Undone

อันดัน

ฉันเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่เหลือเกิน

ทุกเช้า ฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงเดิม

กับคนหน้าเดิมๆ

อาบน้ำ แปรงฟัน

แล้วก็แต่งตัว

กินอาหารเช้าซ้ำๆ เหมือนเดิม

แล้วก็ไปทำงานโดยใช้เส้นทางเดิม

ฉันอายุ 28 แล้ว ฉันกลัวว่า

ชีวิตจะมีเพียงแค่นี้

บางครั้งฉันจะไปร้านขายของ

แล้วก็จ้องกระป๋องถั่วสองยี่ห้อ

คิดว่า "ยี่ห้อนี้ดีกว่า ไม่สิอันนี้น่าจะดีกว่า"

ถั่ว - ถั่วดำ ฟริโฮลส์ นีโกรส์ - คัดมาอย่างดี

แล้วฉันก็แบบว่า "คิดเรื่องน่าเบื่อที่สุดได้ไงเนี่ย"

ให้ตายสิ

ทุกอย่างดูไร้สาระไม่มีเป้าหมาย

ช่างเถอะ เธอเป็นไงบ้างล่ะ

มีอะไรใหม่ๆ หรือเปล่าเหรอ

ไม่มีนะ

เยี่ยม

- เอ่อ รู้สึกคันหน้าจังเลย - อะไรน่ะ ขี้กลากขึ้นหรือเปล่า

เปล่า ฉันไม่ได้... ทำไมพี่ถึงพูดแบบนั้นเฮอะ

ดูนิ้วฉันสิ

โอ้ ตายจริง!

อุแม่เจ้า!

รี้ด ฮอลลิงส์เวิร์ธเหรอ

รี้ดไม่ดีตรงไหน

ไม่สักหน่อย

ดีออก เขาดีจะตาย

ไม่เสแสร้ง แล้วก็น่ารัก

แสนดีออก

งั้นก็ดีแล้ว เป็นคนดีเป็นเรื่องที่ดี

แล้วครอบครัวเขาก็รวยมาก มีเส้นสายเยอะ เป็นพวกแบ่งชนชั้น

"แบ่งชนชั้น" งั้นเหรอ

แล้วก็เหยียดผิวด้วย

ต้องเป็นเรื่องหน่อไม้ฝรั่งแน่เลย

"คืนนี้ฉันเห็นว่าเราส่งจานหน่อไม้ฝรั่ง แบบทวนเข็มนาฬิกา"

แล้วไง แม่เขามีวิธีส่งจาน

ไปรอบๆ โต๊ะอาหารอย่างเหมาะสม

"ในเม็กซิโกเขาทำกันแบบนั้นเหรอ"

