裡

實在太可惜了

這方面的事主要由我來談

我大哥只負責觀相

既然觀了相，就得付錢囉

能賺就要多賺點

人生苦短

這種日子你要過到什麼時候？

鼬鼠毛有何用

我的腰

他還行嗎？

何止行，肯定轟動整個漢陽

這是鼠鬚？

多付我一點吧

你也知道這很稀有

你等等

我們家已經挨餓好幾天了

把這傢伙帶走

這個月拿不到稅金

妳也該付點代價吧

大人

請別這樣

小的已經為人妻

請您別這樣 給我安靜點

該死的傢伙

你瘋啦？他是督察員

你讓開 不能去啊

難道要坐視不管？

求你了，你去了只會害死我們

看在我的面子上，忍住吧

味道真香

該翻面了

你閃開

你沒吃過肉，哪知道怎麼煮？

鎮衡

你還沒吃飯吧？

我們今天吃雞肉呢，兔崽子

現在正在煮雞肉呢，兔崽子

今天是享福的日子

他怎麼了？

多吃一點

你怎麼有錢買肉？

就剛剛來家裡的人

他們買了毛筆，就有錢買來吃了

毛筆都還在

你幫他們觀相嗎？

什麼我幫他們觀相

是他們苦苦哀求

我無可奈何才看一下的

不行嗎？ 你答應我不觀相了

讀書人怎麼能做那種事？

不然要我讀書謀官位嗎？

有何不可？

你明知故問

給逆賊家族官位會笑掉人家的大牙

我看你好像會在房裡讀書

千萬別想求取官名

你面相跟你爺爺很像

一旦當官，就會遇到橫禍

不，我要走上仕途

就算會像祖父丟了腦袋

我也不要過這種生活

你好大的膽子

小小年紀竟敢喝酒

我已經不是小孩了，我滿17歲了

鎮衡，吃飽再走

他偶爾也會跟我喝一杯，大哥真是的

你對他太嚴苛了

不這樣就沒辦法讓他放棄

當年你跟著行商到處跑的時候

我某天喝酒喝到想去死

便試圖上吊自殺

結果那孩子看到就哭個不停

他大概才五歲吧

餓到全身只剩骨頭

他說“爹，救救我”

我只好放棄自殺，四處行乞

好不容易養活了他

大概是營養不足，害他腳瘸了

他跟我一樣頭腦聰明，又會讀書

但他生在逆賊家，腳又那樣

肯定滿腔怒火

我姊怎麼會嫁到這種人家？

你知道當年我們家有幾棟屋瓦房嗎？

姑娘們為了看我一眼，排到那大門外

夠了，老提當年勇

我要去嫣紅那個地方

什麼？

總不能一輩子這麼窩囊

我不懂我的八字怎會落得這種下場

所以當年才去學觀相

繼續待在這裡也派不上用場

我看剛那個人

好像靠觀相在漢陽賺了不少錢

我要靠觀相能力讓我們家翻身

讓我們一家三口吃好穿好

過著體面的生活

去漢陽的事，要怎麼跟鎮衡說？

明早趁他還沒醒來

留張紙條說我們要去做生意

然後你不時回來看看，不就得了？

所以明天一大早就要叫醒我

知道吧？

大哥