This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫إذًا، أأنتِ من كنتِ تحمين ‫هيناكو طوال هذا الوقت؟

‫لا يهُمُّني من يكونون، ‫لن يجدوا منّي أيّة رحمة.

‫هيناكو، تعالي إلى هنا، حالًا.

‫هل ياشيرو ميكو...

‫هل تلك الفتاة هناك صديقتكِ حقًّا؟

‫باستخدام الكتابة المشبعة بالتعاويذ

‫والكلمات المنطوقة أيضًا

‫نستطيع التلاعب بحواس البشر وذكرياتهم.

‫ونتسلّل إلى حياتكم.

‫ذلك هو أسلوب العمل التقليديّ لليوكاي.

‫لا رحمة.

‫لكن قد يكون من الأفضل ‫لكِ الابتعاد هذه المرّة.

‫يمكنني

‫أن أُمزّقك ألف مرّة ولن يشفي ذلك غليلي!

‫هذه الوحش تريد أن تأكلني

‫وحش المودّة

‫يمكنكِ أخذ إجازة إن كان الأمر شاقًّا عليك.

‫لا داعي لأن تُرغمي نفسكِ ‫على الذهاب إلى المدرسة.

‫أنا بخير.

‫ تملكين عملًا أيضًا يا خالتي.

‫سأكون بخير. لا تقلقي.

‫هيناكو-تشان...

‫ من الطارق في هذه الساعة؟

‫نعم؟ من هناك؟

‫صباح الخير!

‫هل أنتِ صديقة هيناكو-تشان؟

‫أجل، أنا ياشيرو ميكو!

‫أتيتُ لأصطحب هيناكو!

‫هيناكو!

‫صباح الخير!

‫إنّها...

‫كانت صديقتي منذ كنّا صغيرتين.

‫لطالما كانت بجانبي،

‫تبتسم رغم كلّ شيء...

‫ميكو-تشان...

‫إنّها صديقتي الثمينة.

‫صديقتي... الثمينة...

‫أتحاولين منعي من الوصول إلى المحيط؟

‫هذا ليس لعبًا نزيهًا.

‫شيوري-سان!

‫المكان ليس آمنًا.

‫ابقي هناك.

‫ميكو-تشان؟

‫بالنسبة ليوكاي وحشيّ مثلكِ، ‫تفوح منكِ رائحة بشريّة جدًّا.

‫أن تكون الرائحة البشريّة ‫قويّة إلى هذا الحدّ فيكِ...

‫هل اعتبرتِ نفسكِ نوعًا من ‫الآلهة المحليّة في وقتٍ ما؟

‫أهناك سبب يدفعني لإخبارك؟

‫حسنًا، أظنُّ أنّه لا يوجد.

‫لو كنتِ مجرّد يوكاي، لالتهتمكِ ببساطة...

‫لكن إن كنتِ إلهًا محليًّا، فسأُريد ‫تقديم احترامي قبل أن ألتهمك.

‫أيّها الوحش.

‫بالمثل.

‫لن يكون الأمر سهلًا بهيئتي البشريّة.

‫- أُفضّل استدراجها إلى الماء، لكن... ‫- شيوري-سان!

‫هيناكو؟

‫انتظرَا، كلاكما! أرجوكما.

‫لو سمحتِ لي بدقيقة.

‫حقًّا. أخبرتك أن تبقي بعيدًا!

‫انظري، أُصبتِ!

‫هناك الكثير من الحطام المتطاير.

‫لكن...

‫ميكو-تشان؟

‫لِمَ عادت إلى هيئتها البشريّة؟

‫فهمت.

‫ميكو-تشان؟

‫هـ-هل أنتِ بخير؟

‫أخبرتك أن تبقي بعيدًا.

‫لكن... إنّها تتألّم...

‫دائمًا ما تملكين ما تقولينه، أليس كذلك؟

‫اقترابكِ سيفاقم من معاناتها.

‫ماذا تقصدين؟

‫كان تصرّفًا نبيلًا منك استعادة ‫هيئتك البشريّة لكبح شهيّتك...

‫لكنّكِ ما زلتِ تموتين رغبةً ‫في أكل هيناكو، أليس كذلك؟

‫تتحدّثين عن رغبتكِ في حمايتها...

‫لكنّكِ لا تختلفين عن البقيّة.

‫مجرّد يوكاي آخر يتوق إلى دمائها.

‫لا أعلم ما الذي جعلكِ ‫مرتبطةً بهذا المكان تحديدًا،

‫لكن أن يقضي يوكاي آكلٌ للبشر كلّ ‫هذا الوقت معهم لدرجة أن يفقد رائحته...

‫أنتِ مازوشيّة حقًّا، أليس كذلك؟

‫لحظة، ألستِ تربّينها لتصبح ‫ألذّ طعمًا أيضًا، صحيح؟!

‫حسنًا، هذا أمرٌ أفهمه!

‫- اخرسي. ‫- لكن أن تبقي بجانبها رغم جوعكِ الشديد...

‫لا بدّ أنّه كان صعبًا جدًّا!

‫اخرسي!

‫لا أشعر أنّني بخير. ‫سأتغيّب عن حصّة الرياضة.

‫أجل، أُصبتُ بالحمّى. اذهبي بدوني. هل ‫كنتِ بخير بمفردكِ؟ انتبهي في طريق العودة!

‫سببُ تدهور الحالة الصحية لميكو بشكل دائم...

‫كان... بسببي؟

‫بصراحة، لا داعي للقلق.

‫سأحمي هيناكو بنفسي من الآن فصاعدًا.

‫يا للأسف أنّكِ لم تتذوّقيها ‫قطّ في أوج نضجها.

‫ينبغي أن أحمي... هيناكو.

‫من أجل دايتشي، يوري...

‫وموتسكي...

‫ينبغي أن أُحقّق تلك الأمنية على الأقلّ!

‫لِمَ تعرف أسماء عائلتي؟

‫و... أمنية؟

‫إنّها تحمي هذه الأرض منذ ‫كنّا أطفالًا، وحتى قبل ذلك.

‫أملك مباراة كرة قدم غدًا، ‫لذا سأذهب لأدعو لها.

‫دعوتُ لها من أجل الشجاعة ‫قبل أن أتقدّم لخطبة زوجتي أيضًا.

‫أعرف.

‫أمامنا رحلة طويلة اليوم، فلندعُ ‫من أجل السلامة قبل أن ننطلق.

‫ذلك اليوم...

‫التي تمنّينا أمنيتنا لها...

‫تلك التي لم تتحقّق...

‫أوكيتسوني-ساما؟

‫أوكيتسوني-ساما؟

‫إذًا كنتِ صديقة ليوكاي آخر غيري؟

‫أكاد أشعر بالغيرة!

‫لا... لم تكن يوكاي.

‫كان هناك ضريح على جانب الطريق في حيّنا.

‫كنّا دائمًا ندعوه "أوكيتسوني-ساما".

‫"نُبجّل الإله الذي يحمي أرضنا".

‫هذا ما علّمني إيّاه والدي.

‫إله إذًا؟

‫ميكو-تشان.

‫هيناكو...

‫ذلك الشيء... الذي قلتِه سابقًا...

‫كنتِ تقصدين ذلك اليوم...