ก็ไม่แปลกอะไรนี่ที่จะสงสัย

เราไม่ได้มาจากเม็กซิโกนะ

ก็จริง แต่แม่เรามาจากที่นั่น

เธอว่าถ้าพ่อยังอยู่ เขาจะชอบรี้ดหรือเปล่า

ฉันว่าชอบนะ

แล้วเธอไม่คิดว่าแปลกเหรอ ที่จะแต่งงานโดยที่ไม่มีพ่อร่วมในงานด้วย

แล้วจะให้ทำไงล่ะ ไม่ต้องแต่งงานงั้นเหรอ

ก็น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ

สาวๆ จะดื่มเพิ่มอีกมั้ย

เอาสิ ขอแฟนซีแฟมิเลียร์นะ

ผมไม่รู้จักที่คุณพูด

มันคือโมซัมบิก แซมบา ไม่ใส่เชอร์เบต

งี่เง่าชะมัด หยุดทีเถอะ

ทำไมชอบทำแบบนั้นตลอดเลย

ขอพาทรอนอีกช็อตนะคะ

แล้วอย่าไปไหนไกลล่ะ เพราะเราคงจะเติมเหล้าอีกเรื่อยๆ

ได้เลยครับ

สั่งเหล้าช็อตทำไมกัน เธอก็รู้ว่าฉันพยายามดื่มให้น้อยลง

อัลม่า น้องสาวคนเดียวของเธอ เพิ่งรับหมั้นนะ

เราต้องดวลเหล้าช็อตสิ

แล้วเธอต้องฟังฉันเล่าว่า เขาขอฉันแต่งงานยังไง

พระเจ้าช่วย

มันโรแมนติกมากเลย

งั้นคงต้องดื่มเหล้าขณะฟังเรื่องนี้

พาทรอนสองช็อตครับ

ขอบคุณค่ะ

อะไรล่ะ

ดื่มให้กับน้องสาวฉัน กับทางเลือกในชีวิตของเธอ ที่ฉันสนับสนุน

เฮ้ ทำอะไรอยู่น่ะ

ขย่มก้นคุณ

แล้วจะทำอีกนานแค่ไหน

จนกว่าคุณจะรำคาญ

หันปากมาทางนี้

เฮ้

คุณสัญญากับฉันได้ไหมว่า เราจะไม่เป็นคู่ที่น่าเบื่อเหมือนกับพวกนั้น

ที่แต่งงาน ลงหลักปักฐาน มีลูก แล้วก็แบบมีความสุขอะไรนั่น

แหวะ ไม่มีทาง

ขอบคุณ

แต่มันคงจะไม่ใช่ เรื่องที่แย่ที่สุดในโลกหรอก

- ไม่เอาน่า - ไม่พูดแล้ว

ไม่นะ ไม่

ตอบผิด

ขึ้นขย่มผมอีกแล้วงั้นเหรอ

คุณเพี้ยนมากนะ

ไม่สักหน่อย

- ฉันไม่เพี้ยน - ก็ได้ ขอโทษๆ

ฉันแค่ทำไม่ได้

ฉันทำเรื่องแต่งงาน ป่าวประกาศว่ามีลูก

พาไปเรียนเปียโน แต่งชุดให้เข้ากันในวันฮาโลวีนไม่ได้

เรื่องนั้นจริง แต่งชุดให้เข้ากัน ในวันฮาโลวีนไม่เห็นเข้าท่าเลย

แล้วถ้าคุณแต่งเป็นแบทแมน ส่วนผมแต่งเป็นบรูซ เวย์น

แล้วทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน ผมก็จะแบบว่า

"แบทแมน เราอยู่ในห้องเดียวกัน

"เราต้องเป็น คนละคนกันแน่ๆ เลย ทุกคน"

นั่นเป็นชุดของคู่รัก

ไม่ ต้องเป็นคนละคนกันเพราะ

คนนึงเป็นแบทแมน อีกคนเป็นบรูซ เวย์น

คนสองคนที่แตกต่างกัน

โอเค

แต่จริงๆ นะ

ฉันไม่อยากลงหลักปักฐาน

ตอนนี้

ตลอดไป

คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้

ก็ได้ เราจะไม่ลงหลักปักฐาน

เราจะเป็นพวกร่อนเร่ หรือแมวขโมย

ไม่ก็เป็นพวกนักท่องบอลลูน

แบบนั้นฉันชอบนะ

จากนั้นเราก็จะลงหลักปักฐาน มีลูกด้วยกัน

อะไรนะ

ผมหลับอยู่

เป็นอะไรไป

ห้องหมุน

แคสซี่ ไม่นะ

แคสซี่ เราไม่...

เย้!

โธ่เอ๊ย

ไม่นะ

อย่าบีบสิ อย่า

มีอะไรกันหรือเปล่าตรงนี้

มีสิ แคสซี่ทำตัวเป็นยัยจุ๋ม-จิ๋ม

โห เอาละ

แคสซี่ แคสซี่ หนูอยากโดนจับแยกมั้ย

- ไม่ - เอาละ

- เหมือนต้องโดนทำโทษนะ - ใช่

จับแยกเดี๋ยวนี้เลย มาเร็ว

- เอ้านี่ - มาซะดีๆ

แคสซี่...

เอาละ มานั่งกันตรงนี้ จนกว่าจะเลิกแผลงฤทธิ์

เพราะว่าฉันถูกจ้างมาให้เธอทำตัวดีๆ

แปลกใช่มั้ยล่ะ

หนูไม่อยากโดนจับแยก

ไม่เห็นจะแย่สักหน่อย

รู้มั้ยว่าเผ่าโกจิในโคลอมเบีย

จับลูกๆ ไปขังไว้ในถ้ำมืด

ใช่ หนูรู้

งั้นเหรอ รู้เรื่องนั้นใช่มั้ย

แล้วรู้มั้ยว่าพวกเขาจับเด็กๆ

ไปขังไว้ในถ้ำถึงเก้าปี

ระหว่างที่เด็กๆ เติบโต พวกเขาก็จะเล่าเรื่องราวให้ฟัง

ว่าโลกภายนอกมีหน้าตาเป็นยังไง

ต้นไม้

นก

สายรุ้งและเมฆหน้าตาเป็นยังไง

เมื่อเด็กๆ ออกมา พวกเขาก็ได้เห็นสิ่งเหล่านั้นเป็นครั้งแรก

แล้วก็ตื่นเต้นมากๆ

ที่ได้เห็นว่าโลกน่าทึ่ง ยิ่งกว่าที่เคยนึกภาพไว้มากนัก

ทำให้พวกเขาเคารพในทุกสิ่งอย่าง

ที่ถูกสร้างขึ้นมา

และสิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่อาศัยอยู่บนโลกนี้

เธอเคยรู้สึกแบบนั้นกับอะไรบ้างมั้ย แคสซี่

เอาละ เธออยากถูกจับไปขัง ไว้ในถ้ำมืดหรือเปล่า

ไม่ คุณนั่นแหละต้องไปอยู่ในถ้ำ

โอเค

ฉันจะไปอยู่ในถ้ำด้วย

เราจะอยู่ในถ้ำด้วยกัน

หนูชอบแบบนี้

ฉันก็ชอบเหมือนกัน

ช่วยหารูปน่ารักๆ ของเบ็กก้าตอนเด็ก สำหรับดินเนอร์ฉลองหมั้นหน่อยสิ

หนูถึงได้มานี่ไงคะแม่

ดูภาพนี้สิ หลังจากตัดผมครั้งแรก

ภาพที่เขาเดินเตาะแตะแถวตลาด ในเซนต์คริสโตบอลอยู่ไหน

ที่ถือโซดาแอปเปิลแล้วก็หัวเราะ แบบเนี้ย...

ดูเหมือนกะลาสีขี้เมาตัวน้อย

แม่รู้เรื่องเจอราลดีนบ้างมั้ยคะ

ไม่มากนัก เขาเป็นย่าของลูก แล้วก็ตายไปแล้ว

แต่งงาน มีลูกสามคน

สติแตก

รูปนี้ล่ะ

เยี่ยมเลย ชอบมากเลยค่ะ เรียบร้อย

จะไปไหนน่ะ

ไปเอาน้ำ

จะไปโบสถ์วันอาทิตย์มั้ย

ไม่รู้สิ ขอดูก่อนละกัน

เรามีนักบวชมาใหม่

ลูกน่าจะชอบนะ

เขาสนใจวัฒนธรรมชนเผ่าพื้นเมืองต่างๆ

แบบล้างสมองพวกเขา แล้วก็สอนวิธีประพฤติตัวให้เหมาะสม

ศึกษาพวกเขา

เยี่ยม งั้นก็คงไป

ลูกจะทำสีริมฝีปากบนให้จางลงก่อนไป งานดินเนอร์ของเบ็กก้าหรือเปล่า

ไม่อยากเชื่อเลย

ดูน่ารักออกนะตอนที่ลูกลองทำ

ให้ตายสิ ไปละนะแม่

นี่รูปพ่อสูบบุหรี่เหรอคะ

ใช่ เขาสูบบุหรี่เป็นบางครั้งบางคราว

ทำไมหนูไม่รู้เลยล่ะ

เขาไม่อยากให้รู้น่ะสิ

แล้วพ่อสูบบุหรี่ตอนเกิดอุบัติเหตุหรือเปล่า

ไม่

- แม่รู้ได้ไง - ก็ฉันอ่านรายงานตำรวจ

- หนูขออ่านได้มั้ย - ไม่ได้

ไม่ได้เก็บไว้ ตั้ง 20 ปีมาแล้ว

แม่มีรูปอื่นของพ่อ ที่หนูไม่เคยเห็นหรือเปล่า

มีแค่นั้นแหละ

หนูขอรูปนี้นะ

ก็ได้

รู้สึกแปลกๆ ที่คิดว่ามีเรื่องเกี่ยวกับพ่อ ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน